Translation of "Distance bushing" in German
The
contact
springs
extend
roughly
from
the
area
of
a
clamping
shoulder
(8),
which
determines
the
fixture
point
of
one
of
their
ends,
at
a
distance
from
the
bushing
axis
to
the
area
of
the
front
pin
insertion
hole
(13).
Die
Kontaktfedern
erstrecken
sich
etwa
vom
Bereich
einer
Klemmflächenschulter
(7)
ausgehend,
die
die
Stelle
der
Einspannung
ihres
einen
Endes
bestimmt,
im
Abstand
von
der
Buchsenachse
zum
Bereich
der
vorderen
Stifteinführungsöffnung
(13)
hin.
EuroPat v2
In
flange
30
there
are
one
or
more
radial
bores
67,
into
which
open,
at
a
short
radial
distance
from
the
bushing
40,
line
portions
68
extending
up
to
an
axially
projecting
end
face
69,
facing
the
tension
rod
12,
of
the
flange
30.
In
ihm
sind
eine
oder
mehrere
radiale
Bohrungen
67
vorgesehen,
in
die
mit
geringem
radialen
Abstand
zur
Buchse
40
Leitungsabschnitte
68
münden,
die
bis
zu
einer
der
Zugstange
12
zugewandten,
axial
vorstehenden
Stirnseite
69
des
Flansches
30
verlaufen.
EuroPat v2
Spacer
disc
made
from
stainless
steel,
1
mm,
placed
between
EuroTrax
rim
and
distance
bushing
to
prevent
the
rubbing
of
both
plastics.
Anlaufscheibe
aus
Edelstahl,
1
mm
stark,
sitzt
zwischen
EuroTrax-Felge
und
der
Distanzbuchse
und
verhindert
zuverlässig,
dass
diese
beiden
Kunststoffe
aneinander
reiben.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
axial
position
of
the
bore
bushing
can
also
be
exactly
measured
at
a
distance
from
said
bushing,
which
simplifies
the
measurements
and
the
control
operation.
Damit
kann
auch
hier
die
exakte
Axialposition
der
Bohrhülse
in
einem
Abstand
zu
dieser
gemessen
und
erfasst
werden,
was
die
Messungen
und
die
Kontrolle
erleichtert.
EuroPat v2
Corrugated
pipe
hose
assembly
as
in
claim
1,
characterized
in
that
the
sealing
bushing
(25)
is
associated
with
another
sealing
bushing
(26)
which,
in
axial
direction,
adjoins
the
sealing
bushing
(25)
or
is
arranged
at
a
distance
from
said
bushing
(25).
Wellrohrschlauchleitung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Dichtungsbuchse
(25)
eine
weitere
Dichtungsbuchse
(26)
zugeordnet
ist,
die
axial
an
die
Dichtungsbuchse
(25)
anschließend
oder
in
einem
Abstand
zu
dieser
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
latter
are
kept
at
a
specified
distance
by
bushings
42
located
therebetween.
Letztere
sind
durch
dazwischenliegende
Hülsen
42
auf
vorgegebenem
Abstand
gehalten.
EuroPat v2
The
required
distance
to
woods,
bushes
/
hedges
und
other
flamable
objects
is
to
be
observed.
Der
erforderliche
Abstand
zum
Wald,
zu
Büschen/Hecken
und
sonstigen
brennbaren
Stoffen
ist
einzuhalten.
CCAligned v1
Given
these
dimensions,
a
certain
distance
between
contact
bushes
is
conceivable
and
preferred.
Bei
diesen
Abmessungen
ist
ein
gewisser
Abstand
der
einzelnen
Kontakthülsen
voneinander
möglich
und
auch
bevorzugt.
EuroPat v2
The
fastening
of
the
drainage
element
83
in
a
pressing
plate
1
takes
place
via
the
core
retainer
88
with
a
distance
bush
17
and
a
snap
ring
13,
as
already
described
under
FIG.
Die
Befestigung
des
Drainageelementes
83
in
einer
Druckplatte
1
erfolgt
über
den
Kernhalter
88
mit
einer
Distanzbuchse
17
und
einem
Sicherungsring
13
wie
bereits
unter
Fig.
EuroPat v2
The
connection
from
the
free
end
of
the
coupling
retainer
45
to
a
pressing
plate
1
takes
place
with
the
help
of
a
distance
bush
17
and
a
snap
ring
13,
as
already
described
in
FIG.
Die
Verbindung
vom
freien
Ende
des
Kupplungshalters
45
mit
einer
Druckplatte
1
erfolgt
mit
Hilfe
einer
Distanzbuchse
17
und
eines
Sicherungsringes
13
wie
bereits
bei
Fig.
EuroPat v2
The
sealing
of
the
joining
face
between
the
free
end
of
the
coupling
retainer
45
and
the
distance
bush
17
can
take
place
by
means
of
a
sealing
lip
50
disposed
on
the
coupling
retainer
45.
Das
Abdichten
der
Fügefläche
zwischen
dem
freien
Ende
des
Kupplungshalters
45
und
der
Distanzbuchse
17
kann
dabei
durch
eine
am
Kupplungshalter
45
befindliche
Dichtlippe
50
erfolgen.
EuroPat v2
The
fastening
of
the
drainage
element
3
in
a
pressing
plate
1
takes
place
via
the
coupling
retainer
67
with
a
distance
bush
17
and
a
snap
ring
13
as
already
described
under
FIG.
Die
Befestigung
des
Drainageelementes
3
in
einer
Druckplatte
1
erfolgt
über
den
Kupplungshalter
67
mit
einer
Distanzbuchse
17
und
einem
Sicherungsring
13
wie
bereits
unter
Fig.
EuroPat v2
When
the
piston
rod
71
has
been
extended
completely,
the
driver
90
is
disposed
at
a
distance
from
the
bush
89
or
is
lifted
off
the
bush
89
.
Wenn
die
Kolbenstange
71
ganz
ausgefahren
ist,
ist
deren
Mitnehmer
90
in
einem
Abstand
zur
Buchse
89
angeordnet
beziehungsweise
von
der
Buchse
89
abgehoben.
EuroPat v2
The
central
section
90
consists
of
two
rails
120,
130
arranged
mutually
parallel,
which
are
mutually
connected
at
both
their
ends
by
distance
bushings
140,
150.
Das
Mittelstück
90
weist
zwei
parallel
zueinander
angeordnete
Schienen
120,
130
auf,
die
an
ihren
beiden
Enden
durch
Distanzbuchsen
140,
150
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
This
increases
the
distance
between
the
bushings,
thus
increasing
the
strength
of
the
crane
for
use
when
lifting
heavy
logs,
hard
use
or
when
the
crane
is
fitted
with
a
digging
head.
Größerer
Abstand
sichert
die
Festigkeit
auch
beim
Heben
von
schweren
Stämmen,
bei
beschwerlichem
Fahrbetrieb
und
wenn
der
Kran
mit
einem
Aushubaggregat
ausgerüstet
ist.
ParaCrawl v7.1
Between
the
shear
disks
33
are
provided
distancing
bushes
32,
which
accordingly
form
distancing
spaces
between
the
shear
disks
33
.
Zwischen
den
Scherenscheiben
33
sind
Distanzbuchsen
32
vorgesehen,
die
entsprechend
Distanzräume
zwischen
den
Scherenscheiben
33
ausbilden.
EuroPat v2
Related
to
the
rotational
axis
34,
the
shear
disks
33
have
a
larger
radius
than
the
shaft
70
or
the
distancing
bushes
32
.
Bezogen
auf
die
Drehachse
34
weisen
die
Scherenscheiben
33
einen
größeren
Radius
als
die
Welle
70
bzw.
die
Distanzbuchsen
32
auf.
EuroPat v2
For
the
tolerance
compensation
of
the
two
injection
valves
in
the
Z-direction,
a
central
opening
is
made
in
the
hold-down
device,
in
which
opening
a
distance
bush
is
received
through
which
a
fastening
screw
is
guided
which
is
screwed
to
the
cylinder
head.
Für
den
Toleranzausgleich
der
beiden
Einspritzventile
in
Z-Richtung
ist
im
Niederhalter
eine
zentrale
Öffnung
eingebracht,
in
der
eine
Distanzbuchse
aufgenommen
ist,
durch
die
eine
am
Zylinderkopf
verschraubte
Befestigungsschraube
hindurchgeführt
ist.
EuroPat v2
Coaxially
to
the
distance
bush,
a
spring
element
is
received
in
a
central
recess
of
the
hold-down
device,
which
spring
element,
compressed
by
way
of
the
head
of
the
fastening
screw,
is
supported
on
the
bottom
of
the
central
recess.
Koaxial
zur
Distanzbuchse
ist
in
einer
zentralen
Ausnehmung
des
Niederhalters
ein
Federelement
aufgenommen,
das
über
den
Kopf
der
Befestigungsschraube
komprimiert,
am
Boden
der
zentralen
Ausnehmung
abstützt
ist.
EuroPat v2
In
the
passage
opening
28,
a
distance
bush
30
is
received
through
which
a
fastening
screw
32
for
the
hold-down
device
8
which
is
screwed
to
the
cylinder
head
2
is
guided.
In
der
Durchgangsöffnung
28
ist
eine
Distanzbuchse
30
aufgenommen,
durch
die
eine
am
Zylinderkopf
2
verschraubte
Befestigungsschraube
32
für
den
Niederhalter
8
hindurch
geführt
ist.
EuroPat v2
Curve
rollers
20
are
each
located
at
the
radially
inner
end
of
bottle
gripper
carriers
16
at
a
short
distance
from
guide
bars
18
and
hence
at
a
short
distance
from
sliding
bushes
by
which
bottle
gripper
carriers
16
are
guided
on
the
guide
bars,
thus
creating
optimum
drive
conditions.
Die
Kurvenrollen
20
befinden
sich
jeweils
am
radial
innenliegenden
Ende
der
Flaschengreiferträger
16
mit
kurzem
Abstand
von
den
Führungsstangen
18
und
damit
im
kurzen
Abstand
von
den
Gleitbuchsen,
mit
denen
die
Flaschengreiferträger
16
an
den
Führungsstangen
geführt
sind,
wodurch
sich
antriebsmäßig
optimale
Verhältnisse
ergeben.
EuroPat v2
Since
the
measurement,
in
particular
of
the
angle
position
of
the
bushings,
is
carried
out
at
a
distance
from
said
bushings,
angle
errors
in
particular
are
reliably
detected.
Da
die
Messung
insbesondere
der
Winkelposition
der
Hülsen
in
einem
Abstand
zu
diesen
erfolgt,
werden
Winkelfehler
besonders
sicher
erfasst.
EuroPat v2