Translation of "Distance gauge" in German
The
optional
distance
and
centering
gauge
is
required
to
mount
the
angle
encoder.
Zur
Montage
des
Winkelencoders
sind
die
optionale
Distanz-
und
Zentrierlehre
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
It
complies
with
the
norm,
which
requires
a
distance
in
gauge
or
greater.
Es
erfüllt
damit
die
Norm,
die
einen
Abstand
in
Spurweite
oder
größer
vorschreibt.
ParaCrawl v7.1
An
optional
centring
and
distance
gauge
is
available
for
simple
and
precise
mounting
of
the
Kit
Encoder
series.
Für
die
einfache
und
exakte
Montage
der
Kit
Encoder-Serie
steht
eine
optionale
Zentrier-
und
Distanzlehre
bereit.
ParaCrawl v7.1
CHRocodile
sensors
and
sensor
systems
of
Precitec
Optronik
are
technology
and
quality
leaders
on
distance
and
layer
gauge
measurement.
Die
CHRocodile-Sensoren
und
Sensorsysteme
der
Precitec
Optronik
sind
Technologie-
und
Qualitätsführer
in
der
Abstands-
und
Schichtdicken-Messung.
ParaCrawl v7.1
The
optical
sensors
of
the
CHRocodile
series
makes
non-contact
and
high-precision
distance
and
layer
gauge
measurement
of
medical
components
possible.
Die
optischen
Sensoren
der
CHRocodile-Serie
ermöglichen
eine
berührungslose
und
hochgenaue
Abstands-
und
Schichtdickenmessung
medizinischer
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
Graduation
carrier
37
makes
it
possible
to
determine
the
distance
between
gauge
6
and
rest
plate
17
which
is
a
measure
of
the
milling
depth.
Der
Skalenträger
37
erlaubt
eine
Bestimmung
des
Abstands
zwischen
Fräskopf
6
und
Auflagetisch
17,
der
ein
Maß
für
die
Frästiefe
ist.
EuroPat v2
Starting
from
these
supporting
points
37
and
38,
in
the
unpressed
basic
position
the
arcuate
surface
of
the
respective
gauge
portion
28
or
29
that
is
facing
the
workpiece
rises
toward
the
center
of
the
gauge
portion,
so
that
the
maximum
radial
distance
between
the
gauge
portion
and
the
associated
workpiece
is
reached
opposite
the
force-introduction
elements
14
.
Ausgehend
von
diesen
Abstützstellen
37
bzw.
38
nimmt
in
der
unverpressten
Grundstellung
die
dem
Werkstück
zugewandte
Bogenfläche
des
jeweiligen
Lehrenabschnittes
28
bzw.
29
zur
Mitte
des
Lehrenabschnittes
hin
zu,
so
dass
gegenüberliegend
zu
den
Krafteinleitungselementen
14
der
maximale
radiale
Abstand
zwischen
Lehrenabschnitt
und
zugeordnetem
Werkstück
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
mutual
distance
or
gauge
between
neighbouring
bobbin
holders
23
is
equal
to
the
distance
between
neighbouring
spindles
15,
i.e.
equal
to
the
spindle
gauge.
Der
gegenseitige
Abstand
benachbarter
Hülsenhalter
23
ist
dem
Abstand
benachbarter
Spindeln
15,
d.
h.
der
Spindelteilung,
gleich.
EuroPat v2
Our
non-infill
artificial
grass
refers
to
those
artificial
grass
with
thatch
fibers,
narrow
gauge
(distance
between
rows)
and
high
stitch
rate.
Unsere
nicht-Infill-Kunstrasen
bezieht
sich
auf
jene
Kunstrasen
mit
Strohfasern,
Schmalspur
(Abstand
zwischen
den
Reihen)
und
hohe
Stichrate.
ParaCrawl v7.1
Device
according
to
claim
1,
wherein
the
means
(7)
for
measuring
the
spacing
between
a
given
number
of
chain
links
(6)
is
engineered
as
a
distance
gauge
with
a
variable
distance
between
the
two
contact
pins
(8).
Vorrichtung
gemäß
Anspruch
1
oder
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mittel
(7)
zum
Messen
des
Abstandes
zwischen
einer
bestimmten
Anzahl
von
Kettengliedern
(6)
als
Abstandslehre
mit
einem
veränderbaren
Abstand
zwischen
den
beiden
Anlagebolzen
(8)
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
strapping
device
(1)
is
provided
with
at
least
one
of
a
spacer
(17)
and
a
distance
gauge.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Umreifeinrichtung
(1)
mit
einem
Abstandshalter
(17)
bzw.
einem
Abstandsmesser
versehen
ist.
EuroPat v2
The
component
carrier
as
claimed
in
claim
33,
characterized
in
that
the
gauge
distance
(A)
is
at
least
1.5
times
a
component
diameter,
preferably
twice
this
diameter.
Bauteilträger
nach
Anspruch
33,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Stichmaß
(A)
zumindest
das
1,5-fache
eines
Bauteildurchmessers,
vorzugsweise
das
Doppelte,
beträgt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
gauge
distance
A,
that
is
to
say
the
distance
between
the
center
axes
37
of
two
spaced-apart
components
12,
to
be
twice
the
component
diameter.
Vorteilhafterweise
ist
vorgesehen,
daß
das
Stichmaß
A,
also
der
Abstand
der
Mittelachsen
37
von
zwei
zueinander
beabstandeten
Bauteilen
12
das
2-fache
des
Bauteildurchmessers
aufweist.
EuroPat v2
For
the
adjustment
of
a
desired
distance
d,
a
gauge
is
appropriately
used,
whose
thickness
corresponds
to
the
clearance
to
be
set
and
which
is
placed
between
the
active
surface
4
a
and
the
outer
circumference
of
the
squeezing
rollers
3
.
Zur
Einstellung
eines
gewünschten
Abstand
d
wird
zweckmäßig
eine
Lehre
verwendet,
deren
Dicke
dem
einzustellenden
Spaltmaß
entspricht
und
welche
zwischen
der
Wirkfläche
4a
und
dem
Außenumfang
der
Quetschrollen
3
eingelegt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
a
spacer
17
or
a
distance
gauge
is
provided,
by
means
of
which
it
is
possible
to
accurately
determine
the
distance
between
the
strapping
device
1
and
the
pallet
to
be
strapped.
Hierbei
ist
ein
Abstandshalter
17
bzw.
ein
Abstandsmesser
vorgesehen,
mit
dem
sich
der
Abstand
zwischen
der
Umreifeinrichtung
1
und
der
zu
umreifenden
Palette
genau
bestimmen
lässt.
EuroPat v2
Perfect
for
trail
runners,
mountain
bikers,
tour
hikers
or
backcountry
skiers,
whose
performance
monitoring
of
distance
and
elevation
gauge
is
important!
Perfekt
für
Trail
Runner,
Mountainbiker,
Tourengeher
oder
Backcountry-Skifahrer,
denen
Leistungs-Monitoring
von
Distanz
und
Höhenmetern
wichtig
ist!
ParaCrawl v7.1
Using
the
distance
gauge,
the
encoder
disc
on
the
shaft
is
positioned
at
the
ideal
height
in
relation
to
the
optical
module.
Mittels
der
Distanzlehre
wird
die
Kodierscheibe
an
der
Welle
in
der
Höhe
bestmöglich
im
Bezug
zum
optischen
Modul
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
optical
sensors
of
the
CHRocodile
series
makes
non-contact
and
simultaneously
high-precision
distance
and
layer
gauge
measurement
of
medical
components
possible.
Die
optischen
Sensoren
der
CHRocodile-Serie
ermöglichen
eine
berührungslose
und
gleichzeitig
hochgenaue
Abstands-
und
Schichtdickenmessung
medizinischer
Komponenten.
Beispielsweise
ist
die
exakte
Wandstärke
medizinischer
Balloons
von
höchster
Bedeutung
für
den
Therapieerfolg.
ParaCrawl v7.1