Translation of "Distance learning course" in German
Only
written
instruction
material
is
used
in
the
distance
learning
course.
Im
Fernkurs
werden
ausschließlich
schriftliche
Lehrmaterialien
eingesetzt.
EUbookshop v2
The
'Managementassistent'
[Assistant
Manager]
course
has
now
been
available
as
a
distance
learning
course
since
1983.
Als
Fernlehrgang
wird
die
Ausbildung
zum
"Managementassistenten"
seit
1983
eingesetzt.
EUbookshop v2
Professional
courses
can
be
completed
in
the
evenings
and
on
weekends
or
as
a
distance
learning
course.
Berufsbegleitende
Studiengänge
können
abends
und
am
Wochenende
oder
als
Fernstudium
absolviert
werden.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
willingness
to
invest
financially
in
the
distance
learning
course?
Was
ist
man
bereit,
finanziell
in
das
Fernstudium
zu
investieren?
ParaCrawl v7.1
Since
1961
some
120
000
employees
from
about
500
companies
have
been
trained
by
this
distance
learning
course.
Seit
1961
wurden
mit
diesem
Fernkurs
ca.
120.000
Mitarbeiter
aus
ca.
500
Unternehmen
geschult.
EUbookshop v2
The
outside
participants
in
the
distance
learning
course
are
mostly
enrolled
by
their
firms.
Die
externen
Teilnehmer
an
dem
Fernkurs
werden
in
den
meisten
Fällen
von
ihren
Betrieben
angemeldet.
EUbookshop v2
During
her
sports
career
she
completed
a
distance
learning
course
in
mechanical
engineering
with
a
focus
on
manufacturing
engineering.
Während
ihrer
sportlichen
Karriere
absolvierte
sie
ein
Fernstudium
zum
Maschinenbauingenieur
mit
einer
Vertiefung
in
Fertigungstechnik.
WikiMatrix v1
Nevertheless,
there
are
also
a
few
requirements
to
be
able
to
successfully
complete
a
distance
learning
course.
Dennoch
gibt
es
auch
ein
paar
Anforderungen,
um
ein
Fernstudium
erfolgreich
absolvieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
this
is
a
distance
learning
course
for
communication
managers
at
the
German
Press
Academy
in
Berlin.
In
Verbindung
damit
steht
ein
begleitendes
Fernstudium
zur
Kommunikationsmanagerin
an
der
Deutschen
Presseakademie
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Multimedia
that
has
been
added
to
improve
a
distance
learning
course,
can
therefore
effectively
close
the
door
on
some
users
if
not
correctly
designed.
Multimedia-Elemente,
die
eigentlich
eingefügt
werden,
um
den
Fernunterricht
zu
verbessern,
können
deshalb
wenn
nicht
richtig
aufbereitet
in
der
Praxis
dazu
führen,
dass
solche
Kurse
für
bestimmte
Nutzer
unzugänglich
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
be
employed
as
instructors
and
tutors,
these
consultants
-
in
addition
to
possessing
the
required
professional
and
technical
qualifications
-
must
have
completed
the
distance
learning
course
themselves.
Für
den
Einsatz
als
Ausbilder
haben
die
Mitarbeiter
-
neben
den
praktischen
beruflichen
und
fachlichen
Qualifikationsvoraussetzungen
-
selbst
den
Fernlehrgang
zu
absolvieren.
EUbookshop v2
A
further
reason
for
developing
a
distance
learning
course
specially
for
management
in
small
and
mediumsized
firm
was
the
mounting
wave
of
insolvencies
of
the
1970s,
with
heavy
job
losses,
mainly
brought
about
by
Insbesondere
für
Hand
werker
und
Kleinunternehmer
soll
der
Fernunterricht
eine
Fortbildungsmöglichkeit
bieten,
die
den
knappen
zeitorganisatorischen
Bedingungen
dieses
Personenkreises
anqepaßt
ist.
EUbookshop v2
An
important
precondition
for
the
success
of
the
project
was
that
the
providing
agency
had
at
its
disposal
a
team
of
qualified
lecturers
and
instructors
with
experience
in
adult
education
who
were
able
to
develop
teaching
material
for
a
distance
learning
course.
Eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Realisierung
des
Vorhabens
war
es,
daß
dem
Träger
ein
Team
qualifizierter
und
in
der
Erwachsenenbildung
erfahrener
Dozenten
zur
Verfügung
stand,
das
fähig
war,
Lehrmaterial
für
einen
Fernlehrgang
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
Over
a
long
period
of
gestation,
the
version
evolved
which
was
first
applied
as
a
distance
learning
course
on
a
trial
basis
in
1983.
In
einem
längeren
Entstehungsprozeß
entwickelte
sich
die
Fassung,
die
1983
in
einem
Probelauf
erstmals
als
Fernlehrgang
zum
Einsatz
kam.
EUbookshop v2
Generally
speaking
it
is
a
distance
learning
course
which
has
found
its
place
and
enjoys
widespread
recognition
in
German
industry.
Es
handelt
sich
generell
um
einen
Fernlehrgang,
der
im
Bereich
der
deutschen
Wirtschaft
eingeführt
ist
und
hohe
Akzeptanz
genießt.
EUbookshop v2
The
aim
of
the
distance
learning
course
is
to
familiarise
as
broad
as
possible
a
range
of
staff
from
different
functional
levels
with
the
principles
of
management
and
cooperation.
Mit
dem
Fernlehrgang
soll
eine
möglichst
breite
Mitarbeiterschicht
aus
verschiedenen
betrieblichen
Ebenen
mit
den
Prinzipien
von
Führung
und
Zusammenarbeit
vertraut
gemacht
werden.
EUbookshop v2
In
order
to
train
external
service
employees
who
may
be
assigned
to
duties
in
the
administrative
supervision
of
partners
in
trade,
a
car
firm
developed
a
combined
distance
learning
course
in
cooperation
with
AKAD.
Zur
Schulung
von
Außendienstmitarbeitern,
die
in
der
betriebswirt
schaftlichen
Betreuung
von
Partnern
im
Handel
eingesetzt
werden
können,
entwickelte
ein
Automobilkonzern
gemeinsam
mit
der
AKAD
einen
kombinierten
Fernlehrgang.
EUbookshop v2
For
them
the
distance
learning
course
offers
a
possibility
of
qualifying
for
a
job
in
business
and,
in
particular,
for
a
position
in
middle
management.
Für
sie
eröffnet
der
Fernlehrgang
Möglichkeiten,
eine
Qualifizierung
für
den
Bereich
Wirtschaft
und
insbesondere
für
den
Einstieg
in
mittlere
Führungspositionen
zu
er
reichen.
EUbookshop v2