Translation of "Distance piece" in German
Between
this
titanium
anode
and
the
strip
a
fiber
fleece
was
arranged
as
a
sort
of
distance
piece.
Zwischen
dieser
Titananode
und
dem
Band
war
ein
Faservlies
als
Art
Abstandshalter
angeordnet.
EuroPat v2
This
entity
is
also
designated
here
as
the
distance
piece
61.
Dieses
Ganze
ist
hier
auch
als
Distanzstück
61
bezeichnet.
EuroPat v2
The
action
of
the
restriction
point
can
be
adjusted
by
means
of
the
distance
piece
5.
Durch
den
Abstandshalter
5
kann
die
Wirkung
der
Drosselstelle
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
distance
piece
then
engages
with
the
flanges
into
the
baseplate?s
horizontal
grooves.
Das
Zwischenstück
greift
hierbei
mit
Schenkeln
in
horizontale
Nuten
der
Basisplatte
ein.
EuroPat v2
With
the
help
of
the
systematic
idea
identification
a
solution
with
a
simple
distance
piece
was
compiled.
Mit
Hilfe
der
systematische
Ideenfindung
wurde
eine
Lösung
mit
einem
einfachen
Zwischenstück
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
distance
piece
14
is
configured
as
a
distance
bolt
15
.
Der
Abstandshalter
14
ist
als
Abstandsbolzen
15
ausgebildet.
EuroPat v2
With
the
distance
piece
46,
setting
work
on
site
is
avoided.
Mit
dem
Distanzstück
46
werden
Einstellarbeiten
vor
Ort
vermieden.
EuroPat v2
An
individual
degree
of
deflection
of
the
metal
sheet
is
achieved
with
each
distance
piece.
Mit
jedem
Distanzstück
wird
ein
individuelles
Maß
der
Umlenkung
des
Metallblechs
erzielt.
EuroPat v2
The
distance
piece
14
is
arranged
in
the
recess
4
b
of
the
counterpressure
plate
4
.
Das
Distanzstück
14
ist
in
der
Ausnehmung
4b
der
Gegendruckplatte
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
measuring
cup
with
the
distance
piece
is
fixed
in
the
cell.
In
diese
wird
der
Messbecher
mit
Distanzstück
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Shown
here:
crosshead
jamnut,
frame
bolting,
distance
piece,
and
anchorbolts.
Hier
gezeigt:
Kreuzkopfspannmutter,
Rahmenverschraubung,
Distanzstück
und
Ankerbolzen.
ParaCrawl v7.1
The
valve
has
a
metal
distance
piece.
Das
Ventil
besitzt
ein
Zwischenstück
aus
Metall.
ParaCrawl v7.1
The
metal
distance
piece
and
the
operator
housing
are
made
of
stainless
steel.
Das
metallische
Zwischenstück
sowie
das
Antriebsgehäuse
bestehen
aus
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
In
the
simplest
case,
this
transfer
can
be
brought
about
by
a
capillary
contact
with
the
distance
piece.
Am
einfachsten
kann
diese
Überführung
durch
einen
kapillaraktiven
Kontakt
mit
dem
Abstandshalter
bewirkt
werden.
EuroPat v2
The
rotationally
fixed
connection
can
for
example
be
achieved
by
a
toothed
crown
between
the
distance
piece
and
the
medullary
pin.
Die
drehfeste
Verbindung
kann
dabei
beispielsweise
durch
eine
Kronenverzahnung
zwischen
Distanzstück
und
Marknagel
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
distance
piece
is
preferably
connected
to
the
medullary
pin
via
a
screw
extending
through
the
sleeve.
Bevorzugt
ist
das
Distanzstück
mit
dem
Marknagel
über
eine
durch
die
Hülse
verlaufende
Schraube
verbunden.
EuroPat v2