Translation of "Distance seller" in German

The fact that the trader is an occasional distance seller or that he uses an organised scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection .
Die Verbraucher sollten nicht deshalb ungeschützt sein, weil der Gewerbetreibende nur gelegentlich im Versandhandel tätig ist oder weil er ein organisiertes, von einem Dritten betriebenes System wie etwa eine Online-Plattform nutzt.
TildeMODEL v2018
This applies especially to the obligations of cross-border distance sellers.
Dies gilt insbesondere für die Verpflichtungen im grenzüberschreitenden Versandhandel.
TildeMODEL v2018
As with distance sellers, it is important the rules are transparent and easy to comply with.
Wie beim Versandhandel sollten auch hier die Vorschriften transparent und leicht einzuhalten sein.
TildeMODEL v2018
Both proposals would make it considerably easier for cross-border distance sellers to comply with their VAT obligations.
Durch beide Vorschläge würde es für den grenzüberschreitenden Versandhandel wesentlich leichter, seine Mehrwertsteuerpflichten zu erfüllen.
TildeMODEL v2018
In addition, distance sellers are currently required to always issue a full VAT invoice even when a domestic supplier selling the same goods to the same customer may not be obliged to do so.
Außerdem muss derzeit im Versandhandel immer eine Rechnung mit ausführlichen MwSt.-Angaben ausgestellt werden, auch wenn ein einheimischer Lieferant, der die gleichen Waren an den gleichen Kunden verkauft, möglicherweise dazu nicht verpflichtet ist.
TildeMODEL v2018
This, coupled with the requirement to issue only simplified invoices, should reduce the burden on distance sellers.
Durch diese Änderung in Verbindung mit der Vorschrift, nur vereinfachte Rechnungen auszustellen, dürfte sich der Verwaltungsaufwand für den Versandhandel verringern.
TildeMODEL v2018
If the number of distance sellers trading cross-border were then to increase by 31% (not factoring in multiplier effects that could be present), the impacts on trading volumes would be very significant.
Wenn der Prozentsatz der grenzüberschreitend tätigen Versandhändler dann auf 31 % ansteigen würde (wobei etwaige Multiplikatoreffekte unberücksichtigt bleiben), könnten die Auswirkungen auf das Handelsvolumen sehr erheblich sein.
TildeMODEL v2018
With offices in New York City and Bentonville AR, Hermes is already working successfully together with many international distance sellers such as QVC, Guthy Ranker, Escada, Bombay and Wolford.
Die Hermes Gruppe, in den USA u. a. mit Standorten in New York und Bentonville vertreten, arbeitet bereits erfolgreich mit namhaften internationalen Versandhändlern wie z.B. QVC, Guthy Ranker, Escada, Bombay und Wolford zusammen.
ParaCrawl v7.1
With its specialised Group companies, Hermes is a full-range provider of all services required by distance sellers.
Das Unternehmen ist mit seinen entsprechend spezialisierten Einzelgesellschaften ein Komplettanbieter für alle Services, die von Versandhändlern nachgefragt werden.
ParaCrawl v7.1
These not only included major distance sellers such as Yves Rocher and Glossybox, but also many small and medium-sized retailers who prefer Hermes as their logistics partner.
So zählen nicht nur große Versandhändler wie Yves Rocher oder Glossybox zu den neuen Kunden, auch verschiedene kleine und mittelständische Händler entschieden sich für Hermes als Logistikpartner.
ParaCrawl v7.1
In a second session, Arne Campen from Landbell Group evaluated the EU regulations on geo-blocking and sales of goods, as well as their impact on extended producer responsibility for distance sellers of electronic equipment.
Weiters erläuterte Arne Campen von Landbell Group die EU-Vorschriften bezüglich Geoblocking und Warenverkauf und konkretisierte deren Auswirkungen auf die erweiterte Herstellerverantwortung für Versandhändler elektronischer Geräte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases