Translation of "Distanced from" in German

He has clearly distanced himself from the statement by France, Belgium and Italy.
Er hat sich von der Erklärung Frankreichs, Belgiens und Italiens deutlich distanziert.
Europarl v8
Some distanced themselves from his own political guidelines.
Manche haben sich von seinen eigenen politischen Richtlinien distanziert.
Europarl v8
The political elites of Europe are ever more distanced from their electorates.
Die politische Elite Europas entfernt sich immer mehr von ihrer Wählern.
Europarl v8
Europe therefore cautiously distanced itself from the Damascus Government.
Europa distanzierte sich daher vorsichtig von der Regierung in Damaskus.
Europarl v8
The heads of the Oberamts of the Black Forest distanced themselves from this discussion.
Die Oberamtmänner aus dem Schwarzwald distanzierten sich von der Diskussion.
Wikipedia v1.0
John grieved over the loss of his child, and distanced himself from his friends and his wife.
John distanziert sich daraufhin völlig am Ende von seinen Freunden und seiner Frau.
Wikipedia v1.0
Later, however, the journalist distanced himself from this hypothesis.
Der Journalist selbst distanzierte sich allerdings von dieser Hypothese.
Wikipedia v1.0
He distanced himself from politics.
Er hat von der Politik Abstand genommen.
Tatoeba v2021-03-10
The Catholic Women's League (Katholische Frauenbund) distanced itself explicitly from the demands of the other women's associations.
Der Katholische Frauenbund distanzierte sich explizit von den Forderungen der anderen Frauenverbände.
Wikipedia v1.0
Following criticisms about this statement, Arbour distanced herself from some aspects of the charter.
Nach Kritik an dieser Einlassung distanzierte sich Arbour von einigen Aussagen dieser Erklärung.
Wikipedia v1.0
Obama has distanced himself from the US mission to liberate the world by force.
Obama hat sich von der US-Mission distanziert, die Welt gewaltsam zu befreien.
News-Commentary v14
I guess I distanced myself from you.
Ich habe mich von dir distanziert.
OpenSubtitles v2018
So you distanced yourself from them.
Deswegen hast du dich davor lieber selbst von ihnen getrennt.
OpenSubtitles v2018
In the 1970s Shankar distanced himself from the hippie movement.
In den 1970er Jahren distanzierte sich Shankar von der Hippie-Bewegung.
Wikipedia v1.0
Following criticisms about this statement, Arbour reportedly distanced herself from some aspects of the charter.
Nach Kritik an dieser Einlassung distanzierte sich Arbour von einigen Aussagen dieser Erklärung.
WikiMatrix v1
She distanced herself from the Nazi-friendly Dutch dance culture of the time.
Sie distanzierte sich von der Nazi-freundlichen niederländischen Tanzkultur dieser Zeit.
WikiMatrix v1
The Dutch government immediately distanced itself from the film.
Die niederländische Regierung distanzierte sich von dem Film.
WikiMatrix v1
Later, he distanced himself from Indonesia and went into Portuguese exile.
Später distanzierte er sich von Indonesien und ging ins portugiesische Exil.
WikiMatrix v1

Related phrases

at a distance into the distance of distance at a distance from
distanced from from the distance in a distance distancing
at a distance of distance to each other