Translation of "Distant site" in German

I plundered largely from looters and copies, likely reason (distant) the site.
Ich plünderte weitgehend von Plünderern und Kopien, wahrscheinlich Grund (Ferne) die Website.
ParaCrawl v7.1
Scientists from the Max Planck Institute for Solar System Research in Katlenburg-Lindau are playing a decisive role in the distant on-site inspection.
Bei dem fernen Ortstermin spielen die Wissenschaftler vom Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung in Katlenburg-Lindau eine maßgebliche Rolle.
ParaCrawl v7.1
Neuromuscular effects related to spread of toxin, distant from the site of administration have been reported (see section 4.8).
Es wurde über neuromuskuläre Wirkungen an von der Verabreichungsstelle entfernt gelegenen Lokalisationen berichtet, die im Zusammenhang mit der Verteilung des Toxins stehen (siehe Abschnitt 4.8).
EMEA v3
Side effects related to spread of toxin distant from the site of administration have been reported very rarely (excessive muscle weakness, swallowing difficulties, lung infection or inflammation due to the inhalation of foreign substances (aspiration pneumonitis) with fatal outcome in some cases).
In sehr seltenen Fällen wurden Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Ausbreitung des Toxins an vom Injektionsort entfernte Stellen berichtet (übermäßige Muskelschwäche, Schluckstörungen, Lungenentzündung durch das Einatmen von Fremdstoffen (Aspirationspneumonie) mit bisweilen tödlichem Ausgang).
EMEA v3
Adverse reactions related to spread of toxin distant from the site of administration have been reported: exaggerated muscle weakness, dysphagia, dyspnoea, aspiration pneumonia with fatal outcome in some cases (see section 4.4).
Es liegen Berichte über Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Verteilung des Toxins an von der Verabreichungsstelle entfernt gelegene Lokalisationen vor: übermäßige Muskelschwäche, Dysphagie, Dyspnoe, Aspirationspneumonie mit tödlichem Ausgang in manchen Fällen (siehe Abschnitt 4.4).
ELRC_2682 v1
Side effects related to spread of toxin distant from the site of administration have been reported (exaggerated muscle weakness, dysphagia, dyspnoea, aspiration pneumonia with fatal outcome in some cases) (see section 4.4).
Es liegen Berichte über Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Verteilung des Toxins an von der Verabreichungsstelle entfernt gelegene Lokalisationen vor (übermäßige Muskelschwäche, Dysphagie, Dyspnoe, Aspirationspneumonie mit tödlichem Ausgang in manchen Fällen) (siehe Abschnitt 4.4).
ELRC_2682 v1
If you come back to an area after one Rotation Cycle, choose the most distant injection site within this area.
Wenn Sie nach einem Rotationszyklus zu einem Gebiet zurückkommen, wählen Sie innerhalb dieses Gebiets die von der letzten Injektion am weitesten entfernte Stelle.
ELRC_2682 v1
Side effects related to spread of toxin distant from the site of administration have been reported very rarely (exaggerated muscle weakness, dysphagia, aspiration pneumonitis with fatal outcome in some cases) (see section 4.4).
In sehr seltenen Fällen wurden Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Ausbreitung des Toxins an vom Injektionsort entfernten Stellen berichtet (übermäßige Muskelschwäche, Dysphagie, Aspirationspneumonie mit bisweilen tödlichem Ausgang) (siehe Abschnitt 4.4).
EMEA v3
Side effects related to spread of Botulinum toxin distant from the site of administration have been reported (see section 4.8), sometimes resulting in death, which in some cases was associated with dysphagia, pneumonia and/or significant debility.
Es wurden Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Ausbreitung des Botulinumtoxins an vom Injektionsort entfernten Stellen mit bisweilen tödlichem Ausgang berichtet (siehe Abschnitt 4.8), die in manchen Fällen mit Dysphagie, Pneumonie und/oder ausgeprägten Schwächezuständen assoziiert waren.
ELRC_2682 v1
Adverse reactions possibly related to the spread of toxin distant from the site of administration have been reported very rarely with botulinum toxin (see section 4.8).
Nebenwirkungen, die möglicherweise mit der Ausbreitung des Toxins an vom Verabreichungsort entfernte Stellen in Zusammenhang stehen, wurden für Botulinumtoxin sehr selten berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
ELRC_2682 v1
Adverse reactions possibly related to the spread of toxin distant from the site of administration have been reported very rarely with botulinum toxin (e.g. muscle weakness, breathing difficulties, dysphagia or constipation) (see section 4.4).
Nebenwirkungen, die möglicherweise mit der Ausbreitung des Toxins an vom Anwendungsort entfernte Stellen in Zusammenhang stehen, wurden für Botulinumtoxin sehr selten berichtet (z. B. Muskelschwäche, Atembeschwerden, Dysphagie oder Obstipation) (siehe Abschnitt 4.4).
ELRC_2682 v1
Malignancies distant from the site of application have occurred in becaplermin users in both clinical trial and in post-marketing use.
Maligne Erkrankungen entfernt von der Applikationsstelle traten bei mit REGRANEX behandelten Patienten sowohl in klinischen Studien als auch nach der Marktzulassung auf.
ELRC_2682 v1
So if we can stop these cancer cells from going from the primary tumor to a distant site, we can stop cancer right in its tracks and give people more of their lives back.
Wenn man die Krebszellen abhalten kann, vom Primärtumor ausgehend zu einem entfernten Ort zu streuen, kann man Krebs geradewegs zum Stillstand bringen und Menschen mehr von ihrem Leben zurückgeben.
TED2020 v1
After this has happened, it is possible, for example, at a distant usage site, to subsequently install the circuit board with the circuit.
Ist das geschehen, dann kann, zum Beispiel an einem weit entfernten Einsatzort, die Schaltungsplatine mit der Schaltung nachträglich eingesetzt werden.
EuroPat v2
When type IIS restriction enzymes with more distant restriction site are used, the recognition sites for these enzymes can be completely as well as partially contained in the double-stranded region.
Wenn TypIIS Restriktionsenzyme mit weiter entfernten Schnittstellen zum Einsatz kommen, können die Erkennungssequenzen für diese Enzyme sowohl vollständig als auch teilweise in dem doppelsträngigen Bereich enthalten sein.
EuroPat v2
The Kensington Runestone had told of a battle several days distant from the site of the stone's discovery.
Der Kensington Runestone hatte von einer Schlacht, die mehrere Tage entfernt war, von der Stelle der Steinentdeckung erzählt.
ParaCrawl v7.1
The data correspond to specific parameters of the crop processing elements, such as opening sizes or other dimensions, or are merely used for the identification of the crop processing element for remote consultation purposes of the operator and are sent to a distant site via a communication interface 84 when necessary.
Die Daten entsprechen bestimmten Parametern der Erntegutbearbeitungselemente, wie Öffnungsgrößen oder anderen Abmessungen, oder dienen lediglich zur Identifikation des Erntegutbearbeitungselements für Fernberatungszwecke des Bedieners und werden bei Bedarf über eine Kommunikationsschnittstelle 84 an eine beabstandete Stelle gesandt.
EuroPat v2
If the body fluid sample application and measurement take place at the same site, transporting the test tape section to a distant measuring site is not necessary.
Wenn der Probenauftrag und die Messung am selben Ort erfolgen, ist kein zusätzlicher Zwischentransport des mit Probe beaufschlagten Testbandabschnitts zu einer beabstandeten Messstelle erforderlich ist.
EuroPat v2
Recently more and more test systems are being sold in which the sample liquid is transported by means of a capillary (capillary channel, capillary gap etc.) from a sample application site to a distant measuring site on the test strip.
In neuerer Zeit werden immer häufiger Testsysteme angeboten, bei denen die Probenflüssigkeit über eine Kapillare (Kapillarkanal, Kapillarspalt etc.) von einem Probenaufgabeort zu einem davon entfernten Messort auf dem Teststreifen transportiert wird.
EuroPat v2
Unique design that allows you to make your own packing set rather than depend on a distant manufacturing site.
Einzigartiges Design, mit dem Sie Ihren eigenen Packsatz bauen können, anstelle von einer entfernten Produktionsstätte abhängig zu sein.
ParaCrawl v7.1
Distant dive site is very interesting for its shape of this huge undersea reef running in the eastern direction to the open sea.
Etwas entfernte Lokalität, die dank ihrer Form der großen untermeerischen Bucht, die in die östliche Richtung ins freie Meer ausgeht, interessant ist.
ParaCrawl v7.1
The Kensington Runestone had told of a battle several days distant from the site of the stone’s discovery.
Der Kensington Runestone hatte von einer Schlacht, die mehrere Tage entfernt war, von der Stelle der Steinentdeckung erzählt.
ParaCrawl v7.1
And it is through its articulation upon the body - from its apparent proximity to its disappearance and resurrection at the distant site of the spectacle - that we may explore this intersubjective space.
Und nur durch seine Einwirkung auf den Körper - von seiner scheinbaren Nähe bis zu seinem Verschwinden und seiner Wiederauferstehung am entlegenen Ort des Schauspiels - können wir diesen intersubjektiven Raum erforschen.
ParaCrawl v7.1
Telemedicine applications are a client/server applications where medical and patient information is stored in a server and the information is made accessible to doctors and medical personnel at a distant site.
Telemedizinische Anwendungen sind Client/Server Anwendungen, wo medizinische und Patienten-Informationen auf einem Server gespeichert werden. Diese Informationen werden Ärzten und medizinischem Personal an einem entfernten Ort zugänglich gemacht.
ParaCrawl v7.1
A normal cruising speed of 20 knots takes our guests quickly to distant dive sites.
Eine normale Reisegeschwindigkeit von 20 Knoten bringt unsere Gäste schnell zu entfernten Tauchplätzen.
ParaCrawl v7.1
These progeny cells travel through blood or lymph to lodge at distant sites.
Diese Nachkommenzellen wandern durch Blut oder Lymphe, um sich an weit entfernten Orten festzusetzen.
ParaCrawl v7.1
They manage to escape from the infection site into the blood and travel to distant sites.
Ihnen gelingt es, vom Infektionsherd ins Blut zu gelangen und so entfernte Stellen zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
Liberated from all geographical constraints, you dialogue and manage in real time between distant sites.
In Echtzeit stehen Sie im Dialog mit entfernten Standorten, frei von allen geographischen Hindernissen.
ParaCrawl v7.1
It can be used to drop supplies and personnel at distant field sites.
Es kann verwendet werden, um Versorgungsmaterialien und Personal an den entfernten Feldaufstellungsorten fallenzulassen.
ParaCrawl v7.1
Finally, there is a need for small and medium-sized enterprises also to be allowed to cooperate with small research groups, newly established and distant research sites and with organisations in the candidate countries.
Letztlich gilt es aber auch, gerade die kleinen und mittleren Unternehmen auch mit kleinen Forschungsgruppen, mit neu aufgebauten und weit entfernten Forschungsstätten sowie mit Organisationen in den Beitrittsländern zusammenarbeiten zu lassen.
Europarl v8
In a trial of primary vaccination, concomitant administration of an investigational vaccine containing the same amount of conjugated Hib and MenC saccharides as in Menitorix with DTPa-HBV-IPV* and a licensed pneumococcal saccharide conjugated vaccine (the three injections were made into anatomically distant sites) gave similar immune responses to the seven pneumococcal serotypes as achieved in a group that received DTPa-HBV-IPV* concomitantly with Hib (conjugated to tetanus toxoid) and a licensed pneumococcal saccharide conjugated vaccine.
In einer Grundimmunisierungsstudie, in der ein in der Entwicklung befindlicher Impfstoff mit der gleichen Menge an konjugierten Hib- und MenC-Sacchariden wie in Menitorix gleichzeitig mit DTPa- HBV-IPV* und einem zugelassenen Pneumokokken-Saccharid-Konjugatimpfstoff verabreicht wurde (die drei Injektionen wurden an anatomisch voneinander entfernten Stellen gegeben), waren die Immunantworten auf die sieben Pneumokokken-Serotypen vergleichbar mit denen in einer Gruppe, die DTPa-HBV-IPV* gleichzeitig mit Hib (konjugiert an Tetanus-Toxoid) und dem zugelassenen Pneumokokken-Saccharid-Konjugatimpfstoff erhalten hatte.
EMEA v3
The reuse of completed landfill sites appears unavoidable because of the expansion of towns and cities which engulf once distant landfill sites.
Die erneute Nutzung geschlossener Deponien erscheint unvermeidbar, well die sich ausdehnenden Städte bis zu den einst entfernt gelegenen Deponiestandorten vordringen.
EUbookshop v2

Related phrases