Translation of "Distillation" in German
Distillers
shall
deliver
the
product
obtained
from
distillation
to
the
intervention
agency.
Die
Brennerei
liefert
das
aus
der
Destillation
hervorgegangene
Erzeugnis
an
die
Interventionsstelle.
DGT v2019
But
arbitrary,
senseless
compulsory
distillation
should
not
be
the
rule.
Doch
es
soll
keine
obligatorische,
kopf-
und
orientierungslose
Destillation
sein.
Europarl v8
This
alcoholic
strength
corresponds
to
that
of
wine
(distillation
volume
by
volume).
Dieser
Alkoholgehalt
entspricht
demjenigen
des
Weins
(Destillation
von
Volumen
für
Volumen).
DGT v2019
Distillation
eliminates
non-volatile
substances.
Durch
diese
Destillation
werden
die
nicht
flüchtigen
Bestandteile
beseitigt.
DGT v2019
After
exactly
10
minutes,
distillation
is
ended.
Nach
genau
10
Minuten
ist
die
Destillation
beendet.
DGT v2019
A
complex
combination
of
hydrocarbons
produced
by
the
distillation
of
crude
oil.
Komplexe
Kombination
von
Kohlenwasserstoffen,
hergestellt
durch
Destillation
von
Rohöl.
DGT v2019
We
should
not
promote
distillation.
Wir
sollten
die
Destillation
nicht
fördern.
Europarl v8
Distillation
is
a
craft,
a
truly
traditional
craft.
Destillieren
ist
ein
Handwerk,
ein
wirklich
traditionelles
Handwerk.
Europarl v8
Aid
for
distillation
must
be
stopped
because
it
is
wasteful.
Subventionen
für
Destillationen
müssen
abgeschafft
werden,
da
sie
eine
Verschwendung
darstellen.
Europarl v8
EUR
500
million
per
year
for
distillation
had
become
untenable.
Die
Ausgabe
von
500
Mio.
Euro
jährlich
für
Destillation
ist
unhaltbar
geworden.
Europarl v8
That
changed
with
the
invention
of
a
process
called
distillation.
Das
änderte
sich
mit
der
Erfindung
der
Destillation.
TED2020 v1
Hence,
a
distillation
column
needs
more
plates
than
the
required
number
of
theoretical
vapor–liquid
equilibrium
stages.
Daher
benötigt
eine
Destillationskolonne
mehr
Platten
als
die
erforderliche
Anzahl
der
theoretischen
Dampf-Flüssigkeitsgleichgewichtsstufen.
Wikipedia v1.0
A
mixture
is
heated
up,
and
routed
into
the
distillation
column.
Ein
Gemisch
wird
erhitzt
und
in
die
Destillationskolonne
geführt.
Wikipedia v1.0
A
spirit
drink
produced
by
the
distillation
of
a
mash
of
cereals
Die
Spirituose,
die
durch
Destillieren
von
Getreidemaisch
gewonnen
wird,
JRC-Acquis v3.0
A
spirit
drink
produced
by
the
fermentation
and
distillation
of
fruit
marc.
Die
Spirituose,
die
durch
Gärung
und
Destillieren
von
Obsttrester
gewonnen
wird.
JRC-Acquis v3.0
Only
the
following
products
may
be
obtained
by
distillation
under
this
Title:
Durch
die
in
diesem
Titel
genannten
Destillationen
dürfen
nur
folgende
Erzeugnisse
gewonnen
werden:
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
a
time
limit
must
be
set
for
distillation.
Außerdem
muss
eine
Frist
für
den
Abschluss
der
Destillation
eingeführt
werden.
JRC-Acquis v3.0