Translation of "Distilling apparatus" in German
By
means
of
a
riser,
the
chlorine-containing
acetyl
chloride
was
taken
from
the
tubular
structure
and
delivered
to
the
distilling
apparatus
described
in
Example
1.
Das
chlorhaltige
Acetylchlorid
wird
über
ein
Steigrohr
abgenommen
und
der
in
Beispiel
1
beschriebenen
Destillationsapparatur
zugeführt.
EuroPat v2
A
distilling
apparatus
comprised
of
a
circulation
evaporator
with
a
capacity
of
2.5
liters,
a
column
2
meters
long,
50
mm
wide
and
filled
with
8
mm
saddleshaped
packing
material,
and
a
cooler
with
a
reflux
distributing
means
was
fed,
per
hour,
with
2.8
l
of
crude
acetyl
chloride
composed
as
follows
(in
weight
%):
Eine
Destillationsapparatur,
bestehend
aus
einem
Umlaufverdampfer
von
2,5
1
Inhalt,
einer
mit
8
mm-Sattelkörpern
gefüllten
Kolonne
von
2
m
Länge
und
50
mm
lichter
Weite
und
einem
Kühler
mit
Rücklaufteiler,
wird
stündlich
mit
2,8
1
Roh-Acetylchlorid
folgender
Zusammensetzung
beschickt
(Gewichts-%):
EuroPat v2
The
used
solvent
is
cleaned
in
a
distilling
apparatus
and
then
used
again
as
solvent
in
a
closed
cycle.
Das
eingesetzte
Lösungsmittel
wird
in
einer
Destillationseinrichtung
gereinigt
und
dann
in
einem
geschlossenen
Kreislauf
erneut
als
Lösungsmittel
eingesetzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
distilling
apparatus,
more
particularly
for
distilling
spent
solvent
in
a
dry
cleaning
plant
for
the
solvent
cleaning
of
articles
such
as
garments,
comprising
a
heating
device,
an
inlet
for
medium
to
be
distilled,
a
vapor
outlet,
a
distilling
space
between
the
inlet
for
the
medium
to
be
distilled
and
the
vapor
outlet
and
a
drain
arranged
in
the
bottom
part
of
the
distilling
space
and
extending
from
it
for
the
separated
components.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Destillationsvorrichtung,
insbesondere
zum
Destillieren
des
verunreinigten
Lösungsmittels
einer
Reinigungsanlage
zum
chemischen
Reinigen
von
Gegenständen
aus
Stoff
wie
Kleidungsstücke,
mit
einer
Heizeinrichtung,
einem
Destillationsmediumeinlaß,
einem
Dampfauslaß,
einem
Destillationsraum
zwischen
dem
Destillationsmediumeinlaß
und
dem
Dampfauslaß
und
einem
im
Bodenbereich
des
Destillationsraums
von
diesem
abgehenden
Abfluß
für
die
abgesonderten
Bestandteile.
EuroPat v2
The
distilling
apparatus
is
thus
more
particularly
conceived
for
chemical,
liquid
solvents,
which
are
utilized
in
the
plant
for
dry
cleaning.
Die
Destillationsvorrichtung
ist
also
vor
allem
für
chemische
flüssige
Lösungsmittel
gedacht,
die
in
Reinigungsanlagen
zur
chemischen
Reinigung
benutzt
werden.
EuroPat v2
A
microburet
was
used
to
delivery
10
ml
of
the
1/20
N
sulfuric
acid
into
a
100
ml
Erlenmeyer
flask,
5
drops
of
Tashiro
indicator
were
added
and
the
receiver
was
attached
to
the
distilling
apparatus.
Aus
einer
Mikrobürette
läßt
man
10
ml
der
1/20
n
Schwefelsäure
in
einen
100
ml
Erlenmeyerkolben
einlaufen,
gibt
5
Tropfen
Tashiro-Indikator
hinzu
und
bringt
die
Vorlage
am
Destillierapparat
an.
EuroPat v2
To
the
bottoms
in
the
distilling
apparatus
there
can
be
added
strong
bases
such
as
caustic
soda
solutions
to
effect
liberation
of
the
organic
bases
from
the
salts
formed
during
the
reaction.
Der
Destillationssumpf
kann
zur
Freisetzung
der
organischen
Basen
aus
den
bei
der
Reaktion
anfallenden
Salzen
mit
starken
Basen
wie
Natronlauge
versetzt
werden.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that,
at
the
base
of
the
distilling
apparatus,
ethylidene
bisformate
is
formed
from
formic
acid
and
vinyl
formate,
which
in
turn
forms
acetaldehyde.
Dies
rührt
daher,
daß
im
Destillationssumpf
Ethylidenbisformiat
aus
Ameisensäure
und
Vinylformiat
entsteht,
das
wiederum
Acetaldehyd
bildet.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
discharged
from
the
reactor
was
passed
into
a
distilling
apparatus,
wherein
n-pentane
was
distilled
off
and,
after
loading
with
fresh
cyclooctene,
recycled
into
the
reactor.
Das
den
Reaktor
verlassende
Reaktionsgemisch
wurde
einer
Destillationsvorrichtung
zugeführt,
wobei
n-Pentan
abdestilliert
und
nach
Beladen
mit
frischem
Cycloocten
wieder
in
den
Reaktor
zurückgeführt
wurde.
EuroPat v2
It
can
be
used
to
lengthening
the
distilling
apparatus.
Huaou
straight
glass
adapter,
was
made
of
Boro
3.3
glass.
We
have
four
sizes
of
this
product.
Es
kann
verwendet
werden,
zur
Verlängerung
des
destillieren
Apparat.
Huaou
gerade
Glas
Adapter
wurde
von
Boro
3.3
Glas
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
the
invention
can
be
carried
out
in
simple
and
therefore
cost-effective
distilling
apparatus,
since
it
obviates
complete
separation
of
the
used
etching
mixtures
into
the
starting
acids,
hydrofluoric
acid
and
nitric
acid.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
lässt
sich
in
einer
einfachen
und
damit
kostengünstigen
Apparatur
zum
Destillieren
durchführen,
da
es
auf
die
vollständige
Auftrennung
der
gebrauchten
Ätzmischungen
in
die
Ausgangssäuren
Flusssäure
und
Salpetersäure
verzichtet.
EuroPat v2
According
to
this,
the
unique
grappa
can
only
be
reached
by
using
excellent
quality
fruit,
modern
distilling
apparatus
united
with
the
distilling
master's
expertise.
Entsprechend
diesem
kann
der
einzigartige
Grappa
nur
mit
ausgezeichneter
Qualitätsfrucht,
modernem
destillierenden
Apparat
und
großen
Sachkenntnis
des
Meisters
nur
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
its
construction,
it
is
more
flexible
and
easy
to
use.
It’s
very
easy
to
use
adapter,
wash
it
firstly,
and
then
fix
it
in
the
distilling
apparatus
or
fractional
apparatus
with
rubber
stopper
or
cork,
worked
as
a
catheter
of
distilling
liquid.
Es
ist
sehr
einfach
zu
bedienen-Adapter,
waschen
Sie
es
zunächst
und
dann
fix
it
in
der
Destillation
Apparat
oder
gebrochene
Apparat
mit
Gummistopfen
oder
Kork,
arbeitete
als
einen
Katheter
Flüssigkeit
zu
destillieren.
ParaCrawl v7.1
Rapidly
connect
the
flask
to
the
distillation
apparatus.
Man
schließt
rasch
den
Kolben
an
den
Destillierapparat.
TildeMODEL v2018
Allow
to
cool
and
connect
the
flask
to
the
distillation
apparatus
(5.1).
Nach
dem
Abkühlen
wird
der
Kolben
an
die
Destillationsapparatur
(5.1)
angeschlossen.
TildeMODEL v2018
Immediately
connect
the
flask
to
the
head
of
the
distillation
apparatus.
Unmittelbar
danach
wird
der
Kol
ben
an
den
Tropfenfänger
der
DestiLlationsapparatur
angeschlossen.
EUbookshop v2
This
can
be
effected
in
a
conventional
distillation
apparatus,
preferably
in
a
falling
film
evaporator.
Dies
kann
in
einer
konventionellen
Destillationsapparatur
geschehen,
vorzugsweise
in
einem
Fallfilmverdampfer.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
is
run
into
a
distillation
apparatus
and
the
amine
is
removed
by
distillation.
Die
Reaktionsmischung
wird
in
eine
Destillationsapparatur
gefüllt
und
das
Amin
abdestilliert.
EuroPat v2
The
raw
product
thus
obtained
is
transferred
to
a
distillation
apparatus.
Das
so
erhaltene
Rohprodukt
wird
in
eine
Destillationsapparatur
überführt.
EuroPat v2
The
reaction
product
is
then
transferred
to
a
distillation
apparatus
and
vacuum
distilled.
Das
Umsetzungsprodukt
wird
daraufhin
in
eine
Destillations
apparatur
überführt
und
im
Vakuum
aufgearbeitet.
EuroPat v2
The
filtrate
is
fed
to
a
distillation
apparatus.
Das
Filtrat
wird
der
destillativen
Aufarbeitung
zugeführt.
EuroPat v2
The
residue
was
transferred
to
a
distillation
apparatus,
and
13
g
of
magnesium
sulfate
were
added.
Der
Rückstand
wurde
in
eine
Destillationsapparatur
überführt
und
mit
13
g
Magnesiumsulfat
versetzt.
EuroPat v2
The
total
liquid
content
of
the
distillation
apparatus
at
this
point
in
time
was
about
80
ml.
Der
Gesamtflüssigkeitsinhalt
der
Destillationsapparatur
war
zu
diesem
Zeitpunkt
ungefähr
80
ml.
EuroPat v2
The
autoclave
is
cooled
and
the
contents
are
run
into
a
distillation
apparatus.
Der
Autoklav
wird
gekühlt
und
der
Inhalt
in
eine
Destillations-Apparatur
gefüllt.
EuroPat v2
The
autoclave
is
cooled
and
the
reaction
mixture
is
run
into
a
distillation
apparatus.
Der
Autoklav
wird
gekühlt
und
die
Reaktionsmischung
in
eine
Destillationsapparatur
gefüllt.
EuroPat v2
The
reextract
stream
was
continuously
severed
in
a
two-stage
distillation
apparatus.
Der
Reextraktstrom
wurde
kontinuierlich
in
einer
zweistufigen
Destillationsapparatur
aufgetrennt.
EuroPat v2
The
reextract
stream
was
continuously
separated
in
a
two-stage
distillation
apparatus.
Der
Reextraktstrom
wurde
kontinuierlich
in
einer
zweistufigen
Destillationsapparatur
aufgetrennt.
EuroPat v2
The
aqueous
reextract
stream
was
continuously
severed
in
a
two-stage
distillation
apparatus.
Der
wäßrige
Reextraktstrom
wurde
kontinuierlich
in
einer
zweistufigen
Destillationsapparatur
aufgetrennt.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
is
cooled
and
run
into
a
distillation
apparatus.
Das
erkaltete
Reaktionsgemisch
wird
in
eine
Destillationsapparatur
gefüllt.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
is
distilled
in
a
bulb
tube
distillation
apparatus.
Das
Reaktionsgemisch
wird
in
einer
Kugelrohrdestillationsapparatur
destilliert.
EuroPat v2
Cleaning
of
the
distillation
apparatus
is
thereby
substantially
facilitated.
Dadurch
wird
die
Reinigung
der
Destillationsapparatur
wesentlich
erleichtert.
EuroPat v2
The
product
mixture
is
collected
and
is
fed
into
a
distillation
apparatus
to
be
worked
up.
Das
Produktgemisch
wird
aufgefangen
und
zur
Aufarbeitung
einer
Destillationsapparatur
zugeführt.
EuroPat v2
The
upper
oily
product
phase
is
separated
off
and
distilled
in
a
conventional
distillation
apparatus.
Die
obere,
ölige
Produktphase
wird
abgetrennt
und
in
einer
üblichen
Destillationsapparatur
destilliert.
EuroPat v2
The
organic
phase
was
distilled
through
a
simple
distillation
apparatus.
Die
organische
Phase
wurde
über
eine
einfache
Destillationseinrichtung
destilliert.
EuroPat v2
The
residue
is
distilled
over
a
short-path
distillation
apparatus.
Der
Rückstand
wird
über
eine
Kurzwegdestillationsapparatur
destilliert.
EuroPat v2
The
operating
pressure
in
the
distillation
apparatus
is
usually
from
10
to
20
bar.
Der
Betriebsdruck
in
der
Destillationsapparatur
beträgt
meist
zwischen
10
und
20
bar.
EuroPat v2
The
distillation
apparatus
preferably
has
only
one
condenser.
Bevorzugt
enthält
die
Destillationsapparatur
nur
einen
Kondensator.
EuroPat v2