Translation of "Distinct interest" in German
There
is
a
distinct
interest
to
develop
a
vision
on
the
metalworking
sector
from
a
variety
of
clusters,
which
are
present
throughout
the
whole
of
the
European
Union.
Es
besteht
ein
deutliches
Interesse
daran,
eine
Vision
der
metallverarbeitenden
Industrie
zu
entwickeln
und
sich
dabei
auf
eine
Reihe
von
Clustern
zu
stützen,
die
in
der
gesamten
Europäischen
Union
zu
finden
sind.
TildeMODEL v2018
Thejudgment
leaves
the
question
open
whether
a
quasi-governmental
organizationwould
have
a
right
of
appeal
under
the
second
paragraph
of
Article
173
if
thefacts
of
the
case
showed
it
to
have
an
interest
distinct
from
or
at
leastcomplementary
to
that
of
the
State.
Auch
nach
diesem
Urteil
bleibt
daher
die
Frage
offen,
ob
Klagen
einer
vom
Staat
abhängigen
Organisation
nach
Artikel
173
Absatz
2
zulässig
sind,
falls
sich
bei
einer
näheren
Prüfung
des
Falles
zeigt,
daß
diese
Organisation
ein
autonomes
oder
zumindest
ein
dasjenige
des
Staates
ergänzendes
Interesse
besitzt.
EUbookshop v2
Lachlan
Keown
of
South
Island,
New
Zealand,
is
a
DaffSeek
developer,
and
has
a
distinct
interest
in
hybridizing
tools.
Lachlan
Keownvon
der
Südinsel,
Neuseeland,
ist
ein
DaffSeek-Entwickler
und
hat
ein
ausgeprägtes
Interesse
an
Werkzeugen
für
Züchter.
ParaCrawl v7.1
A
look
at
the
2008
programme
shows
that
a
distinct
interest
in
socio-political
processes
is
often
the
driving
force
behind
these
works.
Ein
Blick
auf
das
Programm
zeigt,
dass
oft
ein
ausgeprägtes
Interesse
an
gesellschaftspolitischen
Prozessen
als
treibende
Kraft
hinter
diesem
Schaffen
steht.
ParaCrawl v7.1
A
parasite
cannot
exist
without
its
host,
and
therefore
has
a
distinct
interest
in
preserving
it.
Ein
Parasit
kann
nicht
ohne
seinen
Wirt
existieren
und
besitzt
folglich
ein
ausgesprochenes
Interesse,
ihn
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
But
he
also
interweaves
fiction
and
material
reality,
transformation
and
image
creation,
the
history
of
art,
design
and
general
culture
with
intellectual
freshness
and
precision,
surprising
sensuousness,
playful
lightness,
and
a
distinct
interest
in
the
paradox.
Aber
auch
Fiktion
und
materielle
Realität,
Transformation
und
Bilderzeugung,
Kunst-,
Design-
und
allgemeine
Kulturgeschichte
werden
mit
gedanklicher
Frische
und
Präzision,
überraschender
Sinnlichkeit,
spielerischer
Leichtigkeit
und
ausgeprägtem
Interesse
am
Paradoxen
ineinander
verwoben.
ParaCrawl v7.1
We
refer
to
these
distinct
features
as
interests.
Wir
bezeichnen
diese
bestimmten
Merkmale
als
Interessen.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
that
whites
are
a
distinct
ethnic
group
with
distinct
interests.
Unter
anderem,
daß
Weiße
eine
eigene
ethnische
Gruppe
mit
eigenen
Interessen
sind.
ParaCrawl v7.1
And
they
will
not
be
inhabited
unless
we
stop
drawing
an
artificial
distinction
between
agricultural
interests
and
Community
interests.
Und
sie
können
nur
besiedelt
werden,
wenn
man
keinen
Gegensatz
mehr
herstellt
zwischen
Interessen
der
Landwirte
und
Interessen
der
Gemeinschaft.
Europarl v8
But,
as
Members
of
the
House
and
the
Commission
have
argued,
there
are
common
advantages
in
administrative
customs
cooperation
and
change
would
consequently
provide
general
benefits,
without
compromising
the
distinctive
interests
of
Member
States.
Die
Mitglieder
dieses
Hauses
und
die
Kommission
haben
jedoch
bereits
darauf
hingewiesen,
daß
es
gemeinsame
Vorteile
in
einer
Zollverwaltungszusammenarbeit
gibt
und
Änderungen
von
gegenseitigem
Nutzen
wären,
ohne
daß
dabei
die
unterschiedlichen
Interessen
der
Mitgliedstaaten
benachteiligt
würden.
Europarl v8
The
Council
affirms
the
importance
of
enhancing
the
participation
of
the
private
sector
in
the
implementation
of
the
Convention,
in
a
focused
and
constructive
way,
bearing
in
mind
the
economic
importance
of
biodiversity,
and
building
on
issues
such
as
incentive
measures
and
access
to
genetic
resources
where
a
distinctive
private
sector
interest
and
contribution
can
be
identified,
addressing
i.a.
the
need
for
this
participation
to
be
complementary
to
actions
taken
in
the
public
sector.
Der
Rat
bekräftigt
wie
wichtig
es
angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
der
biologischen
Vielfalt
ist,
daß
die
Beteiligung
der
Privatwirtschaft
an
der
Umsetzung
des
Übereinkommens
gezielt
und
konstruktiv
ausgebaut
und
an
Themen
wie
Anreizmaßnahmen
und
Zugang
zu
den
genetischen
Ressourcen
angeknüpft
wird,
bei
denen
sich
ein
spezifisches
Interesse
und
ein
spezifischer
Beitrag
der
Privatwirtschaft
ausmachen
läßt,
wobei
diese
Beteiligung
natürlich
die
Maßnahmen
im
öffentlichen
Sektor
ergänzen
muß.
TildeMODEL v2018