Translation of "Distinct knowledge" in German
To
understand
both
the
soul
and
the
Supersoul
as
one
yet
distinct
is
knowledge.
Die
Seele
und
die
Überseele
als
eins
und
doch
verschieden
zu
verstehen
ist
Wissen.
ParaCrawl v7.1
Indeed
We
had
brought
to
them
a
Book
distinct,
replete
with
knowledge,
and
guidance
and
grace
for
men
who
believe.
Wir
haben
ihnen
ja
ein
Buch
gebracht,
das
Wir
mit
Wissen
ausführlich
dargelegt
haben,
als
Rechtleitung
und
Barmherzigkeit
für
Leute,
die
glauben.
Tanzil v1
Nova
is
delighted
to
have
come
full
circle
to
settle
in
Yarmouth
once
again
and
looks
forward
to
employing
her
distinct
knowledge
and
experience
in
serving
all
your
real
estate
needs.
Nova
ist
äußerst
erfreut,
das
sich
ihr
persönlicher
Kreis
nun
geschlossen
hat
und
sie
sich
wieder
in
der
ihr
heimischen
Region
von
Yarmouth
niederlassen
kann,
um
Ihnen
hier
bei
der
Erfüllung
ihrer
individuellen
Immobilienwünsche
mit
ihrem
ganzen
fundierten
Wissen
und
ihrer
breit
gefächerten
Erfahrung
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
To
include
what
is
always
going
on
anyway
and
gain
greater
awareness
of
it
is
a
part
of
the
rational
task
of
gaining
clear
and
distinct
knowledge
of
what
is
occurring.
Einzubeziehen,
was
ohnehin
immer
abläuft
und
ein
größeres
Gewahrwerden
darüber
zu
gewinnen,
ist
ein
Teil
der
rationalen
Aufgabe,
ein
klares
und
eindeutiges
Wissen
davon
zu
gewinnen,
was
sich
abspielt.
ParaCrawl v7.1
Though
the
griefs
and
pains
and
temptations
of
earth
are
ended
and
the
cause
removed,
the
people
of
God
will
ever
have
a
distinct,
intelligent
knowledge
of
what
their
salvation
has
cost.
Obwohl
der
Kummer,
die
Schmerzen
und
Versuchungen
der
Erde
beendet
sind
und
deren
Ursache
entfernt
ist,
wird
Gottes
Volk
doch
stets
eine
deutliche,
einsichtsvolle
Kenntnis
davon
haben,
was
seine
Seligkeit
gekostet
hat.
ParaCrawl v7.1
As
distinct
from
wisdom,
knowledge
is
spiritual
experience
considered
in
itself,
while
wisdom
is
knowledge
in
its
practical
application
and
use.
Im
Unterschied
zur
Weisheit
ist
Wissen
eine
spirituelle
Erfahrung,
die
in
sich
selbst
betrachtet
wird,
während
Weisheit
Wissen
in
seiner
praktischen
Anwendung
und
Anwendung
ist.
ParaCrawl v7.1
By
assembling
evidence
on
the
distinct
modes
of
knowledge
production
that
shaped
learned
discourses
in
late
imperial
China,
the
project
will
lay
the
foundations
for
a
history
of
argumentative
practice
in
one
of
the
richest
textual
cultures
outside
of
Europe.
Durch
exemplarische
Analysen
von
Texten
unterschiedlicher
Genres,
die
den
gelehrten
Diskurs
im
spätkaiserzeitlichen
China
prägten,
möchte
das
Vorhaben
die
Grundlagen
für
eine
Geschichte
argumentativer
Praktiken
in
einer
der
reichsten
Textkulturen
außerhalb
Europas
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
distinction
between
general
knowledge
and
particular
knowledge
is,
however,
only
one
of
degree.
Der
Unterschied
zwischen
allgemeinem
Wissensstand
und
besonderem
Wissen
ist
jedoch
nur
graduell.
ParaCrawl v7.1
This
suggests
that
enterprises
are
started
to
capitalize
on
distinctive
knowledge
about
innovation
that
originates
from
sources
outside
of
an
industry's
leaders.
Dies
legt
nahe,
dass
Unternehmen
gegründet
werden,
um
besonderes
Wissen
über
Innovationen
zu
kapitalisieren,
dessen
Ursprung
in
Quellen
außerhalb
der
führenden
Unternehmen
des
Wirtschaftssektors
liegt.
EUbookshop v2
We
believe
that
there
should
be
no
distinction
in
knowledge
between
work
and
an
academic
career
on
the
one
hand,
and
the
continuation
of"
studies
in
postgraduate
or
doctoral
courses
on
the
other
hand.
Daher
möchte
ich,
daß
Sie
zur
Kenntnis
nehmen,
daß
die
Fraktion
Union
für
Europa
sich
nicht
an
dieser
Abstimmung
beteiligen
wird
und
die
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
ihren
Quästor
benennen
läßt.
EUbookshop v2
Ever
since
it
was
founded
in
1880,
VU
University
Amsterdam
has
been
known
for
its
distinctive
approach
to
knowledge.
Seit
ihrer
Gründung
1880
ist
die
VU
Universität
Amsterdam
bestens
bekannt
für
ihre
außerordentliche
Einstellung
zum
Wissen.
ParaCrawl v7.1
The
elements
of
the
Pauline
eschatology
are
those
of
Judaism,
but
corrected
and
to
a
considerable
extent
given
distinctiveness
by
his
knowledge
of
the
resurrection
of
Jesus.
Die
Elemente
der
paulinischen
Eschatologie
sind
diejenigen
des
Judentums,
die
jedoch
durch
seine
Kenntnis
der
Auferstehung
Jesu
korrigiert
und
in
erheblichem
Maße
Unterscheidungskraft
verliehen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Without
a
clear
distinction
between
knowledge
accepted
by
virtually
all
experts
and
thus
maximally
substantiated
and
unproven
hypotheses
clearly
marked
as
such
trustworthy
and
reliable
scientifical
consulting
of
politics
will
not
be
possible.
Ohne
eine
klare
Unterscheidung
zwischen
dem
von
wirklich
allen
Experten
akzeptierten
und
dadurch
so
weit
wie
möglich
abgesicherten
Wissen
und
einem
klar
als
unsicher
gekennzeichneten
Bereich
der
noch
umstrittenen
Hypothesen
ist
eine
wissenschaftliche
Politikberatung
nicht
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
The
description
and
analysis
that
make
up
the
bulk
of
this
text
are
necessarily
schematic,
elaborating
on
the
social
and
semiotic
underpinnings
of
two
approaches
to
translating
constituent
process
at
the
Agora99
in
order
to
sketch
out
in
analytic
terms
distinct
working
knowledges
of
translation.
Die
Beschreibung
und
Analyse,
die
den
Großteil
dieses
Textes
ausmachen,
bleiben
notwendigerweise
schematisch
und
erarbeiten
die
sozialen
und
semiotischen
Grundlagen
der
zwei
Ansätze
zur
Übersetzung
von
proceso
constituyente
bei
der
Agora99,
um
mit
analytischen
Mitteln
unterschiedliche
Formen
von
praktischem
Wissen
der
Übersetzung
zu
skizzieren.
ParaCrawl v7.1
Not
only
scientists,
but
anyone
not
indifferent
to
the
clear
distinction
between
proven
knowledge
and
personal
opinion
is
invited
to
participate
in
this
worldwide
demonstration
of
the
value
of
research
and
science.
Alle,
denen
die
deutliche
Unterscheidung
von
gesichertem
Wissen
und
persönlicher
Meinung
nicht
gleichgültig
ist,
sind
eingeladen,
sich
an
dieser
weltweiten
Demonstration
für
den
Wert
von
Forschung
und
Wissenschaft
zu
beteiligen
-
nicht
nur
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler.
ParaCrawl v7.1