Translation of "Distinct position" in German
The
client’s
product
(Product
K)
has
a
distinct
position.
Das
Kundenprodukt
(K)
hat
eine
exponierte
Stellung.
ParaCrawl v7.1
The
client's
product
(Product
K)
has
a
distinct
position.
Das
Kundenprodukt
(K)
hat
eine
exponierte
Stellung.
ParaCrawl v7.1
They
are
in
a
distinct
position
to
understand
the
significance
behind
clinical
trials
and
research
studies.
Sie
sind
in
einer
bestimmten
Position,
die
Bedeutung
hinter
klinischen
Studien
und
Forschungsstudien
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Tucked
at
the
foot
of
its
castle,
the
town
of
Kyparissia
holds
a
distinct
position
in
Messinia.
Am
Fuße
seiner
Festung
gelegen
hält
die
Stadt
Kyparissia
seine
besndere
Stellung
in
Messenien.
ParaCrawl v7.1
The
third
independent
left
position,
distinct
from
both
Macronism
and
nationalism,
is
not
yet
sufficiently
elaborated.
Die
dritte
unabhängige
linke
Position,
neben
Macronismus
und
Nationalismus,
ist
noch
nicht
ausreichend
ausformuliert.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
known
position
sensors
this
simplified
version
also
permits
the
precise
determination
of--even
of
only
a
single--a
distinct
position,
for
example
the
center
position,
even
if
the
the
melt
material
level
and
hence
the
z-coordinate
of
the
impact
point
changes.
Im
Gegensatz
zu
bekannten
Positionsgebern
ermöglicht
auch
diese
vereinfachte
Version
die
exakte
Bestimmung
-
wenngleich
nur
einer
einzigen
-
ausgezeichneten
Position,
z.
B.
der
Mittenposition,
auch
dann
noch,
wenn
sich
das
Schmelzgutniveau
und
damit
die
z-Koordinate
des
Auftreffpunkts
verändert.
EuroPat v2
Between
crossed
polarizing
filters,
the
film
exhibited
optical
anisotropy,
but
a
distinct
dark
position
was
not
achieved
by
parallel
alignment
of
the
polarization
axes
with
the
rubbing
direction
of
the
alignment
layer.
Zwischen
gekreuzten
Polarisationsfiltern
zeigte
der
Film
eine
optische
Anisotropie,
es
wurde
jedoch
keine
eindeutige
Dunkelstellung
durch
parallele
Ausrichtung
der
Polarisationsachsen
mit
der
Reibrichtung
der
Orientierungsschicht
erreicht.
EuroPat v2
By
providing
appropriate
equipment
for
moving
the
four
distinct
layers
into
position
in
the
forming
mold
from
four
different
sides,
i.e.
four
different
directions,
a
relatively
compact
molding
apparatus
with
a
very
efficient
molding
cycle
can
be
achieved.
Durch
Vorsehen
einer
geeigneten
Ausrüstung
zum
Bewegen
der
vier
bestimmten
Schichten
in
eine
Position
in
der
formenden
Form
von
vier
unterschiedlichen
Seiten
aus,
d.
h.
von
vier
unterschiedlichen
Richtungen
aus,
kann
eine
relativ
kompakte
Formungsvorrichtung
mit
einem
sehr
effizienten
Formungszyklus
erreicht
werden.
EuroPat v2
Any
other
arrangement
of
projections
and
recesses
that
locate
the
joining
sleeve
in
a
distinct
position
relative
to
the
locking
nail
is
feasible
as
well.
Jede
andere
Anordnung
von
Vorsprüngen
und
Ausnehmungen,
die
die
Anschlusshülse
in
einer
eindeutigen
Position
relativ
zu
dem
Verriegelungsnagel
festzulegen,
ist
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
Fabrics
such
as
silk,
with
designs
of
damasks,
and
with
prints
or
embroideries,
hold
a
distinct
position
in
this
excellent
collection.
Stoffe
wie
Seide
mit
Damast-Mustern
und
Drucken
oder
Stickereien
nehmen
in
dieser
exquisiten
Kollektion
eine
bedeutende
Stellung
ein.
CCAligned v1
The
nature
generously
donated
to
the
thermal
waters
of
Methana
valuable
components
enormous
therapeutic
importance,
thereby
justifying
the
uniqueness
and
distinct
position
in
the
history
of
spas,
not
only
in
Greece
but
also
in
Europe.
Die
Natur
großzügig
zu
den
Thermalquellen
von
Methana
wertvolle
Bestandteile
enorme
therapeutische
Bedeutung
gespendet,
zumal
sie
dabei
die
Einzigartigkeit
und
deutliche
Position
in
der
Geschichte
des
Spas,
nicht
nur
in
Griechenland,
sondern
auch
in
Europa.
CCAligned v1
It
deals
exclusively
with
special
chemicals
which
have
their
own
distinct
position
among
the
different
types
of
industrial
waste
due
to
their
potentially
dangerous
nature,
their
reactivity
and
their
toxicity.
Sie
befasst
sich
ausschließlich
mit
Spezialchemie,
die
im
Rahmen
der
Industrieabfälle
eine
besondere
Stellung
bezüglich
Gefährlichkeit,
Reaktivität
und
Giftigkeit
einnimmt.
ParaCrawl v7.1
The
distinct
position
of
the
reader
disintegrates,
and
the
text
begins
to
read
its
reader.
Dabei
zerfällt
die
eindeutige
Position
des
Lesenden,
und
der
Text
beginnt,
seinen
Leser
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
They
all
share,
however,
a
specific
psychological
flavor
which
gives
them
a
distinct
position
within
the
wide
realm
of
human
aggressions.
Sie
alle
haben
aber
eine
spezifisch
psychologische
Eigenschaft,
die
ihnen
eine
herausragende
Position
im
weiten
Spektrum
der
menschlichen
Aggressionen
verleiht.
ParaCrawl v7.1
In
regard
to
a
distinct
installation
position,
preferably
the
curvatures
of
the
first
outer
surface
section
and
the
second
outer
surface
section
are
not
equal.
Im
Hinblick
auf
eine
eindeutige
Einbaulage
sind
vorzugsweise
die
Krümmungen
des
ersten
Außenflächenabschnitts
und
des
zweiten
Außenflächenabschnitts
ungleich.
EuroPat v2
In
the
event
that
no
distinct
installation
position
can
be
defined
due
to
the
configuration
of
the
first
and
second
outer
surface
sections,
such
as
when
the
connecting
head
has
a
symmetrical
design,
it
can
be
advantageous
for
the
connecting
head
to
have
at
least
one
guiding
means,
which
cooperates
with
a
guiding
means
of
the
holder.
Für
den
Fall,
dass
durch
die
Ausgestaltung
der
ersten
und
zweiten
Außenflächenabschnitte
keine
eindeutige
Einbaulage
definiert
werden
kann,
z.
B.
bei
symmetrischer
Ausgestaltung
des
Anschlusskopfes,
kann
es
von
Vorteil
sein,
dass
der
Anschfusskopf
mindestens
ein
Führungsmittel
aufweist,
das
mit
einem
Führungsmittel
der
Aufnahme
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Every
voltage
of
the
sawtooth
is
associated
with
a
distinct
position
x
i
of
the
drive
magnet
4
relative
to
the
position
sensor
Sn.
Jede
Spannung
des
Sägezahns
ist
einer
eindeutigen
Position
x
i
des
Antriebsmagnets
4
relativ
zum
Positionssensor
Sn
zugeordnet.
EuroPat v2
This
leads
to
ambiguity,
as
the
result
of
which
a
distinct
position
of
the
rotor
3
is
not
determinable
when
the
linear
motor
1
is
switched
on,
since
it
is
not
known
which
magnetic
held
is
detected
by
a
sensor
Sn.
Damit
ergibt
sich
eine
Mehrdeutigkeit,
die
dazu
führt,
dass
beim
Einschalten
des
Linearmotors
1
keine
eindeutige
Position
des
Läufers
3
bestimmbar
ist,
weil
nicht
bekannt
ist,
welches
Magnetfeld
ein
Sensor
Sn
erfasst.
EuroPat v2
For
example,
the
seat
in
the
case
of
a
pendulum
chair
in
which
the
horizontally
attached
seat
is
connected
fixedly
to
a
pendulum
column
which
is
movable
to
and
fro
inclines
with
increasing
deflection
of
the
column
from
its
horizontal
position
into
a
distinct
inclined
position.
Beispielsweise
neigt
sich
der
Sitz
bei
einem
Pendelstuhl,
bei
dem
der
horizontal
angebrachte
Sitz
fest
mit
einer
hin-
und
herbewegbaren
Pendelsäule
verbunden
ist,
mit
zunehmender
Auslenkung
der
Säule
von
seiner
Horizontalstellung
in
eine
deutliche
Schräglage.
EuroPat v2
This
has
the
result
that
the
stones
lose
their
clear
and
distinct
alignment
and
position,
which
impairs
the
optical
effect
of
the
watch
glass.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Steine
ihre
klare
und
eindeutige
Ausrichtung
und
Position
verlieren,
was
die
optische
Wirkung
des
Uhrglases
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
coding
element
can
in
particular
comprise
second
coding
means
that
specify
a
distinct
position
of
the
coding
element
to
be
fastened
to
the
rotor
or
the
component
connected
thereto.
Das
Codierelement
kann
insbesondere
zweite
Codiermittel
umfassen,
die
eine
eindeutige
Position
des
Codierelements
für
die
Befestigung
an
dem
Rotor
oder
dem
damit
verbundenen
Bauteil
vorgeben.
EuroPat v2
For
example,
these
devices
can
be
manually
turned
into
a
distinct
position
and
firmly
positioned
there,
but
they
can
also
be
swivelled
to
and
fro,
for
example
by
means
of
pneumatic
cylinders.
Diese
Vorrichtungen
können
z.
B.
von
Hand
in
eine
bestimmte
Position
gedreht
und
dort
fest
positioniert
werden,
sie
können
aber
auch
mit
z.
B.
Pneumatikzylindern
hin
und
her
geschwenkt
werden.
EuroPat v2