Translation of "Distinctive element" in German
With
the
result
that
tiles
become
a
distinctive
element
of
the
room
architecture.
So
werden
Fliesen
zu
einem
markanten
Element
der
Raumarchitektur.
ParaCrawl v7.1
Thread
is
a
distinctive
element
of
your
product.
Garn
ist
ein
charakteristisches
Element
Ihres
Produkts.
ParaCrawl v7.1
Another
distinctive
element
of
the
facades
are
the
staggered
French
windows.
Versetzte
französische
Fenster
sind
ein
weiteres
prägendes
Element
der
Fassade.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
raw
materials
is
a
distinctive
element
of
our
kitchen.
Die
Qualität
der
Rohstoffe
ist
ein
charakteristisches
Element
unserer
Küche.
CCAligned v1
Versace
watches
-
a
distinctive
element
to
complete
your
look.
Versace
Uhren
-
ein
unverkennbares
Element,
das
Ihr
Outfit
perfekt
abrundet.
ParaCrawl v7.1
A
distinctive
element
of
the
degree
is
its
focus
on
the
extraordinary
history
of
London.
Ein
besonderes
Element
des
Studiums
ist
der
Fokus
auf
die
außergewöhnliche
Geschichte
Londons.
ParaCrawl v7.1
A
non-distinctive
or
generic
element
of
a
protected
designation
of
origin
or
geographical
indication
shall
not
be
protected.
Ein
nicht
unterscheidungskräftiger
oder
ein
generischer
Bestandteil
einer
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
wird
nicht
geschützt.
DGT v2019
As
it
is
placed
in
the
interior,
it
represents
a
distinctive
decorative
element.
Da
sie
sich
im
Inneren
befindet,
stellt
sie
ein
markantes
dekoratives
Element
dar.
ParaCrawl v7.1
These
mullioned
windows
are
the
most
distinctive
and
important
element
on
the
façade
of
Can
Weyler.
Die
gekuppelten
Bogenfenster
sind
ein
sehr
typisches
und
bedeutendes
Merkmal
der
Can
Weyler
Fassade.
ParaCrawl v7.1
Nor
can
the
rectangular
frame
which
surrounds
the
exclamation
mark
in
the
second
trade
mark
applied
for
be
regarded
as
a
sufficiently
distinctive
element.
Ebenso
wenig
kann
der
rechteckige
Rahmen,
der
das
Ausrufezeichen
der
zweiten
angemeldeten
Marke
umrandet,
als
ein
hinreichend
unterscheidungskräftiger
Bestandteil
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
As
the
contested
trade
mark
is
exclusively
made
up
of
the
central
and
distinctive
element
of
the
earlier
trade
mark,
namely
the
expression
‘royal
shakespeare’,
the
two
marks
are
visually,
phonetically
and
conceptually
similar,
to
the
extent
that
the
average
consumer
will
establish
a
link
between
them.
Da
die
angefochtene
Marke
nämlich
ausschließlich
aus
dem
zentralen
und
unterscheidungskräftigen
Bestandteil
der
älteren
Marke,
dem
Ausdruck
„Royal
Shakespeare“,
besteht,
ähneln
sich
die
beiden
Marken
bildlich,
klanglich
und
begrifflich,
so
dass
der
Durchschnittsverbraucher
sie
miteinander
in
Verbindung
bringen
wird.
TildeMODEL v2018
So
as
to
be
able
to
retain
the
national
diversity
of
structures,
which
hallmarks
the
legal
form
of
mutual
societies
across
Europe,
the
EESC
recommends
stipulating
that
a
distinctive
element
thereof
be
as
much
freedom
of
statutes
and
structure
as
possible
for
members.
Um
die
nationale
Vielfalt
der
Gestaltungsformen,
durch
die
sich
die
Rechtsform
der
Gegenseitigkeitsgesellschaft
europaweit
auszeichnet,
erhalten
zu
können,
empfiehlt
der
EWSA,
als
prägendes
Element
eine
größtmögliche
Satzungs-
und
Gestaltungsfreiheit
der
Mitglieder
zu
statuieren.
TildeMODEL v2018
The
Court
holds
that,
at
a
visual
level
also,
it
is
the
‘citi’
element
which
is
the
most
dominant
and
distinctive
element
of
the
trade
mark
CITIBANK
in
that
it
has
the
effect
of
distinguishing
the
applicants’
banking
activities
from
those
of
all
other
banks.
Nach
Auffassung
des
Gerichts
ist
auch
in
visueller
Hinsicht
das
Element
„Citi“
das
am
stärksten
dominierende
und
unterscheidungskräftigste
Element
der
Marke
CITI-BANK,
da
auf
ihm
die
Unterscheidung
der
Bankdienste
der
Klägerinnen
von
denen
jeder
anderen
Bank
beruht.
EUbookshop v2
The
compass
rose
is
a
distinctive
element
in
many
towns
as
it
was
used
so
that
people
could
be
oriented
to
reach
a
town
or
city.
Die
Kompassrose
ist
ein
prägendes
Element
in
vielen
Städten,
wie
es
verwendet
wurde,
so
dass
die
Menschen
ausgerichtet
werden,
um
eine
Stadt
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Distinctive
element
of
the
name
Gabbani
has
always
been
sophistication,
authenticity
and
tradition
of
regional
and
artisanal
products
that
make
the
Gabbani
brand
a
guarantee
of
success.
Das
kennzeichnende
Element
des
Namens
Gabbani
war
seit
immer
Authentizität,
Tradition,
regionaler
und
handwerklicher
Produkte,
die
die
Marke
Gabbani
zu
einem
garantierten
Erfolg
machen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Beck’s
logistics
centre
designed
in
Brema
by
the
Schulze
Architectural
Studio
of
Schulze
und
Pampus
BDA
is
among
the
most
recent
creations
that
have
affirmed
the
glass
block
as
a
distinctive
element.
Zu
den
neusten
Bauten,
bei
denen
der
Glasstein
alskennzeichnendes
Element
zum
Einsatz
kam,
gehört
das
neue
Logistik
Zentrum
von
Beck’s
in
Bremen,
dessen
Projekt
vom
Architekturbüro
Schulze,
Schulze
und
Pampus
BDA
ausgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
dynamically
filter
the
sound
spectrum
of
the
weapon
sounds,
exposing
just
the
distinctive
frequency
element
of
the
weapon,
as
the
sounds
move
into
the
distance.
Wir
können
das
Klangspektrum
von
Waffen
gut
filtern
und
achten
nur
auf
die
charakteristische
Frequenz
der
Waffe,
wenn
sie
sich
in
die
Ferne
bewegt.
ParaCrawl v7.1
The
Modern
collection
has
soft
and
sinuous
lines,
making
the
contrast
between
the
fluidity
of
the
shapes
and
the
rigidity
of
the
material
a
distinctive
element.
Weiche
und
geschmeidige
Linien
für
die
Kollektion
Modern,
die
den
Kontrast
zwischen
der
Flüssigkeit
der
Formen
und
der
Starrheit
des
Werkstoffs
zu
ihrem
charakteristischen
Merkmal
macht.
ParaCrawl v7.1
But
the
distinctive
element
is
that
the
bubbles
do
not
disappear,
but
they
fall
bouncing
off
the
pots
at
the
bottom
of
the
screen.
Aber
das
charakteristische
Element
ist,
dass
die
Blasen
nicht
verschwinden,
aber
sie
fallen
Prellen
die
Töpfe
am
unteren
Rand
des
Bildschirms
ab.
ParaCrawl v7.1