Translation of "Distorsion" in German

Tones produced by distorsion in the cochlea in response to two pure tones.
Töne, die vom Innenohr nach der Anregung mit zwei unterschiedlichen Tönen durch Verzerrung produziert werden.
ParaCrawl v7.1
Vibrating device according to claim 1, wherein a distorsion lock (60) is provided between the vibrating table (32) and a base plate (30).
Schüttelvorrichtung nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Schütteltisch (32) und einer Grundplatte (30) eine Verdrehsicherung (60) vorgesehen ist.
EuroPat v2
To avoid a rotation of the vibrating table 32, a distorsion lock 60 is provided between the vibrating table 32 and the base plate 20.
Um ein Mitdrehen des Schütteltisches 32 zu vermeiden, ist zwischen dem Schütteltisch 32 und der Grundplatte 20 eine Verdrehsicherung 60 vorgesehen.
EuroPat v2
To arrange the distorsion lock 60 in a convenient manner, the vibrating table base 46 of the vibrating table 32 comprises two arms 62 extending radially to the outside and being offset at about 90°.
Um die Verdrehsicherung 60 günstig anordnen zu können, weist der Schütteltischfuß 46 des Schütteltisches 32 zwei radial nach außen weisende Arme 62 auf, die etwa um 90° zueinander versetzt sind.
EuroPat v2
We are quite certain, however, that no such distorsion could have systematically arisen because stoppages never occurred regularly.
Dazu können wir versichern, daß eine Verzerrung dieser Art syste­matisch nicht auftreten konnte, weil die Pausen niemals regelmäßig ein­gelegt wurden.
EUbookshop v2
Since in the case of rye, the omission of changes in unmilled rye stocks is obviously not reflected in food consumption and since the omission of stock changée and external trade in flour and bakery products can lead to only an insignificant distorsion of per capita consumption because of the small volume of these items, we have here extended the demand analysis to the whole period from 1957/58 to 1969/70.
Da jedoch bei Roggen sich die Nichtberücksichtigung der Lagerveränderungen von unver­mahlenem Roggen offenbar nicht im Nahrungsverbrauch niederschlägt und die Vernachlässigung der Lagerveränderungen und des Außen­handels von Mehl und Backwaren wegen des geringen Ausmaßes dieser Posten nur zu einer unerheblichen Verzerrung im Pro­Kopf­Verbrauch führen kann, haben wir hier die Nachfrageanalyse auf die gesamte Periode von 1957/58 bis I969/7O ausgedehnt.
EUbookshop v2
The absence of any selection procedure no doubt increased the dispersion of data, but for the reasons already mentioned we feel that the range of this dispersion represents not a distorsion to be allowed for but a reflection of the actual state of affairs.
Der Verzicht auf jegliche Auswahl hat wahrscheinlich die Streuung der gewonnenen Daten verstärkt, aber aus den genannten Gründen sind wir der Ansicht, daß der Umfang dieser Streuung keine Verzerrung dar stellt, die man ausschalten muß, sondern ein Spiegelbild der Wirklich keit.
EUbookshop v2