Translation of "Distort" in German

These destructive discrepancies distort competition and the whole European Union market.
Diese zerstörerischen Diskrepanzen verzerren den Wettbewerb und den gesamten Markt der Europäischen Union.
Europarl v8
A pan-EU minimum wage would distort the issue.
Ein europaweiter Mindestlohn würde diese Angelegenheit verzerren.
Europarl v8
That would seriously distort the market for other forms of energy.
Anderenfalls würde die Wirkung auf dem Markt gegenüber anderen Energieformen erheblich verzerrt.
Europarl v8
And above all, do not try to distort the facts.
Und versuchen Sie vor allem nicht, die Tatsachen zu verdrehen.
Europarl v8
Therefore the measure is liable to affect trade and distort competition.
Mithin kann die Maßnahme den Handel beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen.
DGT v2019
Thirdly, Germany states that the assistance did not distort competition.
Drittens führt Deutschland an, dass die Förderung nicht den Wettbewerb verfälsche.
DGT v2019
I cannot allow you to distort this proposal.
Ich kann es nicht erlauben, dass Sie diesen Vorschlag verdrehen.
Europarl v8
We must be able to defend ourselves if other countries distort competition using state subsidies.
Wir müssen uns wehren können, wenn Staaten durch staatliche Subventionen Wettbewerbsverzerrungen erreichen.
Europarl v8
This can artificially distort competitive relationships.
Das kann die Wettbewerbsbedingungen künstlich weiter verzerren.
Europarl v8
The activities carried out by Opracolex do not distort competition or affect trade.
Die Tätigkeiten von Opracolex verfälschen weder den Wettbewerb noch berühren sie den Handel.
DGT v2019
Hence, by their very nature, such measures are likely to distort competition.
Folglich ist davon auszugehen, dass diese Maßnahmen effektiv den Wettbewerb verfälschen können.
DGT v2019
Such measures may, therefore, distort competition.
Deshalb können diese Maßnahmen den Wettbewerb verfälschen.
DGT v2019
They say it might distort competition.
Es heißt, sie könnte zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Europarl v8
Now it is being said that high taxes distort the market.
Jetzt wird behauptet, daß eine hohe Besteuerung den Markt verzerrt.
Europarl v8
The measure does not distort competition and does not affect trade.
Die Maßnahme verfälsche nicht den Wettbewerb und beeinträchtige nicht den Handel.
DGT v2019
By its nature such aid is likely to distort competition.
Naturgemäß können solche Beihilfen den Wettbewerb verfälschen.
DGT v2019
However, in this case the aid granted by Germany could distort competition.
Im vorliegenden Fall könnte die von Deutschland gewährte Beihilfe jedoch den Wettbewerb verfälschen.
DGT v2019
It would lead to inequality among farmers and would distort competition.
Sie würden zu einer Ungleichstellung der Landwirte führen und den Wettbewerb verfälschen.
Europarl v8

Related phrases

distorted market distortion barrel distortion distort
distorting of distortion distortion distortation
distorted perception distorts