Translation of "Distort results" in German

The presence of amoxicillin may distort assay results for oestriol in pregnant women.
Das Vorliegen von Amoxicillin kann Untersuchungsergebnisse für Estriol bei Schwangeren verfälschen.
ELRC_2682 v1
In some circumstances, such an objective would distort the results.
Einsolches Ziel würde unter Umständen die Ergebnisse verzerren.
EUbookshop v2
In particular in measuring sheds, undesirable reflections by the absorber walls can distort the measured results in an undue manner.
In Absorberhallen können insbesondere unerwünschte Reflexionen von den Absorberwänden die Meßergebnisse unzulässig verfälschen.
EuroPat v2
This erratic behavior will distort the results.
Dieses unberechenbare Verhalten wird die Ergebnisse verfälschen!
OpenSubtitles v2018
Even minor movements can distort the imaging results.
Schon kleinste Bewegungen können die Bildgebungsresultate verzerren.
ParaCrawl v7.1
These gas bubbles complicate the analyses and might distort the corresponding results.
Diese Gasblasen erschweren die Untersuchungen und verfälschen unter Umständen die entsprechenden Ergebnisse.
EuroPat v2
These side specificities can completely distort the test results.
Diese Nebenspezifitäten können das Testergebnis völlig verfälschen.
ParaCrawl v7.1
Any deviation from normality can distort the results.
Jede Abweichung von der vorausgesetzten Verteilung kann die Ergebnisse verzerren.
ParaCrawl v7.1
Companies keep undesired results confidential or they distort the results before publishing them.
Unerwünschte Ergebnisse halten die Unternehmen geheim oder manipulieren sie vor der Veröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
Liquid retained on the tip surface can also distort results.
Auch Restflüssigkeit auf der Spitzenoberfläche kann die Resultate verfälschen.
ParaCrawl v7.1
The use of different tools for personal hygiene can also distort the results of the analysis.
Die Verwendung verschiedenen Mittel für die persönliche Hygiene kann auch die Analyse verzerren.
ParaCrawl v7.1
Soft carpets may distort the measurement results.
Weiche Teppichböden können das Messergebnis verfälschen.
ParaCrawl v7.1
Even minor external influences may distort results.
Schon geringe äußere Einflüsse können das Ergebnis verfälschen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, during reversing of the oscillating circuit transient oscillations occur which distort the measurement results.
Ferner können durch das Umschalten der Schwingkreise Einschwingvorgänge auftreten, die das Meßergebnis verfälschen.
EuroPat v2
On the one hand, the smallest vibrations of the crane system must be expected here, which distort the measurement results.
Einerseits sind hier die geringsten Vibrationen des Kransystems zu erwarten, welche die Messergebnisse verfälschen.
EuroPat v2
Otherwise, already the ignition spark of a passenger car starting on the street could decisively distort the test results.
Ansonsten könnte bereits der Zündfunke eines auf der Straße startenden Pkws die Testergebnisse entscheidend verfälschen.
ParaCrawl v7.1
As we have shown, this fact can distort the results,” explained the economist.
Wie wir gezeigt haben, kann diese Tatsache die Ergebnisse verzerren“, so der Ökonom.
ParaCrawl v7.1
As we have shown, this fact can distort the results," explained the economist.
Wie wir gezeigt haben, kann diese Tatsache die Ergebnisse verzerren", so der Ökonom.
ParaCrawl v7.1
It might even suggest a certain renationalisation of the structural policies, and that could not only distort the results the Commission is looking for with the creation of the new Objective 2, but could even undermine its fundamental aim, which is to support declining regions with structural difficulties.
Wir könnten sogar von einer gewissen Renationalisierung der Strukturpolitiken sprechen, deren Konsequenz nicht nur in der Verzerrung der Ergebnisse bestehen könnte, die die Kommission mit der Schaffung des neuen Ziels 2 erreichen will, sondern es könnte das Hauptziel, die Unterstützung für Regionen mit rückläufiger industrieller Entwicklung und mit Strukturproblemen, von Grund auf verfälscht werden.
Europarl v8
Two years have passed since Lisbon and the truth is that, if we look at the evolution of productivity levels, for example, the evolution of the economy itself, not in absolute terms, but in comparison with the United States, or the failure to achieve certain fundamental objectives such as the liberalisation of certain sectors which are still over-protected and which clearly distort competition, the results of this process are not so far satisfactory.
Seit Lissabon sind zwei Jahre vergangen, und Tatsache ist, dass die Bilanz dieses Prozesses bislang nicht zufrieden stellt, wenn man zum Beispiel die Entwicklung der Produktivitätsniveaus, die Entwicklung der Wirtschaft an sich - nicht absolut, sondern im Verhältnis zur amerikanischen - oder die mangelhafte Verwirklichung einiger grundlegender Ziele wie die Liberalisierung einiger noch zu stark geschützter Sektoren, die eindeutig den Wettbewerb verzerren, betrachtet.
Europarl v8
Certain movements of the user, such as working in the household, cycling, swimming, dancing or rowing can distort the results obtained from activity trackers.
Bestimmte Bewegungsabläufe, wie zum Beispiel bei Arbeiten im Haushalt, Fahrradfahren, Schwimmen, Tanzen oder Rudern, können die von Fitness-Armbändern ermittelten Ergebnisse verfälschen.
WikiMatrix v1
When with particle measurements only small particle quantities are available, it is advantageous to maintain the solubility a of the measuring space small and also to get rid of sensitivity increase so as not to provoke reduction of particles to be measured which can distort the measuring results.
Wenn bei Teilchenmessungen nur geringe Teilchenmengen zur Verfügung stehen, ist es zweckmässig, die Löslichkeit a des Messraumes klein zu halten und auf Empfindlichkeitssteigerung zu verzichten, um nicht eine das Messergebnis verfälschende Verarmung an zu messenden Teilchen zu provozieren.
EuroPat v2
For this reason, when taking into consideration only the vibration mode for the parallel displacement of a rigid rotor with relatively flexible bearings, it is sometimes the case that the maximum permissible balancing speeds--which have been ascertained from the tables for the rotor to be balanced--are selected excessively high, thus leading to increased resonance responses, which distort the measured results without the operator realizing it.
Bei Berücksichtigung nur der Eigenform für die parallele Verlagerung eines starren Rotors bei relativ nachgiebigen Lagern kann es deshalb vorkommen, daß die tabellarisch ermittelten maximal zulässigen Meßdrehzahlen für den jeweiligen auszuwuchtenden Rotor zu hoch gewählt werden und es zu Resonanzüberhöhungen kommt, die das Meßergebnis verfälschen, ohne daß es der Bediener feststellt.
EuroPat v2

Related phrases