Translation of "Distorted perception" in German

They see an object distorted by their perception.
Sie sehen ein Objekt, welches von ihrer Wahrnehmung verzerrt wird.
ParaCrawl v7.1
This hotly contested debate is leading to a distorted perception of investment protection.
Die derzeit hitzige Debatte führt zu einer verzerrten Wahrnehmung des Investitionsschutzes.
ParaCrawl v7.1
It is impossible to have a different or distorted perception, simply impossible.
Es ist unmöglich, eine andere oder verzerrte Wahrnehmung zu haben, einfach unmöglich.
ParaCrawl v7.1
But the mayor missed the point: Malmö’s image problem is the result of mismanagement, not distorted public perception.
Die Bürgermeisterin verfehlte allerdings den Punkt: Malmös Image-Problem ist nicht das Ergebnis einer verzerrten öffentlichen Wahrnehmung, sondern des schlechten Managements.
News-Commentary v14
The women concerned too often have a distorted perception of their function and of the position they occupy in the professional hierarchy.
Die Hauptbetroffenen haben nur allzu oft selbst verzerrte Vorstellungen von ihrer Funktion und Stellung, die sie in der beruf lichen Hierarchie einnehmen.
EUbookshop v2
It is imperative to overcome “the distorted perception” (3.3.2.) and “the resentments of the past” (3.3.4.) between human beings.
Es gilt die „verzerrte Wahrnehmung“ und „den Hass der Vergangenheit“ (3.3.4) zwischen den Menschen zu überwinden.
ParaCrawl v7.1
In a world that often seems to be unfair, mean and brutal and people are blinkered, it is the motivation of the Hamburg artist TONA to confront this distorted perception with a dreamy, sensual and emotional perspective.
In einer Welt,die oft unfair, gemein und brutal scheint und Menschen oft mit Scheuklappen versehen sind,ist die Motivation des Hamburger Künstlers TONA diese verzerrte Wahrnehmung mit einer träumerischen, sinnlichen und emotionalen Perspektive zu konfrontieren.
ParaCrawl v7.1
He is followed by his loyal servant Sancho Pansa, riding on a donkey, who sees through the distorted perception of his master, but continues to stand by his side nevertheless.
Ihm folgt auf dem Esel sein treuer Diener Sancho Pansa, der die verschobene Wahrnehmung seines Herrn durchschaut, diesem aber dennoch beständig zur Seite steht.
ParaCrawl v7.1
On large trees, several luminaires may be necessary to achieve an even illumination and to avoid a distorted perception of light and dark parts.
Bei großen Bäumen können mehrere Leuchten notwendig werden, um eine gleichmäßige Ausleuchtung zu erreichen und eine verzerrte Wahrnehmung von hellen und dunklen Partien zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
This distorted perception can be prevented or corrected by a corresponding reshaping of the image depicted on the image surface.
Diese verzerrte Wahrnehmung kann durch eine entsprechende Verformung des auf der Bildfläche dargestellten Bilds verhindert bzw. korrigiert werden.
EuroPat v2
It has proven particularly expedient here to attenuate a low frequency part of the wanted signal in order to prevent the distorted perception of the own voice, which is known as an occlusion effect.
Hierbei hat es sich als besonders zweckmäßig erwiesen, einen niederfrequenten Anteil des Nutzsignals zu dämpfen, um die als Okklusionseffekt bekannte verzerrte Wahrnehmung der eigenen Stimme zu vermeiden.
EuroPat v2
So far, many previous studies suggest that anorexic women suffer from a distorted visual self-perception and perceive themselves as too fat, although they are generally severely underweight.
Bislang deuteten viele Studien darauf hin, dass magersüchtige Frauen an einer verzerrten visuellen Selbstwahrnehmung leiden und sich selbst als zu dick wahrnehmen, obwohl sie in der Regel stark untergewichtig sind.
ParaCrawl v7.1
Apart from huge gaps and an at times confessionally distorted perception, the book suffers from a narrow perception of its subject, which are the result of the application of modern secular notions of law to the legal culture of the late medieval Church.
Abgesehen von großen Lücken in der Materialerfassung und einer mitunter konfessionell verzerrten Darstellung leidet das Werk nicht zuletzt an einer verengten Wahrnehmung des Gegenstandes, die Folge einer Übertragung moderner säkularer Rechtsvorstellungen auf die kirchliche Rechtskultur des Spätmittelalters ist.
ParaCrawl v7.1
The reason of this distorted perception is easy: dissatisfaction of an employee has not necessarily got to do with remuneration.
Der Grund für diese verzerrte Wahrnehmung ist einfach: Die Unzufriedenheit eines Mitarbeiters muss nicht mit der Bezahlung zu tun haben.
ParaCrawl v7.1
The fact that women with anorexia nervosa have a different opinion about what weight is desirable, and not a distorted visual self-perception, should thus come to the fore in future therapies for people suffering from eating disorders, the researchers hope.
Die Tatsache, dass Frauen mit Magersucht eine andere Meinung darüber haben, welches Gewicht wünschenswert ist, und nicht eine verzerrte visuelle Selbstwahrnehmung, sollte daher bei zukünftigen Therapien für Menschen mit Essstörungen im Vordergrund stehen.
ParaCrawl v7.1
This can range from incorrect assessment of a situation to distorted perception of one's own abilities to unfavourable choice of strategies.
Das Spektrum reicht dabei von der Fehlbeurteilung einer Situation über die verzerrte Wahrnehmung der eigenen Kompetenzen bis hin zu einer ungünstigen Strategiewahl.
ParaCrawl v7.1
A cochlear implant electrode array that is too short to reach the apical region of the cochlea can create a place-pitch mismatch and a distorted perception of sound.
Ein Cochleaimplantat, mit einer zu kurzen Elektrode, die nicht bis in die apikale Region der Cochlea reicht, führt meist zu einer verzerrten Klangwahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
The study also reveals the distorted perception of the real headscarf situation: in 2006 two out of three Turks thought that increasing numbers of women wore a headscarf.
Die Studie deckt auch die verzerrte Wahrnehmung der Kopftuch-Wirklichkeit auf: 2006 waren zwei von drei Türken überzeugt, dass immer mehr Frauen ein Kopftuch tragen.
ParaCrawl v7.1
In this way we hope to bring Somalia back into the gaze of social scientists and counteract the distorted and superficial perception of the country.
Wir wollen auf diesem Weg Somalia in den sozialwissenschaftlichen Diskurs zurückholen, um der undifferenzierten und oberflächlichen Wahrnehmung etwas entgegenzusetzen.
ParaCrawl v7.1
They all try to breach the walls imposed by the occupation and oppose the distorted perception of human beings in the heart of their brothers or sisters.
Sie alle bemühen sich darum, die Mauern niederzureißen, die uns durch die Besetzung auferlegt werden, und uns einer verzerrten Wahrnehmung von Menschen im Herzen ihrer Brüder und Schwestern zu widersetzen.
ParaCrawl v7.1
Its large size alludes on the one hand to the distorted perception of "refugees" in Western media and is, at the same time, large enough not to be ignored from the land.
Die überdimensionale Größe spielt einerseits auf die verzerrte Wahrnehmung des "Flüchtlings" in den westlichen Medien an und ist gleichzeitig groß genug, sodass man ihn vom Ufer aus nicht übersehen kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases