Translation of "Distorts" in German
Such
a
situation
distorts
the
internal
market
and
leaves
customers
without
adequate
protection.
Solch
eine
Situation
verzerrt
den
Binnenmarkt
und
bietet
Kunden
keinen
ausreichenden
Schutz.
Europarl v8
Obviously
this
support
is
something
which
should
be
abolished
as
it
distorts
competition.
Natürlich
müssen
diese
Beihilfen
abgeschafft
werden,
da
sie
den
Wettbewerb
verzerren.
Europarl v8
At
the
level
of
network
operators,
the
measure
distorts
competition
in
two
ways.
Auf
Ebene
der
Sendernetzbetreiber
verfälscht
die
Maßnahme
den
Wettbewerb
auf
zweierlei
Weise.
DGT v2019
This
only
distorts
the
market
while
not
preventing
price
instability.
Dadurch
wird
lediglich
der
Markt
verzerrt,
aber
nicht
Preisinstabilität
verhindert.
Europarl v8
Tax
fraud
is
illegal,
immoral
and
distorts
the
situation
in
individual
EU
Member
States.
Steuerbetrug
ist
illegal,
unmoralisch
und
verzerrt
die
Situation
in
einzelnen
EU-Mitgliedstaaten.
Europarl v8
That,
of
course,
distorts
the
employment
criteria
and,
indeed,
our
unemployment
figures.
Das
verzerrt
natürlich
das
Kriterium
der
Arbeitslosigkeit
und
auch
unsere
Beschäftigungszahlen.
Europarl v8
It
distorts
competition
and
it
leads
to
record
levels
of
public
debt
and
budget
deficits.
Sie
verzerrt
den
Wettbewerb
und
führt
zu
öffentlichen
Schulden
und
Haushaltsdefiziten
auf
Rekordhöhe.
Europarl v8
This,
in
itself,
distorts
competition
on
the
internal
market.
Allein
dies
verzerrt
den
Wettbewerb
auf
dem
internen
Markt.
Europarl v8
First
of
all
it
distorts
the
very
nature
of
sport.
Zunächst
einmal
verzerrt
es
den
Charakter
des
Sports.
Europarl v8
It
disrupts
the
market
and
distorts
competition.
Sie
zerstören
den
Markt
und
verzerren
den
Wettbewerb.
Europarl v8
This
distorts
the
political
weightings
in
the
European
Parliament
significantly.
Dadurch
werden
die
politischen
Gewichte
im
Europäischen
Parlament
massiv
verzerrt.
Europarl v8
This
distorts
the
decisions
of
undertakings
within
the
internal
market.
Dadurch
werden
die
Entscheidungen
der
Unternehmen
im
Binnenmarkt
verfälscht.
Europarl v8
In
this
way,
organized
crime
distorts
markets.
Auf
diese
Weise
verzerrt
die
organisierte
Kriminalität
die
Märkte.
MultiUN v1
Caricature:
distorts
photograph
with'Fish
Eyes'
effect
inverted.
Karrikatur:
verzerrt
das
Foto
mit
einem
invertierten
Fischaugeneffekt.
KDE4 v2