Translation of "Distracted driving" in German
Amazing
article
about
safety
distracted
driving.
Erstaunlich
Artikel
über
Sicherheit
abgelenkt
fahren.
CCAligned v1
Distracted
driving
is
a
leading
cause
of
road
traffic
crashes
all
over
the
world.
Ablenkung
beim
Fahren
ist
eine
der
häufigsten
Ursachen
von
Straßenverkehrsunfällen
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Then
the
driver
is
not
distracted
by
driving
the
car
at
this
appointment.
Dann
ist
zu
diesem
Termin
der
Fahrer
nicht
durch
das
Führen
des
Kraftfahrzeugs
abgelenkt.
EuroPat v2
Potential
health
hazards:
People
who
use
mobile
devices
while
driving
are
often
distracted
from
driving
and
are
thus
assumed
more
likely
to
be
involved
in
traffic
accidents.
Mögliche
Gesundheitsrisiken:
Menschen,
die
die
mobilen
Geräte
während
der
Fahrt
verwenden,
sind
häufig
vom
Fahren
abgelenkt
und
sind
somit
möglicherweise
häufiger
in
Verkehrsunfälle
verwickelt.
WikiMatrix v1
Because
of
the
large
number
of
vehicle
operating
units
and
output
units
in
modern
vehicles,
a
permanent
danger
exists
that
the
driver
will
be
distracted
from
the
driving
events
by
the
manifold
switches
and
displays.
Aufgrund
der
großen
Anzahl
von
Fahrzeug-Bedieneinheiten
und
-Ausgabeeinheiten
in
modernen
Fahrzeugen
besteht
die
permanente
Gefahr,
dass
der
Fahrer
durch
die
Vielzahl
von
Schaltern
sowie
Anzeigen
vom
Fahrgeschehen
abgelenkt
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
desirable
that
the
information
be
displayed
in
the
motor
vehicle
such
that
it
may
be
absorbed
quickly
and
intuitively
by
the
driver,
so
that
the
comprehension
of
the
displayed
information
does
not
cause
the
driver
to
be
distracted
while
driving.
Es
ist
daher
wünschenswert,
die
Informationen
im
Kraftfahrzeug
so
darzustellen,
dass
sie
schnell
und
intuitiv
vom
Fahrer
aufgenommen
werden
können,
so
dass
das
Erfassen
der
dargestellten
Informationen
nicht
zu
einer
Ablenkung
des
Fahrers
während
der
Fahrt
führt.
EuroPat v2
Mostly
teens
that
used
to
of
using
a
cell
phone
while
driving
usually
harm
themselves
due
to
the
distracted
driving
on
the
roads.
Meistens
verletzen
sich
Jugendliche,
die
während
der
Fahrt
ein
Mobiltelefon
benutzt
haben,
aufgrund
des
abgelenkten
Straßenverkehrs.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
shortage
of
overwhelming
data
supporting
the
need
for
more
safety
solutions
to
mitigate
the
horrific
accidents
and
fatalities
occurring
as
the
result
of
drowsy
or
distracted
driving.
Es
gibt
keinen
Mangel
an
Daten
überwältigende
Unterstützung
der
Notwendigkeit
für
mehr
Sicherheit
Lösungen
zur
Milderung
der
schrecklichen
Unfälle
und
Todesfälle
auftreten,
da
das
Ergebnis
schläfrig
oder
abgelenkt
Fahren.
ParaCrawl v7.1
This
automatic
process
helps
keep
the
technician
from
being
distracted
while
driving
or
working.
Dieser
automatische
Ablauf
trägt
dazu
bei,
dass
der
Techniker
während
der
Fahrt
oder
der
Arbeit
nicht
abgelenkt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
discuss
why
the
incident
happens
on
the
roads
using
mobile
devices,
actually,
usage
of
smartphone
devices
leads
distracted
driving
and
the
driver
always
has
delayed
reaction
times,
lane
deviating
and
other
risky
stunts
also
the
factor
of
accidents.
Wir
müssen
diskutieren,
warum
der
Vorfall
auf
den
Straßen
mit
mobilen
Geräten
passiert,
tatsächlich
führt
die
Benutzung
von
Smartphone-Geräten
zu
abgelenktem
Fahren
und
der
Fahrer
hat
immer
Reaktionszeiten,
Spurabweichungen
und
andere
riskante
Stunts
verzögert.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
problem
is
not
limited
to
truck
drivers
as
is
clearly
detailed
in
a
report
from
the
NHTSA
(National
Survey
of
Distracted
and
Drowsy
Driving
Attitudes
and
Behavior,
April,
2003).
Darüber
hinaus
ist
das
Problem
beschränkt
sich
nicht
auf
Lkw-Fahrer
als
eindeutig
in
einem
ausführlichen
Bericht
von
der
NHTSA
(National
Survey
of
ablenken
und
Drowsy
Driving
Einstellung
und
Verhalten,
April,
2003).
ParaCrawl v7.1
If
very
comprehensive
information
is
displayed
in
the
combination
instrument,
there
is
still
the
problem
that
the
vehicle
driver
can
no
longer
process
the
desired
information
rapidly
and
intuitively
and
is
distracted
from
driving
by
the
abundance
of
information
on
the
display
of
the
combination
instrument.
Wenn
zu
umfassende
Informationen
im
Kombinationsinstrument
dargestellt
werden,
ergibt
sich
allerdings
das
Problem,
dass
der
Fahrzeugführer
die
gewünschte
Information
nicht
mehr
schnell
und
intuitiv
erfassen
kann
und
von
der
Informationsfülle
auf
dem
Display
des
Kombinationsinstruments
vom
Fahren
abgelenkt
wird.
EuroPat v2
The
information
should
therefore
be
displayed
in
the
vehicle
such
that
as
the
driver
is
absorbing
the
information,
he
is
not
distracted
while
driving.
Die
Informationen
sollten
somit
im
Fahrzeug
so
dargestellt
werden,
dass
die
Informationsaufnahme
durch
den
Fahrer
nicht
zu
einer
Ablenkung
während
der
Fahrt
führt.
EuroPat v2
It
is
desirable
to
display
the
information
in
the
motor
vehicle
in
such
a
way
that
it
can
be
perceived
quickly
and
intuitively
by
the
driver
so
that
the
acquisition
of
the
displayed
information
does
not
cause
the
driver
to
be
distracted
while
driving.
Es
ist
wünschenswert,
die
Informationen
im
Kraftfahrzeug
so
darzustellen,
dass
sie
schnell
und
intuitiv
vom
Fahrer
aufgenommen
werden
können,
so
dass
das
Erfassen
der
dargestellten
Informationen
nicht
zu
einer
Ablenkung
des
Fahrers
während
der
Fahrt
führt.
EuroPat v2
The
information
should
thus
be
represented
in
the
vehicle
in
such
a
way
that
while
taking
in
the
information
the
driver
is
not
distracted
from
driving.
Die
Informationen
sollten
somit
im
Fahrzeug
so
dargestellt
werden,
dass
die
Informationsaufnahme
durch
den
Fahrer
nicht
zu
einer
Ablenkung
während
der
Fahrt
führt.
EuroPat v2
The
information
should
thus
be
represented
in
the
vehicle
such
that
while
taking
in
the
information
the
driver
is
not
distracted
from
driving.
Die
Informationen
sollten
somit
im
Fahrzeug
so
dargestellt
werden,
dass
die
Informationsaufnahme
durch
den
Fahrer
nicht
zu
einer
Ablenkung
während
der
Fahrt
führt.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
the
driver
is
not
distracted
from
driving
by
the
training
mode,
it
is
advantageous
to
provide
a
deactivation
unit
which
only
allows
the
warning
device
to
be
operated
when
the
vehicle's
engine
is
stopped.
Um
eine
Ablenkung
des
Fahrers
vom
Fahrgeschehen
durch
den
Übungsmodus
auszuschließen,
ist
vorteilhaft
eine
Deaktivierungseinheit
vorgesehen,
die
einen
Betrieb
der
Warnvorrichtung
nur
bei
einem
stehenden
Motor
des
Fahrzeugs
zulässt.
EuroPat v2
This
is
advantageous
in
particular
if
the
switching
in
a
vehicle
is
performed
by
the
vehicle
driver,
because
he
is
hardly
distracted
from
driving
the
vehicle
due
to
the
simple
selection
capability
and
the
simple,
user-friendly
switching.
Dies
ist
insbesondere
von
Vorteil,
wenn
das
Umschalten
in
einem
Fahrzeug
durch
den
Fahrzeugführer
erfolgt,
weil
er
durch
die
einfache
Auswahlmöglichkeit
und
das
einfache,
bedienerfreundliche
Umschalten
kaum
vom
Führen
des
Fahrzeugs
abgelenkt
wird.
EuroPat v2
Download
the
distracted
driving
e-book
to
learn
important
facts
fleet
managers
need
to
know...
Laden
Sie
das
E-Book
zum
Thema
Abgelenktes
Fahren
herunter,
um
wichtige
Fakten
zu
erfahren,
die
Fuhrparkmanager
wissen
müssen...
CCAligned v1
In
this
manner,
the
car
driver
can
easily
perceive
the
assistance
without
being
distracted
from
driving
the
car.
Auf
diese
Weise
kann
der
Fahrzeugführer
die
Hilfestellung
leicht
wahrnehmen,
ohne
vom
Führen
des
Fahrzeuges
abgelenkt
zu
werden.
EuroPat v2
In
a
further
possible
embodiment
by
pressing
a
button
the
menu
displayed
can
also
be
read
out
to
the
driver
while
they
are
driving,
so
that
he
is
not
distracted
from
driving.
Bei
einer
weiteren
möglichen
Ausführungsform
kann
durch
Betätigen
einer
Schaltfläche
die
angezeigte
Menükarte
auch
dem
Fahrer
während
der
Fahrt
vorgelesen
werden,
sodass
er
während
der
Fahrt
nicht
abgelenkt
wird.
EuroPat v2
Hands-free
devices
are
permitted
in
most
provinces
and
territories,
but
officials
retain
the
right
to
charge
you
with
distracted
driving
if
they
believe
your
use
of
said
devices
is
impairing
your
driving
in
any
way.
Freisprechanlagen
sind
in
den
meisten
Provinzen
und
Territorien
erlaubt,
doch
es
obliegt
den
Beamten,
Ihnen
eine
Strafe
wegen
Ablenkung
beim
Fahren
zu
verhängen,
wenn
sie
der
Meinung
sind,
dass
der
Gebrauch
besagter
Geräte
Ihre
Fahreweise
in
gewisser
Weise
beeinträchtigt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
new
“mobile
phone
ban”
now
includes
a
technologically
open
wording
to
ensure
that
drivers
can
not
be
distracted
while
driving
by
information,
communication
and
entertainment
in
general.
Das
neue
„Handy-Verbot“
enthält
nun
eine
technikoffene
Formulierung,
die
sicherstellen
soll,
dass
sich
Fahrzeugführer
während
der
Fahrt
grundsätzlich
nicht
durch
Informations-,
Kommunikations-
und
Unterhaltungsmittel
ablenken
lassen.
ParaCrawl v7.1
There's
nothing
too
unusual
to
watch
out
for
here
-
drink
driving
is
obviously
not
allowed,
many
provinces
have
'distracted
driving'
laws
which
mean
that
cell
phone
use
(among
other
things)
while
driving
is
prohibited,
and
traffic
lights
and
stop
signs
work
the
same
way
in
Canada
as
they
do
all
over
the
world.
Es
gibt
nichts
Ungewöhnliches,
auf
das
man
hier
achten
sollte
-
Alkohol
am
Steuer
ist
natürlich
nicht
erlaubt,
viele
Provinzen
untersagen
ein
"abgelenktes
Fahren",
was
bedeutet,
dass
die
Benutzung
von
Mobiltelefonen
während
der
Fahrt
verboten
ist,
und
Ampeln
und
Stoppschilder
haben
die
gleiche
Funktion
in
Kanada,
wie
sie
es
auf
der
ganzen
Welt
haben.
ParaCrawl v7.1
Like
Waze,
it’s
motion-activated
rather
than
button-activated,
which
is
easier
for
complying
with
distracted
driving
laws
and
using
on
the
road,
and
it
can
proactively
warn
you
about
upcoming
traffic
or
speed
traps.
Wie
Waze,
es
ist
Bewegung
aktiviert
anstatt
button-aktiviert,
was
einfacher
ist
für
die
Einhaltung
abgelenkt
Fahren
Gesetze
und
die
Verwendung
auf
der
Straße,
und
es
kann
proaktiv
warnt
Sie
über
die
kommenden
Verkehr
oder
Radarfallen.
ParaCrawl v7.1