Translation of "Distressed situation" in German
HGAA
was
in
a
distressed
situation
and
the
State
guarantee
relieved
BayernLB
from
credit
risk
in
proportion
to
the
level
of
distress
of
HGAA.
Die
Kommission
räumt
ein,
dass
eine
vollständige
Abtrennung
der
erfassten
Vermögenswerte
und
des
sie
verwaltenden
Personals
bei
einer
Garantie
in
der
Größenordnung
der
Risikoabschirmung
schwierig
und
dem
Ziel
einer
Minimierung
der
zu
erwartenden
Verluste
abträglich
sein
könnte.
DGT v2019
In
exceptional
circumstances,
following
a
request
by
the
debtor,
the
accounting
officer
may
waive
the
requirement
of
a
guarantee
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
paragraph
when,
on
the
basis
of
his
assessment,
the
debtor
is
willing
and
able
to
make
the
payment
in
the
additional
time
period
but
is
not
able
to
lodge
such
guarantee
and
is
in
a
distressed
situation.
In
Ausnahmefällen
kann
der
Rechnungsführer
auf
Antrag
des
Schuldners
auf
eine
Sicherheitsleistung
nach
Absatz
1
Buchstabe
b
verzichten,
wenn
der
Schuldner
nach
Einschätzung
des
Rechnungsführers
zahlungswillig
und
in
der
Lage
ist,
die
Schuld
innerhalb
der
zusätzlichen
Frist
zu
begleichen,
sich
aber
in
einer
schwierigen
Lage
befindet
und
keine
Sicherheit
leisten
kann.
DGT v2019
In
exceptional
circumstances,
following
a
request
by
the
debtor,
the
accounting
officer
may
waive
the
requirement
of
a
guarantee
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
of
paragraph
1
when,
on
the
basis
of
his
assessment,
the
debtor
is
willing
and
able
to
make
the
payment
in
the
additional
time
period
but
is
not
able
to
lodge
such
guarantee
and
is
in
a
distressed
situation.
In
Ausnahmefällen
kann
der
Rechnungsführer
auf
Antrag
des
Schuldners
auf
eine
Sicherheitsleistung
nach
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
verzichten,
wenn
der
Schuldner
nach
Einschätzung
des
Rechnungsführers
zahlungswillig
und
imstande
ist,
die
Schuld
innerhalb
der
zusätzlichen
Frist
zu
begleichen,
sich
aber
in
einer
schwierigen
Lage
befindet
und
keine
Sicherheit
leisten
kann.
DGT v2019
The
Commission
considers
the
spread
of
400
basis
points
to
be
appropriate
given
the
high
collateralisation
of
the
loan
(see
recital
17),
which
increased
the
likelihood
that
the
lender
would
be
able
to
recover
at
least
part
of
the
loan
notwithstanding
the
very
distressed
situation
of
BPP.
Die
Kommission
hält
eine
Größenordnung
von
400
Basispunkten
aufgrund
der
hohen
dinglichen
Sicherheiten
für
das
Darlehen
für
angemessen
(siehe
Erwägungsgrund
17),
da
sich
dadurch
die
Wahrscheinlichkeit
erhöht,
dass
der
Darlehensgeber
ungeachtet
der
äußerst
komplizierten
Lage
der
BPP
zumindest
einen
Teil
seines
Darlehens
zurückerhält.
DGT v2019
In
exceptional
circumstances,
following
a
request
by
the
debtor,
the
accounting
officer
may
waive
the
requirement
of
a
guarantee
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
when,
on
the
basis
of
his
assessment,
the
debtor
is
willing
and
able
to
make
the
payment
in
the
additional
time
period
but
is
not
able
to
lodge
such
guarantee
and
is
in
a
distressed
situation.
In
Ausnahmefällen
kann
der
Rechnungsführer
auf
Antrag
des
Schuldners
auf
eine
Garantie
nach
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
verzichten,
wenn
der
Schuldner
nach
Einschätzung
des
Rechnungsführers
zahlungswillig
und
in
der
Lage
ist,
die
Schuld
innerhalb
der
zusätzlichen
Frist
zu
begleichen,
sich
aber
in
einer
schwierigen
Lage
befindet
und
keine
Garantie
leisten
kann.
TildeMODEL v2018
Needless
to
say,
the
majority
of
entities
responding
to
this
distressed
situation
are
in
the
Service-to-Others,
who
are
in
the
majority
in
the
Universe
and
have
the
resources.
Unnötig
zu
sagen,
dass
die
Mehrheit
der
auf
diese
gestresste
Situation
antwortenden
Entitäten
die
Dienst-für-andere
sind,
die
in
der
Mehrheit
im
Universum
sind
und
die
Ressourcen
haben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
we
had
just
experienced
an
emotionally
distressed
situation
we
would
then
start
our
next
thinking
process
from
a
group
of
neurons
already
positioned
within
our
brain
and
leaning
toward
a
certain
behavior.
Wenn
wir
z.
B.
gerade
eine
emotional
bedrückende
Situation
erlebt
haben,
würden
wir
unseren
nächsten
Denkprozess
von
einer
Gruppe
von
Neuronen
aus
starten,
die
schon
aktiv
sind
und
deshalb
zu
einem
bestimmten
Verhalten
tendieren.
ParaCrawl v7.1
As
this
cosmic
organ
of
prayer
begins
working
every
time
the
being
finds
itself
in
situations
where
it
feels
totally
helpless
as
regards
the
maintenance
of
its
own
life,
this
organ
cannot
but
be
designed
to
provide
help
in
the
being's
distressed
situation.
Da
dieses
kosmische
Organ
des
Gebets
jedes
Mal
dann
in
Funktion
tritt,
wenn
das
Wesen
sich
in
Situationen
befindet,
in
denen
es
sich
als
völlig
hilflos
in
der
Aufrechterhaltung
seines
Lebens
vorkommt,
kann
der
Zweck
nur
der
sein,
dem
Wesen
in
seiner
Notsituation
zu
Hilfe
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
know
to
whom
it
cries,
but
nonetheless
it
cries
out
automatically
about
its
distressed
situation
to
an
unknown
object.
Es
weiß
nicht,
an
wen
es
sich
wendet,
aber
nichtsdestoweniger
fleht
es
in
seiner
Notsituation
automatisch
ein
unbekanntes
Objekt
an.
ParaCrawl v7.1
Claimants
most
often
do
not
have
much
capital
left
and
are
in
a
distressed
financial
situation
but
their
claims
have
a
certain
monetary
value.
Klägern
die
meisten
haben
oft
nicht
viel
Kapital
links
und
sind
in
einer
beunruhigten
finanzielle
Situation
aber
ihre
Forderungen
haben
einen
bestimmten
Geldwert.
ParaCrawl v7.1
But
here
is
this
father
with
his
boy,
distressed
over
the
situation,
and
disappointed
over
the
nine
representatives
of
the
Lord
Jesus,
the
majority
of
His
disciples
whom
He
had
left
down
below.
Doch
hier
ist
dieser
Vater
mit
seinem
Jungen,
beunruhigt
über
die
Situation,
und
enttäuscht
von
den
neun
Repräsentanten
des
Herrn
Jesus,
die
Mehrheit
seiner
Jünger,
die
er
unten
zurückgelassen
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
is
very
distressing
situation
isn't
it?
Dies
ist
sehr
belastend
Situation
ist
es
nicht?
ParaCrawl v7.1
Despite
all
your
precautions,
you
get
into
a
distress
situation
abroad.
Trotz
aller
Vorsichtsmaßnahmen
befinden
Sie
sich
in
einer
Notsituation
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Benedikt
advises
on
distressed
situations
and
in
insolvency
law.
Darüber
hinaus
berät
Herr
Dr.
Burger
in
Krisensituationen
und
im
Insolvenzrecht.
ParaCrawl v7.1
It's
really
a
very
distressing
situation!
Es
ist
wirklich
eine
sehr
beunruhigende
Situation!
ParaCrawl v7.1
It's
really
a
very
distressing
situation.
Es
ist
wirklich
eine
sehr
bedrückende
Situation.
ParaCrawl v7.1
This
really
is
a
distressing
situation.
Das
ist
wirklich
eine
bedrückende
Situation.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
very
serious
and
distressing
situation
which
does
nobody
any
great
credit.
Es
handelt
sich
um
eine
sehr
ernste,
Besorgnis
erregende
Situation,
die
niemandem
groß
nützt.
Europarl v8
An
advanced
technological
tool
for
management,
evaluate
your
team
communication
skills
in
distress
situation
in
the
simulator.
Eine
fortschrittliche
Technologie-Tool
für
das
Management,
bewerten
Sie
Ihre
Team-Kommunikation
Fähigkeiten
in
Notsituation
im
Simulator.
CCAligned v1
We
especially
focus
on
established
medium
sized
companies,
family
businesses
and
companies
in
distressed
situations.
Wir
fokussieren
vor
allem
auf
etablierte
mittelständische
Unternehmen,
Familienunternehmen
und
Unternehmen
in
Krisensituationen.
CCAligned v1
Hence,
it's
a
very
distressing
situation
and
has
to
be
fixed
as
early
as
possible.
Daher
ist
es
eine
sehr
beunruhigende
Situation
und
muss
so
früh
wie
möglich
behoben
werden.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
very
distressing
situation!
Dies
wird
sehr
belastend
Situation!
ParaCrawl v7.1
Whether
it
is
accidentally
or
intentional,
losing
data
is
a
distressing
situation.
Ob
es
versehentlich
oder
absichtlich
ist,
der
Verlust
von
Daten
ist
eine
peinliche
Situation.
ParaCrawl v7.1
While
in
this
distressing
situation
a
helicopter
flies
over
without
spotting
him.
In
dieser
verzweifelten
Lage
fliegt
ein
Hubschrauber
über
ihn,
ohne
ihn
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Isn't
this
distressing
situation?
Ist
das
nicht
die
Situation?
ParaCrawl v7.1
In
our
view,
no
limitation
whatsoever,
whether
budgetary
or
legal,
can
be
imposed
on
humanitarian
aid,
when
it
is
needed
to
deal
with
a
distressing
situation
and
above
all
to
help
the
innocent:
the
women,
the
elderly,
the
children
abandoned
along
the
road
having
fled
from
the
fighting.
Die
humanitäre
Hilfe
sollte,
so
scheint
es,
keinerlei
finanzieller
oder
juristischer
Begrenzung
unterliegen,
handelt
es
sich
doch
darum,
einer
Notsituation
zu
begegnen
und
vor
allem
Unschuldigen
zu
helfen,
also
Frauen,
alten
Menschen,
auf
den
Straßen
verlassenen
Kindern,
die
vor
den
Kämpfen
geflohen
sind.
Europarl v8
The
ECU
3
million
in
the
1997
budget
should
not
just
be
a
fashionable
reaction
to
a
distressing
Belgian
situation.
Die
3
Millionen
ECU,
die
im
Haushaltsplan
für
1997
bereitgestellt
wurden,
dürfen
nicht
lediglich
eine
Reaktion
auf
eine
bedauernswerte
Situation
in
Belgien
darstellen.
Europarl v8
Then
there
are
those
distressing
situations
caused
by
the
failure
to
comply
with
resolutions
accompanied
by
provisional
and
precautionary
measures,
the
effectiveness
of
which
depends
on
the
speed
with
which
they
are
implemented.
Angstvolle
Situationen
entstehen
auch
dann,
wenn
Entscheidungen
nicht
eingehalten
werden,
die
mit
vorläufigen
und
vorbeugenden
Maßnahmen
verknüpft
sind,
deren
Wirksamkeit
von
der
Schnelligkeit
der
Ausführung
abhängt.
Europarl v8
The
whole
distressing
situation
makes
clear
the
need
to
establish
better
control
over
production,
the
first
requirement
of
which
is
modern
production
of
meat
products,
geared
to
consumers
needs.
Diese
leidliche
Situation
offenbart
die
Notwendigkeit,
für
eine
strengere
Kontrolle
der
Erzeugung
zu
sorgen,
deren
Grundvoraussetzung
eine
moderne
und
verbraucherorientierte
Produktion
von
Fleischerzeugnissen
ist.
Europarl v8