Translation of "Distribute funds" in German

Die Mitgliedstaaten haben bis Juni Zeit, um diese Mittel zu verteilen.

Wie gedenkt die Kommission diese Mittel zwischen den Mitgliedstaaten aufzuteilen?

Zur Diskussion steht jedoch, wie wir Mittel zuweisen, wie wir unsere Strukturmittel verteilen.

Um die Gelder zu verteilen verabschiedete der Kongress das Public Law 90-93 81 Stat.

Wie nehmen wir einen Schnitt von der Zahlung und noch Gelder zu verteilen, um sie?

Dieser wird es ihnen erlauben in allen Eu-Mitgliedsstaaten ihre Verwaltungsdienstleistungen anzubieten und ihre Fonds zu vertreiben.

Sie haben somit die Kriterien für die Grundlage festgelegt, auf der sie diese Finanzmittel verteilen werden, und die Verteilung der Hilfe wird beginnen.

Die EIB hat den Banken einen unbegreiflich langen Zeitraum von zwei Jahren zur Verteilung der Mittel eingeräumt und hat es zudem verfehlt, Sanktionen für den Fall einzuführen, dass diese Frist nicht eingehalten wird.

Es ist keinesfalls zu empfehlen, die Mittel unter einer Reihe von Organisationen aufzuteilen, zu deren Hauptzielen erklärtermaßen andere Dinge zählen als die Leistungen, welche die Europäische Frauenlobby in einzigartiger Weise bieten kann.

Drittens: Wir müssen aufpassen - und da will ich dem einen oder anderen Kollegen widersprechen -, dass wir die Mittel nicht nach dem Motto verteilen "Jeder bekommt ein bisschen".

Auch wenn ich für den Bericht gestimmt habe, so möchte ich doch betonen, dass der Haushaltsplan umverteilt werden sollte, damit Finanzmittel zugunsten der Bürgerinnen und Bürger in den Mitgliedstaaten und nicht zugunsten von Finanzgruppen und politischen Gruppen verwendet werden, wie es derzeit in Lettland der Fall ist, wo öffentliche Bedienstete EU-Mittel in ihrem Bekannten- und Freundeskreis verteilen!

Es ist natürlich verständlich, daß wir heute über den wirtschaftlichen Wiederaufbau im Kosovo debattieren, doch hat dieser unmittelbar mit politischen Erwägungen der Mitgliedstaaten zu tun, aber auch mit ihrem Versuch, die für den Wiederaufbau des Kosovo bestimmten Mittel unter die Unternehmen der Mitgliedstaaten aufzuteilen.

Glauben Sie, es gäbe Regierungen, die in den heutigen, von finanziellen Schwierigkeiten geprägten Zeiten über ausreichend Mittel verfügen, die sie großzügig unter allen Regionen aufteilen könnten?

Wir sollten versuchen, die verfügbaren Fonds so zu verteilen, dass sie mehr Unterstützung leisten, als Unzufriedenheit heraufbeschwören, was, wie ich glaube, für das Bild, das die Kultur auf europäischer Ebene abgibt, von großer Bedeutung ist.

Hier wird ist es erforderlich sein, dass die Partnerbanken, die ebenfalls Mittel bereitstellen, detaillierte Angaben über die Investitionen liefern.

Immer wieder wird auch kritisiert, dass die betreffenden Länder europäische Mittel oft in diskriminierender und missbräuchlicher Weise verteilen und dass die öffentliche Verwaltung nicht immer objektiv und unparteiisch handelt.

Am Anfang dieses Programms für den Balkan wurde die Hilfe gewährt, wie es so oft in der Union geschah, nämlich man entschied am grünen Tisch in Brüssel und beauftragte private Firmen damit, vor Ort den Hilfsbedarf zu ermitteln und die Gelder zu verteilen und auszugeben.

Analysen haben gezeigt, dass eine Beschränkung auf die 19 ermittelten Ziele mit einem rund viermal so hohen Nutzen für den Wohlstand verbunden wäre wie eine Verteilung der Mittel auf alle 169 Ziele.