Translation of "Distributed sensing" in German
This
is
decisive
for
the
time-
and
temperature
resolution
in
distributed
temperature
sensing.
Dies
ist
für
die
Zeit-
und
Temperaturauflösung
der
verteilten
Temperaturmessung
entscheidend.
EuroPat v2
Distributed
Acoustic
Sensing
(DAS)
enhances
existing
railway
applications
and
enables
a
variety
of
new
ones.
Distributed
Acoustic
Sensing
(DAS)
verbessert
bestehende
Eisenbahnanwendungen
und
eröffnet
eine
breite
Palette
neuer
Möglichkeiten.
CCAligned v1
Work
will
include
networked
embedded
systems,
distributed
sensing,
computing,
storage
resources
and
related
intercommunication.
Die
Arbeiten
werden
außerdem
vernetzte
eingebettete
Systeme,
örtlich
verteilte
Meßsysteme,
Rechnerkapazitäten,
Speicherressourcen
und
die
Kommunikation
zwischen
diesen
Komponenten
einbeziehen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
distributed
temperature
sensing
(DTS)
in
fiberglass
by
means
of
an
OFDR
method
and
in
the
case
of
a
number
of
other
applications
there
is
the
object
of
measuring
the
amplitude
and
phase
of
optical
or
electrical
signals
quickly
and
with
little
noise.
Bei
der
verteilten
Temperaturmessung
in
Glasfasern
(Distributed
Temperature
Sensing
-
DTS)
mittels
eines
OFDR-Verfahrens
und
bei
zahlreichen
anderen
Anwendungen
besteht
die
Aufgabe,
die
Amplitude
und
Phase
optischer
bezeihungswese
elektrischer
Signale
schnell
und
rauscharm
zu
messen.
EuroPat v2
Fiber-optic
temperature
measuring
systems
(Distributed
Temperature
Sensing—DTS)
can
utilize
optical
effects
in
optical
fibers
for
spatially
resolved
temperature
measurement.
Faseroptische
Temperaturmesssysteme
(Distributed
Temperature
Sensing
-
DTS)
können
optische
Effekte
in
Lichtleitfasern
zur
ortsaufgelösten
Temperaturmessung
nutzen.
EuroPat v2
A
method
of
distributed
optical
fibre
sensing
of
an
environment
(13)
as
a
function
of
position
along
each
of
a
plurality
of
sensing
optical
fibres
(10a-
10d),
from
properties
of
probe
light
backscattered
within
the
sensing
optical
fibres,
comprising:
Verfahren
zur
verteilten
Lichtleitfaser-Erfassung
einer
Umgebung
(13)
als
eine
Funktion
der
Position
entlang
jeder
einer
Mehrzahl
von
Sensor-Lichtleitfasern
(10a
-
10d)
aus
Eigenschaften
von
Sondenlicht,
das
innerhalb
der
Sensor-Lichtleitfasern
rückgestreut
wird,
umfassend:
EuroPat v2
Tracking
Distributed
Acoustic
Sensing
(DAS)
enhances
existing
railway
applications
and
enables
a
variety
of
new
ones.
Tracking
Distributed
Acoustic
Sensing
(DAS)
verbessert
bestehende
Eisenbahnanwendungen
und
eröffnet
eine
breite
Palette
neuer
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
study
revealed
that
Distributed
Acoustic
Sensing
(DAS)
exhibits
by
far
the
highest
potential
for
railway
market
application.
Die
Ergebnisse
zeigten,
dass
Distributed
Acoustic
Sensing
(DAS)
das
größte
Potenzial
für
den
Bahnmarkt
bietet.
ParaCrawl v7.1
Mixing
wisely
for
real
added
value:
When
Distributed
Acoustic
Sensing
(DAS)
is
linked
to
axle
counters
and
inductive
wheel
sensors,
valuable
information
can
be
generated
for
railway
applications.
Klug
kombinieren
für
echten
Zusatznutzen:
Wenn
Distributed
Acoustic
Sensing
(DAS)
mit
Achszählern
und
induktiven
Radsensoren
verknüpft
wird,
lassen
sich
wertvolle
Informationen
für
Eisenbahnanwendungen
generieren.
CCAligned v1
Conversely,
the
cells
coming
from
the
network
interfaces
and
arriving
at
the
different
connection
ports
for
the
stations
are
distributed
in
the
sense
of
a
demultiplexing.
In
umgekehrter
Richtung
werden
die
von
der
Netzwerkschnittstelle
eintreffenden
Zellen
auf
die
unterschiedlichen
Anschluß-Ports
für
die
Stationen
im
Sinne
eines
Demultiplexings
verteilt.
EuroPat v2
Participation
can
be
based
on
the
equality
of
rights
and
competencies
and
can
be
distributed
in
the
sense
of
the
allocation
of
social
capital
(knowledge,
skills)
to
real
or
presumed
underprivileged
groups.
Partizipation
kann
von
gleichberechtigten
und
gleichkompetenten
PartnerInnen
ausgehen,
kann
im
Sinn
einer
Zuwendung
soziales
Kapital
(Wissen,
Fähigkeiten)
an
wirklich
oder
vermeintlich
Unterprivilegierte
verteilen.
ParaCrawl v7.1
There
can
obviously
be
no
doubt
concerning
its
conceptual-performative
dimension:
its
unity
is
"distributed"
in
the
sense
of
the
term
Peter
Osborne
has
sketched,
scattered
across
space
and
time
and
incapable
of
clear
delimitation.
An
ihrer
konzeptuell-performativen
Dimension
kann
offenkundig
kein
Zweifel
bestehen,
denn
ihre
Einheit
ist
"distributed"
im
Sinne
Peter
Osbornes,
verteilt
sich
folglich
über
Raum
und
Zeit
und
lässt
sich
nicht
eindeutig
abgrenzen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
term
“solvent”
also
encompasses
liquid
matrices
in
which
the
ingredients
are
distributed
in
the
sense
of
an
emulsion
or
dispersion,
i.e.,
do
not
form
a
molecularly
disperse
solution.
Der
Begriff
"Lösungsmittel"
umfasst
jedoch
auch
flüssige
Matrizen,
in
denen
die
Inhaltsstoffe
im
Sinne
einer
Emulsion
oder
Dispersion
verteilt
sind,
d.h.
keine
molekulardisperse
Lösung
bilden.
EuroPat v2