Translation of "Distribution agent" in German
Helps
to
achieve
a
homogenious
distribution
of
matting
agent.
Hilft
eine
homogene
Verteilung
des
Mattierungsmittels
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
offset
allows
for
a
more
homogeneous
distribution
of
sclerosing
agent
in
the
vein.
Der
Versatz
erlaubt
eine
möglichst
homogene
Verteilung
von
Sklerosierungsmittel
in
der
Vene.
EuroPat v2
In
particular,
income
(or
operating
surplus)
from
independent
activity
outside
agriculture
was
not
covered,
the
reason
being
that
there
were
large
discrepancies
between
the
relevant
magnitudes
in
the
national
accounts
and
in
the
Family
Budget
Surveys
(the
distribution
agent).
Insbesondere
war
das
Einkommen
(oder
der
Betriebsüberschuß)
aus
selbständiger
Tätigkeit
außerhalb
der
Landwirtschaft
nicht
abgedeckt,
da
es
zwischen
den
entsprechenden
Größen
in
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
und
in
den
Erhebungen
über
die
Wirtschaftsrechnungen
(Verteilungskoeffizienten)
erhebliche
Diskrepanzen
gibt.
EUbookshop v2
The
overall
quality
of
this
approach
will
depend
on
both
the
quality
of
the
aggregate
(which
will
reflect
the
sources
used
in
its
construction
and
the
existence
of
means
of
checking
and
reconciling
them)
and
that
of
the
distribution
agent.
Die
Qualität
dieses
Ansatzes
insgesamt
hängt
sowohl
von
der
Qualität
der
Gesamtgröße
ab
(sie
spiegelt
die
zu
ihrem
Aufbau
verwendeten
Quellen
wider
und
die
Möglichkeiten,
diese
zu
prüfen
und
abzustimmen)
als
auch
von
der
Qualität
des
Verteilungskoeffizienten.
EUbookshop v2
The
boiling-off
of
the
microwave
absorbing
liquid
leads
to
a
homogeneous
distribution
of
the
agent
and
thereby
to
a
homogeneous
heat
transfer
to
the
polymer
foam
particles,
wherein
the
boiling
temperature
and
thereby
the
temperature
required
to
at
least
melt
the
surfaced
of
the
foam
particles
can
be
adjusted
by
the
partial
pressure
produced
through
evacuation
of
the
bag.
Durch
Verdampfen
der
mikrowellenabsorbierenden
Flüssigkeiten
wird
eine
homogene
Verteilung
des
Mediums
und
somit
eine
gleichmäßige
Wärmeübertragung
an
die
Polymer-Schaumpartikel
erreicht,
wobei
die
Siedetemperatur
und
damit
die
für
das
zumindest
oberflächige
Verschmelzen
der
Schaumpartikel
erforderliche
Temperatur
durch
den
beim
Evakuieren
des
Beutels
erzeugten
Unterdruck
einstellbar
ist.
EuroPat v2
For
certainty,
on
the
construction
site
the
waterglass
is
therefore
added
(stage
(b)
of
the
process)
only
on
the
following
day,
so
that
good
distribution
of
the
agent
which
forms
a
soft
gel
in
the
soil
mixture
can
be
expected.
Sicherheitshalber
erfolgt
deshalb
auf
der
Baustelle
die
Zugabe
des
Wasserglases
(Stufe
(b)
des
Verfahrens)
erst
am
nächsten
Tag,
so
daß
mit
einer
guten
Verteilung
des
Weichgelbildners
in
Bodengemisch
gerechnet
werden
kann.
EuroPat v2
Without
particular
indications
regarding
the
phase
in
which
the
surface-active
agent
is
to
be
added,
a
distribution
of
this
agent
between
the
phases
according
to
phase
mixing,
takes
place
according
to
the
relative
solubility.
Ohne
besondere
Angaben
hinsichtlich
der
Phase,
in
welche
das
oberflächenaktive
Mittel
eingegebenen
wird,
liegt
eine
Verteilung
dieses
Mittels
zwischen
den
Phasen
nach
Phasenvermischung
vor,
je
nach
den
relativen
Löslichkeiten.
EuroPat v2
To
publish
articles
or
magazines
of
scientific
or
technological
character,
to
develop
new
chemical
agents
that
solve
difficulties
in
the
industry,
as
well
as
the
production,
representation,
commercialization
package
and
necessary
chemical
agent
distribution
finished
in
the
productive
chain
of
our
clients
and
chemical
agents
for
maintenance
of
corrective
and
preventive
type
to
industrial
and
institutional
level,
treatments
for
waters
in
cooling
systems,
treatments
for
waters
of
boilers,
raw
materials,
chemical
agents
for
impression
processes
offset,
chemical
agents
and
biotechnological
for
the
waste
water
treatment,
construction
and
beginning
of
plants
of
treatment
to
obtain
potable
water
or
plants
of
waste
water
treatment,
processes
of
biorremediaci?n
in
corrosion
inhibitor
grounds
and
waters,
formulation,
detergents,
desengrasantes,
clea
Journals
publizieren
oder
Wissenschaft
oder
Technologie,
die
Entwicklung
neuer
Chemikalien,
um
Probleme
in
der
Industrie
und
Produktion,
Repräsentation,
Marketing,
Verpackung
und
Distribution
von
chemischen
Fertigprodukten
zu
lösen
bei
der
Herstellung
von
unseren
Kunden
benötigten
Chemikalien
und
Wartung
korrigierende
und
präventive
Art
zu
industriellen
und
institutionellen
Wasseranwendungen
in
Kühlsystemen,
Kesselwasser
Behandlungen,
Rohstoffe,
Chemikalien
für
den
Offsetdruck
Prozesse,
Chemie
und
Biotechnologie
für
die
Abwasserbehandlung,
Bau
und
Inbetriebnahme
bis
Aufbereitungsanlagen
für
Trinkwasseraufbereitungsanlagen
Abwasser
Su
nombre:
ParaCrawl v7.1
This
can
be
advantageous
especially
for
a
particularly
advantageous
spray
pattern
of
the
reducing
agent
(distribution
of
the
reducing
agent
after
leaving
the
injector)
into
the
exhaust
gas
treatment
device.
Dies
kann
insbesondere
für
ein
besonders
vorteilhaftes
Sprühbild
des
Reduktionsmittels
(Verteilung
des
Reduktionsmittels
nach
Verlassen
des
Injektors)
in
die
Abgasbehandlungsvorrichtung
vorteilhaft
sein.
EuroPat v2
Through
introduction
of
the
potassium
compound
and
of
the
oxidizing
agent,
distribution
gradients
and
local
excess
concentrations
can
arise,
which
owing
to
an
excessive
concentration
of
the
potassium
compound
lead
to
precipitations
or
damage
of
the
solvent
through
an
excessive
concentration
of
oxidizing
agent.
Durch
das
Einbringen
der
Kaliumverbindung
und
des
Oxidationsmittels
können
Verteilungsgradienten
und
lokale
Überkonzentrierungen
entstehen,
die
durch
eine
zu
hohe
Konzentration
der
Kaliumverbindung
zu
Ausfällungen
oder
Schädigung
des
Lösungsmittels
durch
eine
zu
hohe
Konzentration
an
Oxidationsmittel
führen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
achieve
both
optimal
distribution
of
reducing
agent
across
the
catalyst
surface
as
well
as
to
prevent
the
formation
of
deposits
or
to
independently
again
melt
them
off
during
the
heating
operation.
Dies
ermöglicht
es,
sowohl
eine
optimale
Verteilung
des
Reduktionsmittels
über
die
Katalysatoroberfläche
zu
erreichen,
als
auch
die
Entstehung
von
Ablagerungen
zu
vermeiden
bzw.
im
Heizbetrieb
selbstständig
wieder
abzuschmelzen.
EuroPat v2
An
optimal
distribution
of
treatment
agent
is
achieved
in
the
transport
nozzle
array
itself,
in
which
case
simple
measures
may
be
used
to
allow
an
adaptation
to
the
respectively
required
operating
conditions.
Es
wird
in
der
Transportdüsenanordnung
selbst
eine
optimale
Verteilung
des
Behandlungsmittels
erreicht,
wobei
durch
einfache
Maßnahmen
eine
Anpassung
an
die
jeweils
erforderlichen
Betriebsbedingungen
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
The
reservoir
52
contains
a
homogeneous
distribution
of
an
agent
and
the
reservoir
54
contains
a
homogeneous
distribution
of
a
further
agent.
Hierbei
enthält
das
Reservoir
52
eine
homogene
Verteilung
eines
Wirkstoffes
und
das
Reservoir
54
eine
homogene
Verteilung
eines
weiteren
Wirkstoffes.
EuroPat v2
When
those
filter
layers
are
connected,
for
example,
to
sheet-metal
layers
for
the
purpose
of
reinforcement
in
particular
in
the
edge
region
of
the
filter
layers,
there
too
a
metallic
layer
is
formed
which
includes
regions
of
different
material
thickness
and
has
the
above-mentioned
drawbacks
with
regard
to
construction
of
a
honeycomb
body
in
terms
of
the
prestressing
and
the
distribution
of
bonding
agent
and/or
brazing
material.
Bei
der
Verbindung
dieser
Filterlagen
mit
z.
B.
Blechlagen
zur
Verstärkung
vor
allem
im
Randbereich
der
Filterlagen
entsteht
auch
hier
eine
metallische
Lage,
die
Bereiche
unterschiedlicher
Materialdicke
aufweist
und
die
die
oben
genannten
Nachteile
beim
Aufbau
eines
Wabenkörpers
in
Bezug
auf
die
Vorspannung
und
die
Verteilung
von
Haftmittel
bzw.
Lotmaterial
aufweist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
polymer
particles
already
to
be
brought
into
contact
with
the
aqueous
additive
solution
before
the
after-treatment
of
the
surface,
as
a
result
of
which
a
more
uniform
distribution
of
the
agent
for
after-treatment
of
the
surface
is
said
to
be
achieved.
Es
ist
auch
möglich,
die
Polymerteilchen
bereits
vor
der
Oberflächennachbehandlung
mit
der
wäßrigen
Additivlösung
in
Kontakt
zu
bringen,
wodurch
eine
gleichmäßigere
Verteilung
der
Oberflächennachbehandlungsmittel
erreicht
werden
soll.
EuroPat v2
Each
segment
is
equipped
with
an
agitator
element,
permitting
efficient
horizontal
mixing
and
ensuring,
as
a
result,
a
uniform
distribution
of
cooling
agent
over
the
entire
reaction
chamber
as
well
as
a
high
relative
velocity
of
the
particles
in
relation
to
one
another.
Jedes
Segment
ist
mit
einem
Rührorgan
ausgestattet,
das
eine
effiziente
horizontale
Durchmischung
ermöglicht
und
damit
eine
gleichmäßige
Verteilung
von
Kühlmedium
über
den
gesamten
Reaktionsraum
sowie
eine
hohe
Relativgeschwindigkeit
der
Partikel
zueinander
gewährleistet.
EuroPat v2
The
sealing
bead
25
a
surrounds
the
oxidizing
agent
distribution
structure
13
including
the
through-holes
10,
11
for
the
supply
and
removal
of
the
oxidizing
agent,
and
separates
these
through-holes
from
the
through-holes
23,
24,
8,
9
for
the
other
media,
namely
coolant
and
fuel,
which
in
each
case
are
completely
surrounded
by
strands
of
sealing
material
branching
off
from
the
sealing
bead
25
a
.
Die
Dichtraupe
25a
umschließt
die
Oxidationsmittelverteilstruktur
13
einschließlich
der
Durchgangslöcher
10,
11
für
den
An-
und
Abtransport
des
Oxidationsmittels
und
trennt
diese
von
den
Durchgangslöchern
23,
24,
8,
9
für
die
anderen
Medien
Kühlmittel
und
Brennstoff,
die
jeweils
durch
von
der
Dichtraupe
25a
abzweigende
Stränge
aus
Dichtungsmaterial
komplett
umschlossen
sind.
EuroPat v2