Translation of "Distribution capability" in German

With regard to the low frequency demand disconnection test, the transmission-connected distribution facility's technical capability of low frequency demand disconnection of a percentage of demand to be specified by the relevant TSO, in coordination with adjacent TSOs, where equipped as provided for in Article 19, shall be demonstrated.
Mit dem Test des Unterfrequenzlastabwurfs wird nachgewiesen, dass die Verteilernetzanlage mit Übertragungsnetzanschluss technisch in der Lage ist, einen vom relevanten ÜNB in Abstimmung mit den benachbarten ÜNB festgelegten Anteil der Last vom Netz zu trennen, wenn das Verteilernetz über die in Artikel 19 genannten Betriebsmittel verfügt.
DGT v2019
With regard to the low voltage demand disconnection test, the transmission-connected distribution facility's technical capability to operate in a single action with on load tap changer blocking in Article 19(3) shall be demonstrated in accordance with Article 19(2).
Mit dem Test des Unterspannungslastabwurfs wird nachgewiesen, dass die Verteilernetzanlage mit Übertragungsnetzanschluss gemäß Artikel 19 Absatz 2 technisch in der Lage ist, diesen durch Blockieren des Laststufenschalters gemäß Artikel 19 Absatz 3 in einem einzigen Vorgang auszulösen.
DGT v2019
With regard to information exchange between the relevant TSO and the transmission-connected distribution system operator in real time or periodically, the transmission-connected distribution facility's technical capability to comply with the information exchange standard established pursuant to Article 18(3) shall be demonstrated.
Hinsichtlich des periodisch oder in Echtzeit erfolgenden Informationsaustauschs zwischen dem relevanten ÜNB und dem Betreiber des Verteilernetzes mit Übertragungsnetzanschluss wird nachgewiesen, dass die Verteilernetzanlage mit Übertragungsnetzanschluss technisch in der Lage ist, die gemäß Artikel 18 Absatz 3 festgelegten Standards für den Informationsaustausch einzuhalten.
DGT v2019
Moreover, the Commission found that the transaction is unlikely to reduce innovation for "new distribution capability" ("NDC").
Zudem ist nach den Feststellungen der Kommission nicht anzunehmen, dass der Zusammenschluss die Innovation bei neuen Vertriebsmodellen („New Distribution Capability“ – NDC) verringert.
TildeMODEL v2018
Such products do not however meet the cited requirements with regard to particulate form, particle-size distribution and flowing capability of the material.
Derartige Produkte erfüllen allerdings nicht die genannten Anforderungen an die Teilchenform, die Partikelgrößenverteilung und die Fließfähigkeit des Materials.
EuroPat v2
The invented process exhibits the great advantage over the state of the technology that metallic hydroxide and/or metallic-oxide hydroxide particles arise with the properties desired (particle shape, particle size, particle-size distribution, flowing capability), and that the required hydroxide ions are introduced by water-dissociation with the aid of bipolar membranes.
Das erfindungsgemäße Verfahren zeigt gegenüber dem Stand der Technik den großen Vortell, daß Metallhydroxid- und/oder Metalloxidhydroxidpartikel mit den gewünschten Eigenschaften (Partikelform, Partikelgröße, Partikelgrößenverteilung, Fließverhalten) entstehen, und daß die erforderlichen Hydroxidionen durch Wasserdissoziation mit Hilfe von bipolaren Membranen zugeführt werden.
EuroPat v2
The requirement for complete distribution service capability of the crosspoint matrix thereby raises the problem that each of the inputs (256 inputs in the example) of such a crosspoint matrix must be capable of being simultaneously loaded by all outputs (128 in the example) of the crosspoint matrix.
Dabei bringt die Forderung nach voller Verteildienstfähigkeit der Koppelpunktmatrix das Problem mit sich, daß jeder der (im Beispiel 256) Eingänge einer solchen Koppelpunktmatrix durch alle (im Beispiel 128) Ausgänge der Koppelpunktmatrix gleichzeitig belastbar sein muß.
EuroPat v2
The requirement for complete distribution service capability of the crosspoint matrix thereby raises the problem that each of the inputs (256 inputs in this example) of such a crosspoint matrix must be capable of being simultaneously loaded by all outputs (128 in this example) of the crosspoint matrix.
Dabei bringt die Forderung nach voller Verteildienstfähigkeit der Koppelpunktmatrix das Problem mit sich, daß jeder der (im Beispiel 256) Eingänge einer solchen Koppelpunktmatrix durch alle (im Beispiel 128) Ausgänge der Koppelpunktmatrix gleichzeitig belastbar sein muß.
EuroPat v2
The Group has laid the groundwork for achieving these ambitious objectives by adjusting the business portfolio, enhancing its distribution capability through the cooperation with the AWD Group, setting new strategic priorities and adapting its management structure.
Mit der Bereinigung des Geschäftsportefeuilles, mit der Stärkung der Vertriebskraft durch die Zusammenarbeit mit AWD, mit den neuen strategischen Prioritäten und einer angepassten Führungsstruktur hat Swiss Life gute Voraussetzungen geschaffen, um diese ehrgeizigen Ziele zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
As announced by L'TUR Tourismus AG in mid-August, the company is accelerating the use of the new IATA data standard NDC (New Distribution Capability) together with the Lufthansa Group.
Wie Mitte August die L'TUR Tourismus AG bereits bekannt gegeben hatte, treibt sie zusammen mit der Lufthansa Group den Einsatz des neuen IATA-Datenstandards NDC ("New Distribution Capability") voran.
ParaCrawl v7.1
As announced by L’TUR Tourismus AG in mid-August, the company is accelerating the use of the new IATA data standard NDC (New Distribution Capability) together with the Lufthansa Group.
Wie Mitte August die L’TUR Tourismus AG bereits bekannt gegeben hatte, treibt sie zusammen mit der Lufthansa Group den Einsatz des neuen IATA-Datenstandards NDC („New Distribution Capability“) voran.
ParaCrawl v7.1
Just in time for ITB in Berlin was the launch of a pilot project with a direct connection to a major German tour operator, based on the new IATA data standard 'New Distribution Capability' (NDC) being put into action for the first time.
Pünktlich zur ITB Berlin fiel auch der Startschuss für ein Pilotprojekt, mit dem die Direktanbindung eines bedeutenden deutschen Reiseveranstalters erstmals auf der Basis des neuen IATA-Datenstandards "New Distribution Capability" (NDC) realisiert wird.
ParaCrawl v7.1
In 2010, the STILL and OM brands began to bundle their activities, enabling them to boost their competitiveness by benefiting from each other's product range and distribution capability.
Die beiden Marken STILL und OM begannen in 2010 damit ihre Aktivitäten zu bündeln und erhöhen ihre Wettbewerbsfähigkeit, da sie beide von der Produktpalette beziehungsweise der Vertriebskraft des jeweils anderen profitieren.
ParaCrawl v7.1
The Lufthansa Group's airlines are, therefore, in the process of developing a new booking method to enable sales partners to connect to their IT systems directly based on the new IATA data standard NDC (New Distribution Capability).
Daher arbeiten die Lufthansa Group Airlines derzeit an der Entwicklung eines neuen Buchungsweges zur direkten Anbindung von Vertriebspartnern an ihre IT-Systeme auf dem neuen IATA-Datenstandard NDC (New Distribution Capability).
ParaCrawl v7.1
The Lufthansa Group’s airlines are, therefore, in the process of developing a new booking method to enable sales partners to connect to their IT systems directly based on the new IATA data standard NDC (New Distribution Capability).
Daher arbeiten die Lufthansa Group Airlines derzeit an der Entwicklung eines neuen Buchungsweges zur direkten Anbindung von Vertriebspartnern an ihre IT-Systeme auf dem neuen IATA-Datenstandard NDC (New Distribution Capability).
ParaCrawl v7.1
It is largely based on cost synergies, especially in marketing and manufacturing, as well as on sales synergies resulting from the increased distribution capability and use of the global infrastructure.
Dieser basiert im Wesentlichen auf Kostensynergien, insbesondere bei Marketingaufwendungen und Herstellungskosten, sowie Umsatzsynergien aus der erhöhten Vertriebskraft und Nutzung der globalen Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Goodwill is largely based on cost synergies, especially in marketing and manufacturing, as well as on sales synergies resulting from the increased distribution capability and use of the global infrastructure.
Der Geschäfts- oder Firmenwert basiert im Wesentlichen auf Kostensynergien, insbesondere bei Marketingaufwendungen und Herstellungskosten, sowie Umsatzsynergien aus der erhöhten Vertriebskraft und Nutzung der globalen Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1

Related phrases