Translation of "Distribution circle" in German
The
device
also
suitably
has
an
essentially
circular
wall
which
surrounds
the
distribution
cone
(suitably
concentrically)
and
against
which
the
material
flowing
from
the
distribution
cone
impinges,
so
as
to
fall
from
it
downwards
in
uniform
distribution
along
a
circle.
Zweckmäßig
ist
es
auch,
wenn
die
Vorrichtung
eine
im
wesentlichen
kreisförmige
Wand
aufweist,
die
den
Verteilerkegel
(zweckmäßigerweise
konzentrisch)
umgibt
und
gegen
die
das
vom
Verteilerkegel
abströmende
Material
prallt,
um
von
ihr
aus
in
gleichmäßiger
Verteilung
längs
eines
Kreises
nach
unten
zu
fallen.
EuroPat v2
Since
the
beginning
of
this
year
hazebase
is
now
represented
by
Inner
Circle
Distribution
(ICD)
in...
Seit
Anfang
2008
ist
hazebase
durch
seinen
Vertrieb
Inner
Circle
Distribution
(ICD)
auch
in
den...
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
certain
elasticity
of
the
thread
inserts,
the
load
distribution
on
each
circle
of
the
thread
can
be
more
uniform,
the
pitch
and
shape
deviation
between
the
screw
and
the
screw
hole
can
be
eliminated,
vibration
can
be
absorbed,
and
the
connection
strength
and
resistance
of
the
thread
can
be
improved.
Wegen
der
bestimmten
Elastizität
der
Gewindeeinsätze
kann
die
Lastverteilung
auf
jedem
Kreis
des
Gewindes
einheitlicher
sein,
die
Abstands-
und
Formabweichung
zwischen
der
Schraube
und
dem
Schraubenloch
kann
beseitigt
werden,
die
Erschütterung
kann
und
die
Verbindung
absorbiert
werden
Festigkeit
und
Widerstand
des
Fadens
können
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
On
facing
sides
opposite
each
other,
the
locking
member
21
and
the
locking
counter
member
24
each
comprise
saw
teeth
22
and
25
arranged
in
uniform
distribution
over
a
circle
which
is
concentric
with
respect
to
the
dosing
member
shaft
15
.
An
Stirnseiten,
die
sich
gegenüberliegen,
weisen
das
Blockierglied
21
und
das
Blockiergegenglied
24
je
über
einen
zur
Dosiergliedwelle
15
konzentrischen
Kreis
gleichmäßig
verteilt
angeordnete
Sägezähne
22
und
25
auf.
EuroPat v2
Since
the
beginning
of
this
year
hazebase
is
now
represented
by
Inner
Circle
Distribution
(ICD)
in
the
United
States
and
Caribbean.
Seit
Anfang
2008
ist
hazebase
durch
seinen
Vertrieb
Inner
Circle
Distribution
(ICD)
auch
in
den
USA
und
der
Karibik
vertreten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
tooth
elements
64
are
uniformly
distributed
on
a
circle.
Hierbei
sind
die
Zahnelemente
64
auf
einem
Kreis
gleichmäßig
verteilt
angeordnet.
EuroPat v2
The
function
CirclePoints
returns
coordinates
of
points
equally
distributed
on
a
circle.
Die
Funktion
CirclePoints
gibt
Koordinaten
von
gleichverteilten
Punkten
auf
einem
Kreis
zurü
ck.
ParaCrawl v7.1
In
this
there
are
provided
in
particular
three
projections
that
are
arranged
uniformly
distributed
around
a
circle.
Dabei
sind
insbesondere
drei
Vorsprünge
vorgesehen,
die
gleichmäßig
verteilt
auf
einem
Kreis
angeordnet
sind.
EuroPat v2
It
contributes
to
the
transparency
and
visibility
of
EU
measures
to
assist
SMEs
and
will
be
distributed
widely
in
circles.
Er
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
zu
Transparenz
und
Sichtbarkeit
der
Maßnahmen
der
Union
zugunsten
der
KMU
und
wird
an
eine
Vielzahl
von
Interessenten
in
der
Geschäftswelt
verteilt.
TildeMODEL v2018
The
motor
has
two
motor
flanges
(1,2)
which
form
the
stator
with
stator
magnets
projecting
axially
inward
from
the
inner
sides
(11,12)
of
the
flanges,
the
magnets
being
distributed
along
a
circle
coaxial
with
the
motor
axis,
and
a
slightly
conical
rotor
(9)
in
the
air
space
between
opposing
stator
magnets
(11,12).
Der
Motor
hat
zwei
den
Ständer
bildende
Motorflansche
(1,2)
mit
an
deren
Innenseiten
befestigten,
axial
vorstehenden
Ständermagneten
(11,
12),
die
längs
eines
zur
Motorachse
koaxialen
Kreises
verteilt
sind,
und
einen
im
Luftspalt
zwischen
gegenüberliegenden
Ständermagneten
(11,
12)
angeordneten
leicht
konischen
Rotor
(9).
EuroPat v2
The
injection
needles
are
identical,
are
distributed
in
several
circles
over
the
length
at
uniform
distances
and
are
distributed
uniformly
over
the
circumference
within
the
individual
circles.
Die
Injektionsnadeln
sind
gleichartig,
zu
mehreren
Kränzen
in
gleichmäßigem
Abstand
über
die
Länge
verteilt
und
innerhalb
der
einzelnen
Kränze
gleichmäßig
auf
den
Umfang
verteilt.
EuroPat v2
2
g
of
gray
iron
turnings
(GG
30
corresponding
9
to
DIN
1691)
were
distributed
in
a
circle
of
d=5
on
a
filter
paper
(D=9
cm)
and
wetted
with
2
ml
of
test
liquid
in
a
Petri
dish.
Dabei
wurden
2
g
Graugußspäne
(GG
30
nach
DIN
1691)
auf
ein
Filterpapier
(D
=
9
cm)
in
einem
Kreis
von
d
=
5
verteilt
und
mit
2
ml
Anwendungsflüssigkeit
benetzt.
EuroPat v2
Each
bearing
ring
in
the
embodiments
described
has
at
least
three
hydrostatic
support
elements
9,
which
are
evenly
distributed
in
a
circle
on
the
outer
wall
of
the
drum
and
are
arranged
between
a
bearing
surface
10
in
the
form
of
a
circular
cylinder
on
the
circumference
of
the
drum
2
and
finished
accordingly,
and
the
housing
1.
Jeder
Lagerkranz
weist
mindestens
drei
hydrostatische
Stützelemente
9
auf,
die
regelmässig
an
der
Aussenwand
der
Trommel
im
Kreis
verteilt
und
zwischen
einer
am
Umfang
der
Trommel
2
ausgebildeten
und
entsprechend
bearbeiteten
kreiszylindrischen
Lauffläche
10
und
dem
Gehäuse
1
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Improved
water
jet
massage
by
the
water
jet
in
accordance
with
one
embodiment
of
this
invention
is
attained
with
aspirating
openings
distributed
in
a
circle
over
the
circumference
of
the
impeller
chamber.
Die
Wasserstrahlmassage
mit
dem
Wasserstrahl
wird
nach
einer
Ausgestaltung
dadurch
verbessert,
daß
die
Ansaugöffnungen
kreisförmig
über
den
Umfang
der
Flügelradkammer
verteilt
sind.
EuroPat v2
If
the
nozzles
are
distributed
over
circles
concentric
to
the
pipe
axis,
a
uniform
cutting
pattern
which
is
independent
of
the
angle
of
rotation
can
be
produced
in
the
deposits
on
the
pipe
wall.
Bei
einer
Verteilung
der
Düsen
auf
konzentrischen
Kreisen
zur
Rohrachse
kann
ein
gleichmässiges
und
vom
Drehwinkel
unabhängiges
Schnittbild
in
den
Ablagerungen
an
der
Rohrwand
erzeugt
werden.
EuroPat v2
There
may
also
be
greater
or
fewer
than
three
feelers
20
provided,
it
being
preferred
in
the
case
of
a
number
of
feelers
20
for
these
to
be
arranged
evenly
distributed
on
a
circle.
Es
können
auch
mehr
oder
weniger
als
drei
Taster
20
vorgesehen
sein,
wobei
im
Fall
von
mehreren
Tastern
20
diese
bevorzugt
auf
einem
Kreis
gleichmässig
verteilt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
gradients
G
u,
G
v
and
G
w
that
can
be
generated
by
means
of
the
three
gradient
coils
are
surface
lines
of
the
cone
K,
that
is,
they
connect
the
apex
to
the
edge
of
the
circle
K
1,
that
is,
in
such
a
manner
that
the
lines
terminate
at
points
regularly
distributed
across
the
circle
(the
projections
of
the
gradients
on
the
circular
surface
thus
form
an
angle
a=120°
relative
to
one
another).
Die
mit
den
drei
Gradientenspulen
erzeugbaren
Gradienten
G
u,
G
v
und
G
w
sind
Mantellinien
des
Kegels
K,
d.h.
sie
verbinden
die
Spitze
mit
dem
Rand
des
Kreises
K
1
und
zwar
so,
dass
sie
an
gleichmäßig
auf
dem
Kreis
verteilten
Punkten
enden
(die
Projektionen
der
Gradienten
auf
die
Kreisfläche
bilden
also
miteinander
einen
Winkel
a
=
120°).
EuroPat v2
To
achieve
this,
however,
it
is
necessary
that
the
fastening
forces
that
act
on
the
first
plate
60
be
distributed
along
a
circle
with
a
diameter
of
approximately
30
mm,
and
that
the
fastening
force
that
act
on
the
second
plate
65
be
distributed
over
a
circle
with
a
diameter
of
approximately
60
mm
or
more,
thus
generating
bending
moments
which
deform
the
CD
25
slightly
in
bell-shaped
fashion
in
the
axial
direction,
that
is,
the
z
direction.
Dazu
ist
es
jedoch
erforderlich,
daß
die
Einspannkräfte,
die
auf
der
ersten
Platte
60
wirken,
entlang
einem
Kreis
mit
einem
Durchmesser
von
ungefähr
30mm
verteilt
sind,
und
daß
die
Einspannkräfte,
die
auf
der
zweiten
Platte
65
wirken,
auf
einem
Kreis
mit
einem
Durchmesser
von
ungefähr
60mm
oder
mehr
verteilt
sind,
so
daß
Biegemomente
erzeugt
werden,
die
die
Compact-Disc
25
in
axialer
Richtung,
das
heißt
in
z-Richtung
leicht
glockenförmig
deformieren.
EuroPat v2
Each
flange
7
and
8
has
a
central
continuous
opening
9,
three
continuous
central
satellite
apertures
10
and
six
continuous
cylindrical
anchor
openings
11,
which
are
uniformly
distributed
on
a
circle
of
distribution.
Jeder
Flansch
7
und
8
weist
eine
zentrale
durchgehende
Öffnung
9,
drei
durchgehende
zentrische
Satellitenöffnungen
10
und
sechs
durchgehende
zylindrische
Ankeröffnungen
11
auf,
die
auf
einem
Verteilungskreis
gleichmäßig
verteilt
sind.
EuroPat v2
A
relevant
factor
for
both
flanges
of
the
slow-running
crankshaft
and
the
planet
wheels
is
that
the
satellite
openings
of
both
flanges
and
the
satellite
openings
of
the
planet
wheels
lie
on
identical
circles
and
are
uniformly
distributed
on
the
circles.
Für
beide
Flansche
der
langsamlaufenden
Kurbelwelle
und
die
Ritzel
gilt,
daß
die
Satellitenöffnungen
beider
Flansche
und
die
Satellitenöffnungen
der
Ritzel
auf
gleichen
Kreisen
liegen
und
dabei
auf
den
Kreisen
gleichmäßig
verteilt
sind.
EuroPat v2
Each
planet
wheel
20
is
respectively
provided
with
a
continuous
central
cylindrical
opening
24
with
three
continuous
cylindrical
satellite
openings
25
which
are
disposed
on
a
circle
of
distribution
and
are
uniformly
distributed
on
a
circle
of
distribution
with
six
continuous
cylindrical
openings
boreholes
26.
Jedes
Planetenrad
20
ist
versehen
mit
jeweils
einer
durchgehenden
zentralen
zylindrischen
Öffnung
24,
mit
drei
durchgehenden
zylindrischen
Satellitenöffnungen
25,
die
auf
einem
Verteilungskreis
angeordnet
sind
und
mit
sechs
durchgehenden
zylindrischen
Öffnungen
26,
die
auf
einem
Verteilungskreis
gleichmäßig
verteilt
sind.
EuroPat v2
The
internal
toothing
2
of
the
gearwheel
1
forms
entrainment
means
3,
which
are
mounted
in
recesses
4
and
are
uniformly
distributed
on
a
circle
of
distribution.
Die
Innenverzahnung
2
des
Zahnrades
1
bilden
Mitnehmer
3,
die
in
Aufnahmen
4
gelagert
und
auf
einem
Verteilerkreis
gleichmäßig
verteilt
sind.
EuroPat v2
The
external
toothing
21
of
the
planet
wheel
20
forms
entrainment
means
22,
which
are
disposed
in
bearings
23
and
are
uniformly
distributed
on
a
circle
of
distribution.
Die
Außenverzahnung
21
des
Planetenrades
20
bilden
Mitnehmer
22,
die
in
Lagern
23
angeordnet
und
auf
einem
Verteilerkreis
gleichmäßig
verteilt
sind.
EuroPat v2
The
inner
ring
4
contains
a
number
of
holes
6
and
7
uniformly
distributed
around
a
circle
5
for
the
passage
of
rivets,
not
shown
here,
by
which
the
friction
lining
1
is
secured
to
a
clutch
plate,
likewise
not
shown
here,
or
to
a
brake
pad-backing
plate,
not
shown
here.
Der
innere
Ring
4
enthält
auf
einem
Kreis
5
gleichmäßig
verteilt
eine
Anzahl
von
Löchern
6
und
7
zum
Durchstecken
von
hier
nicht
gezeigten
Nieten,
mit
denen
der
Reibbelag
1
an
einer
hier
ebenfalls
nicht
gezeigten
Kupplungsscheibe
bzw.
an
einem
hier
nicht
dargestellten
Bremsbelagträger
befestigt
wird.
EuroPat v2
This
outer
ring
16
again
contains
holes
6
and
7
uniformly
angularly
distributed
around
a
circle
5
for
the
passage
of
rivets,
not
shown,
as
already
explained
in
conjunction
with
FIGS.
Dieser
äußere
Ring
16
enthält
wiederum
auf
einem
Kreis
5
winkelmäßig
gleichförmig
verteilt
Löcher
6
und
7
zum
Durchstecken
nicht
dargestellter
Niete,
wie
in
Verbindung
mit
Fig.
EuroPat v2
Each
lever
16
is
articulated
with
its
other
end
to
the
rotary
body
40
in
a
pivot
bearing
42,
and
the
pivot
bearings
42
are
arranged
uniformly
distributed
on
a
circle
on
the
rotary
body
40.
Mit
seinem
anderen
Ende
ist
jeder
Hebel
16
in
einem
Drehlager
oder
einer
Anlenkung
42
an
den
Drehkörper
40
angelenkt,
wobei
die
Drehlager
42
gleichmäßig
auf
einem
Kreis
auf
dem
Drehkörper
40
verteilt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
the
second
instance,
ventilation
openings
distributed
in
a
circle
are
provided
in
the
spinning
rotor
2
to
produce
a
negative
pressure
within
the
spinning
rotor
2
as
a
result
of
its
rotation.
Im
zweiten
Fall
sind
im
Spinnrotor
2
kreisförmig
verteilte
Ventilationsöffnungen
vorgesehen,
die
aufgrund
der
Rotation
des
Spinnrotors
2
in
diesem
einen
Unterdruck
erzeugen.
EuroPat v2