Translation of "Distribution conditions" in German

Distribution conditions shall comply with the requirements listed in Annex VII.
Die Verteilungsbedingungen müssen den Anforderungen in Anhang VII genügen.
TildeMODEL v2018
Any distribution whatever of the means of consumption is only a consequence of the distribution of the conditions of production themselves.
Die jedesmalige Verteilung der Konsumtionsmittel ist nur Folge der Verteilung der Produktionsbedingungen selbst.
ParaCrawl v7.1
The regional price differences reflect local distribution conditions together with the distance over which the gas is transported.
Diese regionalen Preisdifferenzen spiegeln die lokalen Verteilungsbedingungen sowie die Entfernungen bei den Gastransporten wider.
EUbookshop v2
How the percentual distribution of weather conditions looks like any user can define for himself.
Wie aber prozentual die Verteilung der Wetterverhältnisse aussieht kann sich jeder Benutzer selbst einstellen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, contracts for product distribution under the conditions of a research facility were very difficult to conduct.
Des Weiteren war die Vertragsgestaltung unter den Bedingungen einer Forschungseinrichtung für den Produktvertrieb sehr schwierig.
ParaCrawl v7.1
As well as this dialogue with OPEC, however, we must not forget that we need to maintain and strengthen our strategic relations with Russia and we should consider the necessary means to modernise production and distribution conditions in that country which is, let us not forget, the third largest producer of oil in the world and, if we take account of gas, their position is absolutely vital.
Neben diesem Dialog mit der OPEC darf jedoch nicht vergessen werden, dass wir unsere strategischen Beziehungen mit Russland aufrechterhalten und verstärken müssen, und es wäre angebracht, über die erforderlichen Mittel zur Modernisierung der Produktions- und Verteilungsbedingungen in diesem Land nachzudenken, welches, das sollten wir uns vor Augen halten, der drittgrößte Erdölproduzent der Welt ist, und beim Erdgas ist seine Stellung absolut bestimmend.
Europarl v8
To conclude, distribution conditions in Europe should also be monitored more closely, in view of what is certainly going on in Italy at least, where what is actually wholesale marketing masquerades as retail distribution.
Des Weiteren sollten die Vertriebsbedingungen in Europa - und damit komme ich zum Schluss - angesichts dessen, was zumindest in Italien vor sich geht, wo sich als Einzelhandel ausgibt, was genau genommen dem Großhandel zuzuordnen ist, sorgfältiger überwacht werden.
Europarl v8
Blood establishments shall ensure that the storage, transport and distribution conditions for blood and blood components comply with the requirements set out in Annex IV.
Die Blutspendeeinrichtungen stellen sicher, dass die Bedingungen für Lagerung, Transport und Verteilung von Blut und Blutbestandteilen die in Anhang IV aufgeführten Anforderungen erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
Blood establishments shall ensure that the storage, transport and distribution conditions of blood and blood components comply with the requirements referred to in Article 29(e).
Die Blutspendeeinrichtungen gewährleisten, dass die Bedingungen für die Lagerung, den Transport und die Verteilung von Blut und Blutbestandteilen die Anforderungen gemäß Artikel 29 Buchstabe e) erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
This group also comprises selective distribution, where the conditions imposed on or agreed with the selected dealers may limit their number.
Außerdem fällt der Selektivvertrieb in diese Kategorie, bei dem die Bedingungen, die mit ausgewählten Händlern vereinbart oder diesen auferlegt wurden, die Anzahl dieser Händler begrenzen können.
TildeMODEL v2018
The European Union has relatively limited scope to further influence energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
Die Europäische Union verfügt kurz- bis mittelfristig über verhältnismäßig wenig Spielraum zur weiteren Beeinflussung der Bedingungen für die Energieversorgung und ?verteilung, sei es durch den Aufbau neuer Kapazitäten oder die Verbesserung der Übertragung und Verteilung.
TildeMODEL v2018
Overall, MEDIA 2007 support for distribution, promotion ("Access to the market" and "Festivals") and for development is effective and makes a substantial contribution to improving distribution conditions (automatic distribution), the visibility of European works, the creation of professional opportunities (Promotion), the strengthening of professional networks (selective distribution and Promotion), and the emergence of better structured, internationally more competitive projects (development).
Die Unterstützung durch MEDIA 2007 für Vertrieb und Promotion (Zugang zu Märkten und Festivals) sowie für die Entwicklung ist im Allgemeinen effektiv und trägt nachhaltig zur Verbesserung der Vertriebsbedingungen (automatischer Vertrieb), zur Sichtbarkeit europäischer Werke, zur Schaffung beruflicher Möglichkeiten (Promotion), zum Ausbau einschlägiger Netze (selektiver Vertrieb und Promotion) und zu besser strukturierten Projekten, die auf internationaler Ebene wettbewerbsfähiger sind (Entwicklung), bei.
TildeMODEL v2018
Although requirements for storage, transport and distribution conditions for blood and blood components were only adopted through the Comitology procedure (Article 29(e)) after the reporting date6, 12 Member States already had relevant requirements in place.
Obwohl die Anforderungen an die Lagerungs-, Transport- und Verteilungsbedingungen erst nach dem Berichterstattungszeitpunkt6 im Ausschussverfahren festgelegt wurden (Artikel 29(e)), verfügten 12 Mitgliedstaaten bereits über einschlägige Vorschriften.
TildeMODEL v2018
In the Community there is a need for improved energy end-use efficiency, managed demand for energy and promotion of the production of renewable energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either through the building of new capacity or through the improvement of transmission and distribution.
In der Europäischen Gemeinschaft besteht die Notwendigkeit, die Endenergieeffizienz zu steigern, die Energienachfrage zu steuern und die Erzeugung erneuerbarer Energie zu fördern, da es kurz- bis mittelfristig verhältnismäßig wenig Spielraum für eine andere Einflussnahme auf die Bedingungen der Energieversorgung und ?verteilung, sei es durch den Aufbau neuer Kapazitäten oder durch die Verbesserung der Übertragung und Verteilung, gibt.
DGT v2019
If the solutions adopted give rise to differences in the production and distribution conditions of certain goods, these difference may have repercussions on the functioning of the common market and on international trade.
Wenn die eingeführten Lösungen Anlaß zu Unterschieden in den Herstellungs- und Verteilungsbedingungen bestimmter Güter bieten, dann können diese Unterschiede sich auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes und auf den internationalen Handel auswirken.
EUbookshop v2
To determine this voltage, the respective difference of the numbers in the turns under consideration is multiplied by the single turn voltage to obtain therefrom the voltage difference between adjacent conductors which, under linear distribution conditions, is assumed to be an alternating-voltage difference, this voltage difference being boosted by a multiple of the linear component during a surge voltage.
Zur Bestimmung dieser Spannung ist jeweils die Differenz der Ziffern in den betrachteten Windungen mit der einfachen Windungsspannung zu multiplizieren, woraus man die bei linearer Verteilung etwa bei Wechselspannung auftretende Spannungsdifferenz zwischen Nachbarleitern erhält, die bei Stoßspannung um ein mehrfaches des linearen Anteils erhöht ist.
EuroPat v2
However, a product which is ready for use as soon as it is placed on the market and which does not have to be assembled or installed, and where the distribution conditions (storage, transport, etc.) makes no difference to the performance of the product, is considered to have been put into service as soon as it is placed on the market, if it is impossible to determine when it is first used.
Allerdings gilt ein Produkt, das einsatzbereit ist, sobald es in Verkehr gebracht wurde, und das nicht montiert oder installiert werden muss und bei dem die Vertriebsbedingungen (Lagerung, Transport, usw.) keine Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit des Produktes haben, als in Betrieb genommen, sobald es in Verkehr gebracht wurde, wenn es unmöglich ist, festzustellen, wann es zum ersten Mal verwendet wurde.
EUbookshop v2
This invention relates to a photographic recording material having at least one light-sensitive silver halide emulsion layer and containing at least one precursor of a photographically-active compound from which the photographically-active compound is released in imagewise distribution under the conditions of photographic development.
Die Erfindung betrifft ein fotografisches Aufzeichnungsmaterial mit mindestens einer lichtempfindlichen Silberhalogenidemulsionsschicht und mindestens einer Vorläuferverbindung einer fotografisch wirksamen Verbindung, aus der die fotografisch wirksame Verbindung unter den Bedingungen der fotografischen Entwicklung in bildmässiger Verteilung freigesetzt wird.
EuroPat v2

Related phrases