Translation of "Distribution firm" in German

The owners can either transform these title deeds into shares in the course of internal distribution within a firm, sell them on the open market or acquire shares in an investment fund in exchange.
Diese Anrechtsscheine können die Eigentümer entweder bei der internen Verteilung der Unternehmensanteile in Aktien umwandeln, beim öffentlichen Verkauf einlösen, oder dafür Anteile an Investmentfonds erwerben.
TildeMODEL v2018

The company was formed immediately after the Second World War initially operating as an importing and distribution firm.
Die Firma wurde gleich nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet und importierte und vertrieb anfangs Fahrzeuge aus dem Vereinigten Königreich.
Wikipedia v1.0

The large active surface produced due to the preceding activation of the surface of the carbon material contributes to an agglomerate-free distribution and firm fixation of the Pt nanoparticies on the carbon material.
Die infolge der vorangegangenen Aktivierung der Oberfläche des Kohlenstoffmaterials erzeugte große aktive Oberfläche trägt zu einer agglomeratfreien Verteilung und festen Fixierung der Pt-Nanopartikel auf dem bei.
EuroPat v2

With the decision of our structural distribution, our law firm has shown for over 40 years the clear will to work constantly alongside its clients and in close contact with the local community.
Mit der Entscheidung unserer strukturellen Verteilung zeigt unsere Kanzlei seit über 40 Jahren den deutlichen Wille ständig an der Seite ihrer Kunden und in engem Kontakt mit der lokalen Gemeinschaft zu arbeiten.
CCAligned v1

In the USA the models were marketed under the "Detroit Senior" name by Cragstan, a New York based toy marketing and distribution firm specialized in importing mechanical and battery-operated toys from Japan and Hong Kong.
In den USA wurden die Modelle unter dem Namen "Detroit Senior" von Cragstan vertrieben, einer New Yorker Firma, die auf den Import und Vertrieb von mechanischem Spielzeug aus Japan und Hongkong spezialisiert war.
ParaCrawl v7.1

The renowned distribution firm has labels from all over Europe, North America and Japan under contract, including BIS, Berlin Classics, Edel Classics and Pentatone Classics.
Der renommierte Vertrieb hat Labels aus ganz Europa, Nordamerika und Japan unter Vertrag, u.a. BIS, Berlin Classics, Edel Classics und Pentatone Classics.
ParaCrawl v7.1

Cragstan was a New York based toy marketing and distribution firm specialized in importing mechanical and battery-operated toys from Japan and Hong Kong, including tinplate and plastic toy cars, which was in business from the 1950s to the 1970s.
Cragstan war eine New Yorker Firma, die von den 50er- bis in die 70er-Jahre aktiv war und mechanisches Spielzeug aus Japan und Hongkong importierte, darunter auch Spielzeugautos aus Blech und Plastik.
ParaCrawl v7.1

Pieces are made with the greatest care and expertise, reminiscent of tradition, despite the large production volumes and distribution of the firm.
Die Stücke werden mit größter Sorgfalt und Sachkenntnis hergestellt, die trotz der großen Produktionsmengen und der Verbreitung der Firma an Tradition erinnern.
ParaCrawl v7.1

I did my undergrad in Business Administration at the University of Southern California, then worked as a strategic adviser and in managerial roles in various departments at a beverage manufacturing and distribution firm in India before studying for my MBA at INSEAD in France, where OC & C came to recruit and intrigued me!
Ich absolvierte mein Studium der Betriebswirtschaftslehre an der University of Southern California, arbeitete dann als strategischer Berater und in leitenden Funktionen in verschiedenen Abteilungen bei einem Getränkehersteller und -vertrieb in Indien, bevor ich für meinen MBA bei INSEAD in Frankreich studierte, wo OC & C mich rekrutierte und faszinierte!
ParaCrawl v7.1

Our firm distributes products produced by Hungarian Ltd.
Unsere Firma vertreibt die von der Konstruktionsherstellungs GmbH hergestellten Produkte.
ParaCrawl v7.1

Back panel evenly distributes firm support.
Rückwand verteilt gleichmäßig festen Halt.
ParaCrawl v7.1

Such aid may be granted to firms distributing electric power and heat to the public where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price.
Derartige Beihilfen können Unternehmen gewährt werden, die die öffentliche Wärme- und Stromverteilung gewährleisten, wenn die Kosten für die Erzeugung von Strom und Wärme über den Marktpreisen liegen.
JRC-Acquis v3.0

While there is no need to duplicate the target market assessment and distribution strategy exercise, firms should ensure the single target market assessment and distribution strategy exercise is sufficiently detailed to meet the relevant manufacturer and distributor obligations in this area.
Auch wenn keine Notwendigkeit einer doppelten Zielmarktbewertung und Vertriebsstrategieprüfung besteht, sollten die Firmen doch sicherstellen, dass die einmalige Zielmarktbewertung und Vertriebsstrategieprüfung so detailliert ausfällt, dass die in diesem Bereich für Konzepteure und Vertreiber geltenden Pflichten erfüllt werden.
DGT v2019

In the case of vertical distribution agreements between firms in highly competitive product markets, there should be no need for notifications for individual exemption when the competition concerns are limited.
Treffen Unternehmen in Produktmärkten, auf denen ein scharfer Wettbewerb herrscht, vertikale Vertriebsvereinbarungen, so sollte keine Anmeldung zum Zwecke der Erlangung einer Einzelfreistellung erforderlich sein, wenn die wettbewerbsrechtlichen Bedenken gering sind.
TildeMODEL v2018

Following"tf,is däcision by the court of Appeal, the scope for the redeäl-cartel office to take action against mergers involving the main food distribution firms has become much more limited than the Office originally thought.
Nach dieser Kammergerichtsentscheidung sind die Möglichkeiten des Bundeskartellamtes, gegen Zusammenschlüsse unter Beteiligung der führenden Unternehmen des Lebensmittelhandels einschreiten zu können, deutlich geringer als vom Bundeskartellamt ursprünglich angenommen.
EUbookshop v2

Such rods are distributed by the firm Heraerus under the tradename HERASILRTM and will hardly differ in their mechanical and thermal properties from a quartz glass preform for a single mode fiber having a GeO2 doping in the core.
Solche Stäbe werden von der Firma Heraerus unter dem Namen Herasil® vertrieben und sie unterscheiden sich in ihren mechanischen und thermischen Eigenschaften kaum von einer Quarzglasvorform für Monomodefasern mit Ge0 2 -Dotierung im Kern.
EuroPat v2

Examples are the case of door-to-door selling of language teaching materials produced in another Member State08', the case of premiums offered by a firm distributing various Dutch language reference works in the Netherlands, Belgium and a small area of Northern France09', crossborder broadcasting(20)and various others.
Beispiele sind der Fall der Haustürwerbung für den Verkauf von aus einem anderen Mitgliedstaat stammendem Material zum Erlernen einer Fremdsprache(18), der Fall des Angebots von Zugaben durch eine Firma, die in den Niederlanden, in Belgien und in einem kleinen Teil von Nordfrankreich verschiedene Nachschlagewerke in niederländischer Sprache verbreitet(19), grenzüberschreitender Rundfunk(20)und anderes mehr.
EUbookshop v2

It is therefore not clear whether the disparate distributions of these firms from one Member State to the next are due to methodology or to economic structure.
Es ist daher nicht klar zu erkennen, ob die zwischen den Ländern auftretenden Unterschiede in der Verteilung dieser Unternehmen auf echte Unterschiede in der Wirtschaftsstruktur oder eher auf methodologische Faktoren zurückzuführen sind.
EUbookshop v2

It was arranged by the Centre for Studies and Re search on Cooperation with Developing Countries in Ljubljana and brought to gether 36 Community and 61 Yugoslav manufacturing, distribution and consultancy firms, and representatives of banks and other financial institutions.
An diesem Se minar, das vom Zentrum für Studien und Forschungen über die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Ljubljana veranstaltet wurde, nahmen 36 Firmen aus der Gemeinschaft und 61 jugoslawische Firmen aus den Bereichen Produktion, Handel und Ingenieurwesen sowie Vertreter der Banken und Finanzinstitute teil.
EUbookshop v2