Translation of "Distribution index" in German
This
makes
an
isotropic
optical
material
with
a
homogenous
refractive
index
distribution
necessary.
Dies
macht
ein
isotropes
optisches
Material
mit
einer
homogenen
Brechungsindexverteilung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
refractive
index
distribution
of
the
preform
can
be
deduced
from
the
deflection
of
the
exiting
light
beam.
Aus
der
Ablenkung
des
austretenden
Lichtstrahls
kann
auf
die
Brechzahlverteilung
der
Vorform
zurückgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Without
an
adaptation,
already
small
deviations
from
the
actual
origin
lead
to
errors
in
the
transformed
refractive-index
distribution.
Ohne
Anpassung
führen
bereits
kleine
Abweichungen
vom
tatsächlichen
Ursprung
zu
Fehlern
bei
der
transformierten
Brechzahlverteilung.
EuroPat v2
They
are
thus
suitable
for
the
unequivocal
display
of
both
fine
structures
and
coarse
structures
of
the
refractive
index
distribution.
Damit
sind
sie
für
die
eindeutige
Anzeige
von
sowohl
Fein-
als
auch
Grobstrukturen
der
Brechungsindexverteilung
geeignet.
EuroPat v2
The
results
of
the
nm
portion
effects
of
the
refractive
index
distribution
are
directly
reflected
in
the
value
of
the
individual
polynomial
coefficients.
Die
Auswirkung
der
Randeffekte
der
Brechzahlverteilung
spiegelt
sich
direkt
in
der
Größe
der
einzelnen
Polynomkoeffizienten
wider.
EuroPat v2
After
vitrification
and
elongation,
the
substrate
tube
comprises
a
pre-determined
homogeneous
refractive
index
distribution
across
the
tube
wall.
Nach
dem
Verglasen
und
Elongieren
weist
das
Substratrohr
eine
vorgegebene
homogene
Brechungsindexverteilung
über
der
Rohrwandung
auf.
EuroPat v2
Further
stratification
of
PML
risk
by
anti-JC
virus
antibody
index
interval
for
patients
with
no
prior
use
of
immunosuppressants
were
derived
from
combining
the
overall
yearly
risk
with
the
antibody
index
distribution.
Eine
weitere
Stratifizierung
des
PML-Risikos
durch
das
Anti-JCV-Antikörper-Indexintervall
bei
Patienten
ohne
Vorbehandlung
mit
Immunsuppressiva
wurde
durch
die
Kombination
des
allgemeinen
jährlichen
Risikos
mit
der
Verteilung
der
Antikörper-Indizes
abgeleitet.
ELRC_2682 v1
It
is
another
principal
object
of
the
invention
to
provide
apparatus
for
generating
a
uniform
distribution
of
hash
index
table
entry
addresses
from
a
non-uniform
distribution
of
virtual
addresses
when
the
size
of
the
hash
index
table
is
variable
and
is
dependent
upon
the
size
of
main
storage.
Ein
weiteres
Ziel
der
Erfindung
ist
eine
Einrichtung
zur
Erzeugung
einer
gleichmässigen
Verteilung
von
Hash-Tabellenadressen
aus
einer
ungleichmässigen
Verteilung
virtueller
Adressen
wenn
die
Grösse
der
Hash-Tabelle
variabel
ist
und
von
der
Grösse
des
Hauptspeichers
abhängt.
EuroPat v2
This
quotient
is
applied
to
a
computer
24
which
calculates
the
refractive
index
distribution
at
the
various
points
of
a
layer
of
the
object
4
being
examined.
Dieser
Quotient
wird
einem
Rechner
24
zugeführt,
der
die
Brechungsindexverteilung
an
den
einzelnen
Punkten
einer
Schicht
des
untersuchten
Objektes
4
berechnet.
EuroPat v2
The
known
methods
and
devices
produce
an
image
of
the
refractive
index
distribution
or
the
velocity
distribution
in
a
layer
of
an
object
present
between
an
ultrasonic
transmitter
and
an
ultrasonic
receiver.
Die
bekannten
Verfahren
und
Anordnungen
liefern
ein
Bild
der
Brechungsindexverteilung
bzw.
der
Geschwindigkeitsverteilung
in
einer
Schicht
eines
zwischen
einer
Ultraschallsende-
und
einer
Ultraschallempfängeranordnung
befindlichen
Objektes.
EuroPat v2
The
principal
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
address
translation
apparatus
for
a
virtual
storage
computer
system
using
a
hash
generator
which
can
generate
a
uniform
distribution
of
hash
index
table
entry
addresses
from
a
non-uniform
distribution
of
virtual
addresses,
and
which
can
generate
such
a
distribution
regardless
of
whether
the
virtual
storage
system
is
comprised
of
a
large
number
of
objects
of
small
size
or
a
small
number
of
objects
of
large
size.
Ein
Ziel
der
Erfindung
liegt
darin,
eine
verbesserte
Adressumwandlung
für
ein
Computersystem
mit
virtuellem
Speicher
zu
schaffen,
das
einen
Hash-Generator
benutzt,
der
eine
gleichmässige
Verteilung
der
Hash-Tabellenadressen
trotz
ungleichmässiger
Verteilung
der
virtuellen
Adressen
sicherstellt,
unabhängig
davon,
ob
das
virtuelle
Speichersystem
eine
grosse
Zahl
kleiner
Objekte
oder
eine
kleine
Zahl
grosser
Objekte
umfasst.
EuroPat v2
Such
imaging
errors
arise,
for
example,
not
only
as
a
result
of
non-rotational-symmetric
light-induced
heating
of
the
optical
element,
but
also
as
a
result
of
other
light-induced
effects,
such
as,
for
example,
“compaction”,
that
result
in
a
corresponding
non-rotation-symmetrical
expansion
or
refractive-index
distribution
in
the
optical
element.
Derartige
Abbildungsfehler
entstehen
z.B.
außer
durch
nicht
rotationssymmetrische
lichtinduzierte
Erwärmung
des
optischen
Elements
auch
durch
andere
lichtinduzierte
Effekte,
wie
z.B.
"compaction",
die
eine
entsprechende
nicht
rotationssymmetrische
Ausdehnung
bzw.
Brechungsindexverteilung
im
optischen
Element
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
This
makes
it
possible,
using
a
relatively
easily
producible
base
body,
for
example
a
thick-walled
tube
with
a
homogeneous
refractive
index
distribution
over
the
wall
thickness,
to
apply
material
layers
in
a
simple
manner
by
external
deposition.
Dadurch
ist
es
möglich,
auf
einem
mit
relativ
geringem
Aufwand
herstellbaren
Grundkörper,
beispielsweise
auf
einem
dickwandigen
Rohr
mit
über
der
Handstärke
homogener
Brechzahlverteilung,
durch
Außen-
abscheidung
auf
einfache
Heise
Materialschichten
aufzubringen.
EuroPat v2
This
correction
element
can
have
a
refractive
index
profile
that
compensates
the
focusing
effect
as
a
result
of
the
refractive
index
distribution
in
the
first
end
section
so
that
coupling
losses
are
further
reduced.
Dieses
Korrekturglied
kann
ein
Brechzahlprofil
aufweisen,
das
die
Bündelungswirkung
aufgrund
der
Brechzahlverteilung
in
dem
ersten
Endabschnitt
kompensiert,
so
daß
die
Ankopplungsverluste
weiter
vermindert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
annealing
temperature
and
its
holding
time,
as
well
as
the
hydrogen
concentration
and
the
hydrogen
pressure
in
the
furnace
are
adjusted
to
achieve
a
sufficiently
equalized
distribution
of
refractive
index.
Weiterhin
werden
die
Temper-Temperatur
und
ihre
Haltezeit
sowie
die
Wasserstoffkonzentration
und
der
Wasserstoffdruck
im
Ofen
eingestellt,
um
zu
einer
hinreichend
ausgeglichenen
Brechzahlverteilung
zu
gelangen.
EuroPat v2
One
measure
of
the
composition
distribution
breadth
is
the
CDBI,
the
composition
distribution
breadth
index.
Ein
Maßstab
für
die
Breite
der
Verteilung
der
Zusammensetzung
ist
der
CDBI-Wert,
der
Composition
Distribution
Breadth
Index.
EuroPat v2
We
have
found
that
this
object
is
achieved
by
copolymers
of
ethylene
with
C
3
-C
12
a-olefins,
which
have
a
polydispersity
Mw/Mn
of
from
1
to
10,
density
of
from
0.85
to
0.95
g/cm
3,
a
proportion
of
from
1
to
40
mol
of
comonomer
per
.
.
.
and
a
molar
mass
Mn
above
150,000
g/mol
and
a
monomer
composition
distribution
breadth
index
above
70%.
Demgemäß
wurden
Copolymere
von
Ethylen
mit
C
3
-C
9
a-Olefinen
gefunden,
welche
eine
Molmassenverteilung
Mw/Mn
von
1
bis
10,
eine
Dichte
von
0.88
bis
0.93
g/cm
3,
einen
Comonomeranteil
von
1
bis
40%
mol
Comonomer
und
eine
Molmasse
Mn
größer
150000
g/mol
aufweisen
und
deren
Index
der
Breite
der
Zusammensetzungsverteilung
des
Comonomeren
größer
als
70%
ist.
EuroPat v2
The
light
beam
going
through
the
first
end
section
will
experience
a
slight
focusing
effect
due
to
the
refractive
index
distribution
of
the
first
optical
fiber,
because
the
refractive
index
distribution
has
the
effect
of
a
weak
cylindrical
lens.
Das
den
ersten
Endabschnitt
durchlaufende
Strahlenbündel
erfährt
aufgrund
der
Brechzahlverteilung
der
ersten
Faser
eine
leichte
Bündelung,
da
die
Brechzahlverteilung
die
Wirkung
einer
schwachen
Zylinderlinse
hat.
EuroPat v2
Variable
astigmatism
arises,
for
example,
as
a
result
of
non-rotational-symmetric
light-induced
effects,
such
as
heating
or
“compaction”,
that
result
in
a
corresponding
astigmatic
expansion
or
refractive-index
distribution
in
the
optical
element.
Ein
veränderlicher
Astigmatismus
entsteht
z.B.
durch
nicht
rotationssymmetrische
lichtinduzierte
Effekte,
wie
Erwärmung
oder
"compaction",
die
eine
entsprechende
astigmatische
Ausdehnung
bzw.
Brechungsindexverteilung
im
optischen
Element
zur
Folge
haben.
EuroPat v2