Translation of "Distribution margin" in German
These
reports
will
look
across
the
supply
chain
at
all
actors,
and
the
distribution
of
margin.
In
diesen
Berichten
werden
alle
Glieder
der
gesamten
Lieferkette
und
die
Gewinnverteilung
analysiert.
TildeMODEL v2018
Although
that
provision
leaves
the
Member
States
free
to
take
the
measures
necessary
to
establish
a
system
of
third-party
access
to
transmission
or
distribution
systems
and
although,
consequently,
the
Member
States
have
authority
over
the
form
and
the
methods
to
be
used
to
implement
such
a
system,
the
fact
remains
that,
having
regard
to
the
importance
of
the
principle
of
open
access
to
transmission
or
distribution
systems,
that
margin
of
discretion
does
not
authorise
them
to
depart
from
that
principle
except
in
those
cases
where
the
directive
lays
down
exceptions
or
derogations.
Denn
auch
wenn
diese
Bestimmung
es
den
Mitgliedstaaten
überlässt,
die
Maßnahmen
zu
treffen,
die
zur
Einführung
eines
Systems
für
den
Zugang
Dritter
zu
den
Übertragungs-
und
Verteilernetzen
erforderlich
sind,
woraus
sich
ergibt,
dass
den
Mitgliedstaaten
entsprechend
Art.
249
EG
die
Wahl
der
Form
und
der
Mittel
dieser
Einführung
überlassen
ist,
berechtigt
sie
dieser
Spielraum
angesichts
der
Bedeutung
des
Grundsatzes
des
freien
Zugangs
zu
den
Übertragungs-
und
Verteilernetzen
nämlich
nicht,
diesen
Grundsatz,
abgesehen
von
den
Fällen,
in
denen
die
Richtlinie
Ausnahmen
oder
Abweichungen
vorsieht,
nicht
anzuwenden.
EUbookshop v2
Having
regard
to
the
importance
of
the
principle
of
open
access
to
transmission
or
distribution
systems,
that
margin
of
discretion
does
not,
however,
authorise
them
to
depart
from
that
principle
except
in
those
cases
where
Directive
2003/54
lays
down
exceptions
or
derogations.
Angesichts
der
Bedeutung
des
Grundsatzes
des
freien
Zugangs
zu
den
Übertragungs-
und
Verteilernetzen
berechtigt
dieser
Spielraum
sie
aber
nicht,
diesen
Grundsatz,
abgesehen
von
den
Fällen,
in
denen
die
Richtlinie
2003/54
Ausnahmen
oder
Abweichungen
vorsieht,
nicht
anzuwenden.
EUbookshop v2
The
gross
profit
margin
rose
by
6.6
percentage
points
to
46.8
per
cent
(HY1
2016:
40.2
percent)
due
to
the
omission
of
the
low-margin
distribution
business.
Die
Rohertragsmarge
ist
durch
den
Wegfall
des
geringmargigen
Distributionsgeschäfts
um
6,6
Prozentpunkte
auf
46,8
Prozent
(H1
2016:
40,2
Prozent)
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
revenues
from
the
low-margin
distribution
business
(the
commission-based
brokerage
of
network
operator
contracts,
including
the
related
hardware
business),
which
has
in
the
meantime
been
sold,
were
included
in
Other
Revenues
last
year.
Die
Erlöse
des
veräußerten,
margenschwachen
Distributionsgeschäfts,
also
der
provisionsbasierten
Vermittlung
von
Verträgen
der
Netzbetreiber
inklusive
dem
damit
zusammenhängenden
Hardwaregeschäft,
waren
im
Vorjahr
noch
in
den
Sonstigen
Umsätzen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
If
we
take
a
closer
look
at
the
classic
definition
of
the
price,
namely
price
=
equivalent
value
expressed
in
monetary
units,
which
is
rendered
for
goods
(or
services),
than
we
should
not
see
the
term
“equivalent
value”
solely
as
the
sum
of
all
costs
for
resources,
production,
distribution,
profit
margin,
etc.,
rather
we
should
see
the
price
as
a
package
of
values,
consisting
of
a
material
and
immaterial
value.
Wenn
wir
uns
die
klassische
Definition
des
Preises
genauer
ansehen,
nämlich
Preis
=
der
in
Geldeinheiten
ausgedrückte
Gegenwert,
der
für
Waren
(oder
Dienstleistungen)
hingegeben
wird,
dann
müssen
wir
das
Wort
„Gegenwert“
nicht
ausschließlich
als
die
Summe
aller
Kosten
für
Rohstoffen,
Herstellung,
Vertrieb,
Handelspanne
etc.
verstehen,
sondern
wir
dürfen
den
Preis
auch
als
ein
Wertepaket
auffassen,
das
aus
einem
materiellen
und
einem
immateriellen
Wert
besteht.
ParaCrawl v7.1
Without
exception
they
spoke
of
the
negative
consequences
of
selling
agricultural
products
below
production
costs,
the
uneven
margin
distribution
and
the
consumers'
responsibility
when
shopping.
Ausnahmslos
sprachen
sie
über
die
negativen
Folgen
des
Verkaufs
landwirtschaftlicher
Produkte
unter
den
Produktionskosten,
die
ungleiche
Margenverteilung
sowie
die
Verantwortung
der
Bürger
beim
Einkauf.
ParaCrawl v7.1
The
Central
Region
(Germany,
Austria,
Switzerland,
Poland),
by
contrast,
saw
its
earnings
impacted
by
a
number
of
factors,
in
particular
additional
investment
in
distribution
and
continued
margin
pressure
in
a
competitive
environment.
Mehrere
Faktoren
belasteten
dagegen
das
Ergebnis
in
der
Region
Zentral
(Deutschland,
Österreich,
Schweiz,
Polen),
insbesondere
zusätzliche
Investitionen
in
den
Vertrieb
und
ein
sich
fortsetzender
Margendruck
in
einem
wettbewerbsintensiven
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
It
is
hoped
that
the
findings
from
the
EU
Commission
studies
into
the
retail
market
due
over
the
next
few
years
:
DG
Internal
Market,
DG
Competition
and
DG
Enterprise
will
focus
on
the
length
and
number
of
stakeholders
in
the
supply
chain,
as
well
as
the
margin
distribution
across
the
retail
industry
as
a
whole
Es
wird
erwartet,
dass
die
Ergebnisse
der
Studien
der
Europäischen
Kommission
zum
Einzelhandel
in
den
nächsten
Jahren
vorliegen:
Die
GD
Binnenmarkt,
GD
Wettbewerb
und
die
GD
Unternehmen
wollen
sich
auf
die
Länge
von
Lieferketten
und
die
Zahl
der
daran
Beteiligten
sowie
auf
die
Gewinnverteilung
im
Einzelhandel
insgesamt
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
It
is
hoped
that
the
findings
from
the
EU
Commission
studies
into
the
retail
market
due
over
the
next
few
years:
DG
Internal
Market,
and
DG
Enterprise
will
focus
on
the
length
and
number
of
stakeholders
in
the
supply
chain,
as
well
as
the
margin
distribution
across
the
retail
industry
as
a
whole.
Es
wird
erwartet,
dass
die
Ergebnisse
der
Studien
der
Europäischen
Kommission
zum
Einzelhandel
in
den
nächsten
Jahren
vorliegen:
Die
GD
Binnenmarkt,
und
die
GD
Unternehmen
wollen
sich
auf
die
Länge
von
Lieferketten
und
die
Zahl
der
daran
Beteiligten
sowie
auf
die
Gewinnverteilung
im
Einzelhandel
insgesamt
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
For
asymmetric
marginal
distributions
this
referential
term
exceeds
the
possible
maximum
number
of
different
response
patterns.
Bei
asymmetrischen
Randverteilungen
überschreitet
diese
Bezugsgröße
allerdings
die
maximal
mögliche
Zahl
unterschiedlicher
Reaktionsmuster.
ParaCrawl v7.1
In
hypercubes
for
which
no
principal
marginal
distribution
is
defined
all
cells
are
primary
cells;
In
Hyperwürfeln,
für
die
keine
Hauptrandverteilung
festgelegt
ist,
sind
alle
Felder
primäre
Felder;
DGT v2019
The
upper
bound
(supremum)
1
can
only
be
reached
if
the
marginal
distributions
are
symmetric.
Die
Obergrenze
(Supremum)
1
wird
genau
dann
erreicht,
wenn
die
Randverteilungen
symmetrisch
sind.
ParaCrawl v7.1
They
all
want
market
stability,
transparency,
a
fair
distribution
of
margins
and
a
stable
income
for
milk
producers.
Alle
aber
wollen
Marktstabilität,
Transparenz,
faire
Margenverteilung
und
ein
stabiles
Einkommen
für
die
Milcherzeuger.
ParaCrawl v7.1
A
framework
of
best
practices
should
be
established
in
order
to
encourage
balanced
relations
between
the
different
players
in
the
food
chain,
avoiding
abusive
practices
and
promoting
fairer
distribution
of
commercial
margins.
Ein
Rahmenwerk
bewährter
Praktiken
sollte
aufgestellt
werden,
um
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
den
verschiedenen
Akteuren
in
der
Nahrungskette
herzustellen,
wobei
missbräuchliche
Praktiken
vermieden
und
die
fairere
Verteilung
von
Handelsmargen
gefördert
werden
sollten.
Europarl v8
The
investigation
proposed
in
the
report
on
the
distribution
of
profit
margins
will
allow
us
to
draw
a
series
of
conclusions
about
the
right
measures
for
ensuring
price
transparency
in
the
producer-processor-retailer
chain
and
penalising
abusive
practices.
Die
im
Bericht
vorgeschlagene
Untersuchung
betreffend
der
Verteilung
der
Gewinnmargen
wird
es
uns
ermöglichen,
einige
Schlussfolgerungen
über
die
richtigen
Maßnahmen
zu
ziehen,
um
Preistransparenz
in
der
Erzeuger-Verarbeiter-Einzelhändler-Kette
zu
gewährleisten
und
missbräuchliche
Praktiken
unter
Strafe
zu
stellen.
Europarl v8
Commissioner,
these
serious
problems
in
the
supply
chain
include,
for
example,
abuse
of
dominant
purchasing
power,
unfair
contractual
practices
-
including
late
payments
-
unilateral
changes
to
contracts,
advance
payments
for
access
to
negotiations
and
uneven
distribution
of
profit
margins
along
the
food
supply
chain.
Herr
Kommissar,
zu
diesen
gravierenden
Problemen
in
der
Lieferkette
zählen
beispielsweise
der
Missbrauch
von
Marktmacht,
unlautere
Praktiken
in
der
Vertragsgestaltung
(einschließlich
Zahlungsverzögerungen),
einseitige
Vertragsänderungen,
Vorabzahlungen
als
Voraussetzung
für
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
und
die
ungleichmäßige
Verteilung
der
Gewinnspannen
in
der
Lebensmittelversorgungskette.
Europarl v8
For
other
risks,
as
the
possible
deadweight
effect
and
excessive
cost
of
products
distributed
or
margin
for
suppliers,
provisions
can
be
foreseen
(e.g.
on
the
level
of
EU-aid
per
portion).
Anderen
Risiken,
wie
möglichen
Mitnahmeeffekten
und
übermäßigen
Kosten
für
die
verteilten
Erzeugnisse
oder
überhöhten
Gewinnspannen
für
die
Zulieferer,
kann
durch
entsprechende
Bestimmungen
(z.
B.
zur
Höhe
der
EU-Beihilfe
je
Portion)
begegnet
werden.
TildeMODEL v2018
Each
two-digit
number
below
(not
in
bold)
identifies
a
‘principal
marginal
distribution’
according
to
Article
2(3)
of
this
Regulation.
Jede
zweistellige
Zahl
darunter
(nicht
fettgedruckt)
kennzeichnet
eine
„Hauptrandverteilung“
nach
Artikel
2
Absatz
3
dieser
Verordnung.
DGT v2019
Each
further
line
below
(not
in
bold)
specifies
a
‘principal
marginal
distribution’
according
to
Article
2(3)
of
this
Regulation.
In
jeder
weiteren
Zeile
darunter
(nicht
fettgedruckt)
wird
eine
„Hauptrandverteilung“
nach
Artikel
2
Absatz
3
dieser
Verordnung
angegeben.
DGT v2019
The
distribution
of
profit
margins
in
the
food
chain
is
a
matter
of
concern
for
both
producers
and
cooperatives.
Die
Verteilung
der
Gewinnspannen
innerhalb
der
Lebensmittelkette
ist
sowohl
für
Erzeuger
als
auch
für
Genossenschaften
Anlass
zur
Sorge.
TildeMODEL v2018