Translation of "Distribution of proceeds" in German
In
earlier
discussions
I
supported
a
collective
system,
which
would
guarantee
the
equitable
distribution
of
the
proceeds
of
broadcasting,
and
provide
a
better
competitive
balance
and
the
rivalry
that
sport
needs.
In
früheren
Debatten
habe
ich
das
kollektive
System
unterstützt,
das
eine
gerechte
Umverteilung
der
Einnahmen
aus
den
Fernsehübertragungen
sowie
einen
ausgewogeneren
Wettbewerb
und
sportlichen
Kampfgeist
garantierte.
Europarl v8
It
should
apply
to
collective
proceedings
as
defined
by
the
home
Member
State's
legislation
in
accordance
with
Article
9
involving
the
realisation
of
the
assets
of
an
insurance
undertaking
and
the
distribution
of
their
proceeds.
Sie
sollte
gemäß
Artikel
9
für
Gesamtverfahren
im
Sinne
des
Rechts
des
Herkunftsmitgliedstaats
gelten,
bei
denen
das
Vermögen
eines
Versicherungsunternehmens
verwertet
und
der
Erlös
verteilt
wird.
JRC-Acquis v3.0
As
most
of
the
investments
to
be
made
under
the
GIF
shall
be
in
unquoted,
illiquid
entities,
the
realisation
of
those
investments
shall
be
based
on
the
distribution
of
the
proceeds
received
by
the
intermediary
from
the
sale
of
their
investments
in
SMEs.
Da
die
meisten
Investitionen
im
Rahmen
der
GIF
in
nicht
börsennotierte,
illiquide
Einrichtungen
fließen,
basiert
die
Realisierung
dieser
Investitionen
auf
der
Ausschüttung
der
Erlöse,
die
der
Intermediär
durch
die
Veräußerung
seiner
Investitionen
in
KMU
erzielt.
TildeMODEL v2018
As
most
of
the
investments
to
be
made
under
the
ETF
Start-up
scheme
will
be
in
unquoted,
illiquid
venture
capital
funds,
the
realisation
of
those
investments
will
be
based
on
the
distribution
of
the
proceeds
received
by
the
intermediary
funds
from
the
sale
of
their
investments
in
SMEs.
Da
die
meisten
Investitionen
im
Rahmen
des
ETF-Startkapitalprogramms
in
nichtbörsennotierte,
illiquide
Wagniskapitalfonds
fließen,
basiert
die
Realisierung
dieser
Investitionen
auf
der
Ausschüttung
der
Erlöse,
die
die
zwischengeschalteten
Fonds
durch
die
Veräußerung
ihrer
Investitionen
in
KMU
erzielen.
TildeMODEL v2018
A
‘member
of
a
producers’
cooperative’
is
a
person
who
holds
a
‘self-employment’
job
in
an
establishment
organised
as
a
cooperative,
in
which
each
member
takes
part
on
an
equal
footing
with
other
members
in
determining
the
organisation
of
production,
sales
and/or
other
work,
the
investments
and
the
distribution
of
the
proceeds
among
the
members.
Ein
„Mitglied
einer
Erzeugergenossenschaft“
ist
eine
Person,
die
eine
„selbständige“
Tätigkeit
in
einem
genossenschaftlich
organisierten
Betrieb
ausübt,
in
dem
jedes
Mitglied
gleichberechtigt
an
Entscheidungen
über
die
Organisation
von
Erzeugung,
Verkauf
und/oder
anderen
Arbeiten
sowie
über
die
Investitionen
und
die
Verteilung
der
Erlöse
unter
ihren
Mitgliedern
mitwirkt.
DGT v2019
There
are
also
notable
differences
governing
the
funding
of
collective
redress
actions,
the
distribution
of
proceeds
and
the
use
of
alternative
dispute
resolution
mechanisms.
Erhebliche
Unterschiede
bestehen
auch
bei
der
Finanzierung
von
kollektiven
Rechtsschutzverfahren,
der
Verteilung
des
zugesprochenen
Schadenersatzes
und
beim
Rückgriff
auf
alternative
Streitbeilegungsverfahren.
TildeMODEL v2018
In
addition
,
rights
or
other
assets
may
exist
that
ensure
the
servicing
or
timely
distribution
of
proceeds
to
the
holders
of
the
security
.
Darüber
hinaus
können
Rechte
oder
sonstige
Aktiva
vorhanden
sein
,
die
die
Bedienung
oder
die
zeitgerechte
Aufteilung
der
Erlöse
an
die
Halter
der
Wertpapiere
gewährleisten
.
ECB v1
In
order
to
achieve
a
union-wide
uniform
tax
regime,
to
forestall
an
unfair
regional
distribution
of
proceeds,
and
to
establish
a
more
visible
fiscal
link
between
the
Community
and
its
citizens,
the
Community
should
from
the
start
be
conferred
with
at
least
part
of
the
revenue
from
the
prospective
carbon
dioxide
taxes
or
pollution
certificate
sales.
Vor
der
Einführung
einer
einheitlichen
Währung
sollten
die
Eigenmittel
insgesamt
proportional
verteilt
sein,
d.
h.,
der
Anteil
der
einzelnen
Länder
an
den
Einnahmen
der
Gemein
schaft
sollte
ihrem
Wohlstand
pro
Kopf
entsprechen.
EUbookshop v2
The
essentialpoint
is
that
there
should
be
provision
in
the
sixcountries
for
action
by
a
professionally
qualifiedperson,
subject
to
effective
control,
who
will
be
responsible
for
administering
the
assets,
the
continua-tion,
where
possible,
of
the
business,reahmtion
ofthe
assets
and
distribution
of
the
proceeds.
Ist
eine
zivilrechtliche
Verurteilung,
die
ein
Strafgericht
gegen
den
Gemeinschuldner
ausspricht,
der
Masse
gegen
über
wirksam^),
wenn
der
Verwalter
nicht
am
Ver
fahren
beteiligt
war,
vorausgesetzt,
daß
die
zivilrechtliche
Klage
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Staates
zulässig
war?
EUbookshop v2
In
addition,
rights
or
other
assets
may
exist
that
ensure
the
servicing
or
timely
distribution
of
proceeds
to
the
holders
of
the
securities.
Darüber
hinaus
können
Rechte
oder
sonstige
Aktiva
vorhanden
sein,
die
die
Bedienung
oder
die
zeitgerechte
Aufteilung
der
Erlöse
an
die
Halter
der
Wertpapiere
gewährleisten.
EUbookshop v2
After
distribution
of
the
proceeds,
the
company
is
dissolved
and
deleted
from
the
companies
register,
i.e.
it
ceases
to
exist.
Nach
der
Ausschüttung
des
gesamten
Erlöses
sollte
die
Gesellschaft
aufgelöst
und
aus
dem
Handelsregister
gelöscht
werden,
d.h.
die
Gesellschaft
geht
unter.
ParaCrawl v7.1
Funk
Group
and
Paragon
Brokers
explained
how
R
&
W
insurance
can
help
sellers
achieving
a
"clean
exit"
and
an
early
distribution
of
sales
proceeds
to
the
investors.
Die
Versicherungsmakler
Funk
Gruppe
und
Paragon
Brokers
erläuterten,
wie
R
&
W-Versicherungen
den
Verkäufern
helfen
können,
einen
"sauberen
Exit"
und
eine
frühzeitige
Verteilung
der
Verkaufserlöse
an
die
Investoren
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Funk
Group
and
Paragon
Brokers
explained
how
R
&
W
insurance
can
help
sellers
achieving
a
“clean
exit”
and
an
early
distribution
of
sales
proceeds
to
the
investors.
Die
Versicherungsmakler
Funk
Gruppe
und
Paragon
Brokers
erläuterten,
wie
R
&
W-Versicherungen
den
Verkäufern
helfen
können,
einen
„sauberen
Exit“
und
eine
frühzeitige
Verteilung
der
Verkaufserlöse
an
die
Investoren
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
implies
that
the
SNB
can
sell
its
assets
at
any
moment
and
distribute
the
proceeds
of
such
a
sale.
Das
würde
bedeuten,
dass
die
SNB
ihre
Vermögenswerte
jederzeit
veräussern
und
den
Erlös
ausschütten
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
further
noted
that
expenditure
to
distribute
proceeds
of
sanctions
does
not
count
against
the
ceiling
of
1,335
%
of
GNP
for
commitment
appropriations
referred
to
in
Article
3
(2)
of
the
own
resources
Decision.
Es
wird
außerdem
festgestellt,
daß
Ausgaben
zur
Verteilung
der
Erträge
aus
Sanktionen
sich
nicht
auf
die
Obergrenze
von
1,335
%
des
BSP
für
Verpflichtungsermächtigungen
nach
Artikel
3
Absatz
2
des
Beschlusses
über
die
Eigenmittel
auswirken
werden.
TildeMODEL v2018