Translation of "Distribution of weight" in German
Furthermore,
any
undesirable
effect
on
the
distribution
of
molecular
weight
in
the
copolymers
by
the
esterification
catalysts
is
prevented.
Ferner
wird
ein
unerwünschter
Einfluß
der
Veresterungskatalysatoren
auf
die
Molekulargewichtsverteilung
der
Copolymerisate
vermieden.
EuroPat v2
A
multimodal
distribution
of
low
molecular
weight
organosiloxanes
is
obtained
in
the
GPC.
In
der
GPC
wird
eine
multimodale
Verteilung
von
niedermolekularen
Organosiloxanen
erhalten.
EuroPat v2
In
the
proximity
of
the
high
brightness
range
the
distribution
of
weight
is
then
reversed.
In
der
Nähe
des
Bereichs
großer
Helligkeit
ist
die
Gewichtsverteilung
dann
umgekehrt.
EuroPat v2
In
addition,
the
distribution
of
weight
in
relation
to
the
tractor
is
far
more
favourable.
Außerdem
ist
die
Gewichtsverteilung
im
Verhältnis
zum
Traktor
viel
vorteilhafter.
ParaCrawl v7.1
The
LifeDrive
architecture,
meanwhile,
ensures
a
perfect
distribution
of
weight.
Die
LifeDrive
Architektur
sorgt
für
eine
perfekt
harmonische
Gewichtsverteilung.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
the
furniture
and
individual
customisation
make
a
beneficial
distribution
of
weight
possible.
Das
richtige
Möbeldesign
und
individuelle
Anpassungsoptionen
machen
eine
vorteilhafte
Gewichtsverteilung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Here,
too,
a
good
distribution
of
the
weight
can
be
realized.
Auch
hierbei
lässt
sich
eine
gute
Gewichtsverteilung
realisieren.
EuroPat v2
A
standard
distribution
of
the
weight
distribution
is
stored
in
the
data
memory.
Im
Datenspeicher
ist
eine
Normverteilung
der
Gewichtsverteilung
abgelegt.
EuroPat v2
In
addition,
monitoring
unit
3
monitors
the
distribution
of
the
driver's
weight.
Zudem
überwacht
die
Überwachungseinheit
3
die
Verteilung
des
Gewichtes
des
Fahrers.
EuroPat v2
One
measure
of
the
distribution
of
molecular
weight
is
the
polydispersity
(Q).
Ein
Maß
für
die
Molekulargewichtsverteilung
ist
die
Polydispersität
(Q).
EuroPat v2
The
polyol
may
possess
a
unitary
molecular
weight
or
a
random
distribution
of
the
molecular
weight.
Das
Polyol
kann
ein
einheitliches
Molekulargewicht
besitzen
oder
eine
statistische
Verteilung
des
Molekulargewichts.
EuroPat v2
The
large
surface
ensures
a
balanced
distribution
of
weight.
Die
große
Fläche
sorgt
für
eine
ausgewogene
Verteilung
des
Gewichtes.
ParaCrawl v7.1
Soft
springs
and
good
distribution
of
the
tool
weight
offer
exceptional
ease
of
use.
Flexible
Stoßdämpfer
und
eine
gute
Gewichtsverteilung
verleihen
dem
Werkzeug
eine
außergewöhnliche
Nutzerfreundlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Basically,
the
proportional
distribution
of
body
weight
and
body
size
determines
the
possibly
participation.
Grundsätzlich
entscheidet
die
proportionale
Verteilung
von
Körpergewicht
und
Körpergröße
über
eine
mögliche
Teilnahme.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
permits
a
uniform
distribution
of
the
weight
and
also
has
an
advantageous
effect
with
respect
to
a
uniform
control
force
introduction.
Diese
Anordnung
ermöglicht
eine
gleichförmige
Gewichtsverteilung
und
wirkt
sich
ferner
hinsichtlich
einer
gleichförmigen
Verstellkrafteinleitung
vorteilhaft
aus.
EuroPat v2
The
distribution
of
low-molecular
weight
peptides
in
a
representative
cross-section
of
defined
controls
is
used
as
a
reference.
Als
Referenz
dient
die
Verteilung
niedrigmolekularer
Peptide
bei
einem
repräsentativen
Querschnitt
von
definierten
Kontrollen.
EuroPat v2
Since
the
adjusting
mechanism
is
arranged
in
the
shaft
of
the
shaft
body,
an
optimum
distribution
of
weight
is
obtained.
Da
der
Verstellmechanismus
in
der
Achse
des
Achsenkörpers
angeordnet
ist,
erhält
man
eine
optimale
Gewichtsverteilung.
EuroPat v2
Therefore
it
is
advisable
to
use
molecular
weight
regulators
which
narrow
the
breadth
of
the
distribution
of
molecular
weight.
Daher
ist
es
sinnvoll,
Molekulargewichtsregler
zu
verwenden,
welche
die
Breite
der
Molekulargewichtsverteilung
einengen.
EuroPat v2
This
makes
a
frequent
exchange
of
the
discs
necessary
which
are
in
part
greatly
worn
down
because
of
the
uneven
distribution
of
the
weight.
Das
macht
den
häufigen
Austausch
der
durch
die
ungleichmäßige
Gewichtsverteilung
teilweise
stark
abgenutzten
Scheiben
notwendig.
EuroPat v2
An
unequal
distribution
of
the
body’s
weight
onto
the
legs
can
lead
to
postural
deformity
and
increased
wear
of
joints.
Eine
ungleiche
Verteilung
des
Körpergewichtes
auf
die
Beine
kann
u.a.
zu
Haltungsschäden
und
erhöhtem
Gelenkverschleiß
führen.
ParaCrawl v7.1
Here,
too,
it
is
possible
to
achieve
a
good
distribution
of
weight
and
thus
good
“balance.”
Auch
hierbei
ist
es
möglich,
eine
gute
Gewichtsverteilung
und
damit
"Balance"
zu
erzielen.
EuroPat v2
This
results
in
an
approximately
uniform
distribution
of
the
weight
force
of
the
weighing
object
on
the
six
electromagnetic
mechanisms
5
.
So
wird
die
Schwerkraft
des
Wägeguts
in
etwa
gleichmässig
auf
die
sechs
elektromagnetischen
Mechanismen
5
verteilt.
EuroPat v2
Good
load
distribution
of
the
weight
of
the
system
module
to
a
user's
back
is
obtained.
Es
ist
eine
gute
Lastverteilung
des
Gewichts
des
Systemmoduls
auf
den
Rücken
eines
Benutzers
gegeben.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
low
molecular
weight
polyols
having
a
random
distribution
of
the
molecular
weight.
Es
ist
auch
möglich,
niedermolekulargewichtige
Polyole
mit
einer
statistischen
Verteilung
des
Molekulargewichts
einzusetzen.
EuroPat v2
This
distribution
of
weight
results
in
a
“top-heaviness”
which
makes
the
handling
of
the
unit
more
difficult.
Diese
Gewichtsverteilung
führt
zu
einer
"Kopflastigkeit",
welche
die
Handhabung
des
Gerätes
erschwert.
EuroPat v2