Translation of "Distribution operations" in German
He
will
be
responsible
for
all
sales
and
distribution
operations
of
the
company
in
Europe.
Er
ist
für
alle
Verkaufs-
und
Vertriebsaktivitäten
des
Unternehmens
in
Europa
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Others
find
work
in
energy
generation,
distribution,
operations
and
management.
Andere
finden
Arbeit
in
der
Energieerzeugung,
Verteilung,
Betrieb
und
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
The
KWS
Group
now
maintains
its
own
breeding
and
distribution
operations
in
more
than
70
countries.
Bereits
in
über
70
Ländern
unterhält
die
KWS
Gruppe
eigene
Züchtungs-
und
Vertriebsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Dematic
technology
and
software
meet
the
specific
requirements
of
healthcare
distribution
operations:
Die
Technologie
und
Software
von
Dematic
erfüllt
die
spezifischen
Anforderungen
des
Vertriebs
im
Gesundheitswesen:
ParaCrawl v7.1
Around
a
third
of
the
growth
came
from
the
new
production
and
distribution
operations
in
Brazil.
Rund
ein
Drittel
des
Zuwachses
stammte
aus
den
neuen
Produktions-
und
Vertriebsaktivitäten
in
Brasilien.
ParaCrawl v7.1
Institutions
and
establishments
as
referred
to
in
Article
11
shall
not
be
eligible
to
benefit
from
free
distribution
operations
in
the
following
marketing
year.
Die
in
Artikel
11
genannten
Einrichtungen
können
im
folgenden
Wirtschaftsjahr
keine
Erzeugnisse
im
Rahmen
der
Maßnahmen
zur
kostenlosen
Verteilung
erhalten.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
in
the
case
of
the
free
distribution
operations
referred
to
in
the
first
indent
mentioned
above,
provision
should
be
made
for
an
invitation
to
tender,
with
the
possibility
of
payment
being
made
in
kind
to
processors
so
as
to
avoid
expenditure
on
processing.
Darüber
hinaus
ist
für
die
kostenlose
Verteilung
gemäß
dem
ersten
Gedankenstrich
ein
Ausschreibungsverfahren
und
die
Bezahlung
des
Verarbeiters
in
Waren
vorzusehen,
damit
die
Verarbeitung
keine
Kosten
verursacht.
JRC-Acquis v3.0
Article
14(3)
and
Article
16(2)
of
Regulation
(EC)
No
659/97
shall
not
apply
to
free
distribution
operations
involving
Kosovo
refugees
and
their
host
families
in
the
territory
of
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia
(Serbia
and
Montenegro),
Albania,
the
former
Yugosla
Die
Bestimmungen
von
Artikel
14
Absatz
3
und
Artikel
16
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
659/97
gelten
nicht
für
die
kostenlose
Verteilung
von
Lebensmitteln
an
die
Kosovo-Flüchtlinge
und
ihre
Aufnahmefamilien
im
Hoheitsgebiet
der
Bundesrepublik
Jugoslavien
(Serbien
und
Montenegro),
Albaniens,
der
Ehemaligen
Jugoslawischen
Republik
Mazedonien,
Bosnien-Herzegowinas,
Bulgariens
und
Rumäniens.
JRC-Acquis v3.0
The
rules
in
Articles
9(1)
and
Article
13(1)
shall
not
prevent
the
operation
of
a
combined
transmission,
LNG,
storage
and
distribution
system
operator,
which
is
independent
in
terms
of
its
legal
form,
organisation
and
decision
making
from
other
activities
not
relating
to
transmission
LNG,
storage
and
distribution
system
operations
and
which
meets
the
requirements
set
out
in
points
(a)
to
(d).
Artikel
9
Absatz
1
und
Artikel
13
Absatz
1
stehen
dem
gleichzeitigen
Betrieb
eines
Fernleitungsnetzes,
einer
LNG-Anlage,
einer
Speicheranlage
und
eines
Verteilernetzes
durch
einen
Betreiber
nicht
entgegen,
sofern
dieser
hinsichtlich
seiner
Rechtsform,
Organisation
und
Entscheidungsgewalt
unabhängig
von
den
übrigen
Tätigkeitsbereichen
ist,
die
nicht
mit
dem
Betrieb
des
Fernleitungsnetzes,
der
LNG-Anlage,
der
Speicheranlage
und
des
Verteilernetzes
zusammenhängen,
und
sofern
er
die
in
den
Buchstaben
a)
bis
d)
aufgeführten
Anforderungen
erfuellt.
JRC-Acquis v3.0
The
rules
in
Articles
7a
(2)
and
Article
10
(4)
do
not
prevent
the
operation
of
a
combined
transmission,
LNG,
storage
and
distribution
system
operator,
which
is
fully
independent
in
terms
of
its
legal
form,
organisation
and
decision
making
from
other
activities
not
relating
to
transmission
LNG,
storage
and
distribution
system
operations.”
Artikel
7a
Absatz
2
und
Artikel
10
Absatz
4
stehen
dem
gleichzeitigen
Betrieb
eines
Fernleitungsnetzes,
einer
LNG-Anlage,
einer
Speicheranlage
und
eines
Verteilernetzes
durch
einen
Betreiber
nicht
entgegen,
sofern
dieser
in
seiner
Rechtsform,
Organisation
und
Entscheidungsgewalt
völlig
unabhängig
von
den
übrigen
Tätigkeitsbereichen
ist,
die
nicht
mit
dem
Betrieb
des
Fernleitungsnetzes,
der
LNG-Anlage,
der
Speicheranlage
und
des
Verteilernetzes
zusammenhängen.“
TildeMODEL v2018
These
sectors
have
been
built
up
over
several
decades
on
the
basis
of
territorial
monopolies
in
the
form
of
State
concessions
and
the
development,
in
many
cases,
of
vertically
integrated
energy
generation,
transmission
and
distribution
operations.
Ihr
Aufbau
vollzog
sich
über
mehrere
Jahrzehnte
hinweg
auf
der
Grundlage
von
Monopolstellungen
in
den
jeweiligen
Gebieten,
die
auf
staatlichen
Zugeständnissen
beruhten,
sowie
vielfach
durch
die
Entwicklung
von
vertikalen
Integrationsprozessen
bei
Erzeugung,
Übertragung
und
Verteilung.
TildeMODEL v2018
For
the
Climate
Change
Mandate,
the
EIB
shall
endeavour
to
ensure
a
balanced
distribution
of
financing
operations
signed
across
the
regions
covered
by
Annex
III,
by
the
end
of
the
period
referred
to
in
Article
1(4).
Im
Rahmen
des
Klimaschutzmandats
bemüht
sich
die
EIB,
bis
Ablauf
der
in
Artikel
1
Absatz
4
genannten
Frist
eine
ausgewogene
Verteilung
der
unterzeichneten
Finanzierungen
zwischen
den
laut
Anhang
III
erfassten
Regionen
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Indeed,
the
investigation
has
shown
that
Norwegian
producers
are
prepared
to
supply
these
markets
in
future,
since
they
were
able
to
establish
local
customer
relationships
and
distribution/sales
operations
which
indicate
the
strong
interest
of
the
Norwegian
exporting
producers
in
these
markets.
Die
Untersuchung
ergab
nämlich,
dass
die
norwegischen
Hersteller
auf
die
Belieferung
dieser
Märkte
gut
vorbereitet
sind,
da
sie
bereits
Beziehungen
zu
lokalen
Kunden
aufgebaut
sowie
Vertriebs-
und
Verkaufstätigkeiten
initiiert
haben,
was
auf
ein
starkes
Interesse
der
norwegischen
ausführenden
Hersteller
an
diesen
Märkten
deutet.
DGT v2019