Translation of "Distribution outlet" in German
The
pasty
mass
then
has
a
more
homogenous
air
distribution
at
the
outlet
of
the
housing.
Die
pastöse
Masse
hat
dann
am
Auslass
des
Gehäuses
eine
homogenere
Luftverteilung.
EuroPat v2
A
fixed
distribution
of
the
outlet
openings
is
unable
to
compensate
for
such
aging
effects.
Eine
fest
vorgegebene
Verteilung
der
Austrittsöffnungen
kann
diese
Alterungserscheinungen
nicht
ausgleichen.
EuroPat v2
This
site
serves
as
an
assembly
and
distribution
outlet
to
our
Scottish
customers.
Dieser
Standort
dient
als
Montage-
und
Vertriebsstelle
für
unsere
schottischen
Kunden.
CCAligned v1
Once
the
cooling
medium
has
traveled
through
the
channels,
it
reaches
the
outlet
distribution
space.
Nachdem
das
Kühlmittel
durch
die
Kanäle
hindurch
getreten
ist,
gelangt
es
in
den
Auslassverteilerraum.
EuroPat v2
Furthermore,
the
microstructure
cooler
can
have
at
least
one
inlet
distribution
space
and
at
least
one
outlet
distribution
space
for
the
cooling
medium.
Weiterhin
kann
der
Mikrostrukturkühler
mindestens
einen
Einlassverteilerraum
und
mindestens
einen
Auslassverteilerraum
für
das
Kühlmittel
aufweisen.
EuroPat v2
The
skilled
artisan
will
be
aware
of
possibilities
for
optimizing
or
adapting
the
distribution
of
the
outlet
openings
from
single-stage
burners.
Möglichkeiten
zur
Optimierung
bzw.
Anpassung
der
Verteilung
der
Austrittsöffnungen
sind
dem
Fachmann
von
einstufigen
Brennern
bekannt.
EuroPat v2
Depending
on
the
computations,
Poste’s
market
share
as
distribution
outlet
for
personal
loans
amounted
to
approximately
4,8
%
[12]
–
5
%
in
2008,
whereas
the
aggregate
market
shares
of
its
three
biggest
competitors
in
the
field
of
personal
loans
amounted
to
43,6
%
in
that
same
year.
Je
nach
Berechnungsmethode
lag
der
Marktanteil
von
Poste
als
Vertriebsstelle
für
Verbraucherkredite
2008
bei
rund
4,8
%
[12]
—
5
%,
während
die
aggregierten
Marktanteile
der
drei
größten
Wettbewerber
im
Bereich
der
Verbraucherkredite
sich
im
selben
Jahr
auf
43,6
%
beliefen.
DGT v2019
The
hoses
12
are
provided
with
floats
13,
which
respond
at
different
times
to
a
rise
of
the
water
level
and
then
cause
the
outlet
openings
to
be
raised
so
that
a
virtually
uniform
distribution
of
the
outlet
openings
throughout
the
cross-section
of
flow
is
maintained.
An
den
Schläuchen
12
befinden
sich
Schwimmkörper
13,
die
bei
Anstieg
der
Wasserhöhe
unterschiedlich
schnell
wirksam
werden
und
bewirken,
daß
die
Austrittsöffnungen
angehoben
werden
und
somit
eine
praktisch
gleichmäßige
Verteilung
der
Austrittsöffnungen
über
den
Strömungsquerschnitt
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
apparatus
which
comprises
at
least
one
transporting
and
discharge
runner,
which
is
installed
at
a
tapping
orifice
of
a
metallurgical
furnace,
and
a
transfer
station
having
a
swivel
or
tilting
runner
in
which
the
molten
metal
flows
from
the
discharge
runner
by
way
of
a
distribution
system
into
outlet
openings
from
which
it
runs
off
into
a
preferably
movable
casting
vessel.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Vorrichtung,
die
aus
mindestens
einer
an
einer
Abstichöffnung
eines
metallurgischen
Ofens
installierten
Transport-
und
Ablaufrinne
und
einer
Übergabestation
mit
einer
Schwenk-
oder
Kipprinne,
in
der
das
Flüssigmetall
von
der
Ablaufrinne
über
ein
Verteilersystem
in
Austrittsöffnungen
läuft,
aus
denen
es
in
ein
vorzugsweise
fahrbares
Abgießgefäß
abläuft,
besteht.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
outlet
openings
20,
20a,
20b,
20c,
part
separating
walls
35
can
be
provided
as
shown,
extending
in
the
insert
direction
32,
which
walls
35
serve
to
apportion
the
air
distribution
through
the
outlet
openings.
Im
Bereich
der
Ausströmöffnungen
20,
20a,
20b,
20c
können
ausserdem,
wie
dargestellt,
auch
noch
in
der
Einschubrichtung
32
verlaufende
Teiltrennwände
35
vorgesehen
werden,
die
dazu
dienen,
die
Luftverteilung
durch
die
Ausströmöffnungen
zu
dosieren.
EuroPat v2
The
edge
overdrying
observed
here
in
the
slot
nozzle
driers
with
outflow
in
the
nozzle
direction
is
to
be
ascribed
to
the
distribution
of
the
outlet
velocity
along
the
slots.
Die
dabei
beobachtete
Randübertrocknung
in
den
Schlitzdüsentrocknern
mit
Abströmung
in
Schlitzrichtung
ist
auf
die
Verteilung
der
Austrittsgeschwindigkeit
längs
der
Schlitze
zurückzuführen.
EuroPat v2
In
addition,
ring
showers
are
suitable
only
for
columns
with
relatively
small
diameters,
and
a
uniform
distribution
of
the
outlet
apertures
over
the
entire
cross-section
is
not
possible.
Zudem
eignen
sich
Ringbrausen
nur
für
Kolonnen
mit
relativ
kleinen
Durchmessern
und
es
ist
keine
über
den
gesamten
Querschnitt
gleichmässige
Verteilung
der
Austrittsöffnungen
möglich.
EuroPat v2
At
the
interfaces
between
the
prism
surfaces
and
the
gap,
total
reflexion
of
light
beams
having
predetermined
angles
occurs,
so
that
the
gap
between
the
prisms
also
provides
a
partition
leading
to
the
inhomogenization
of
the
luminance
distribution
in
the
outlet
area
8
.
An
den
Grenzflächen
der
Prismenflächen
und
des
Spaltes
findet
für
Lichtstrahlen
mit
vorbestimmten
Winkeln
eine
Totalreflexion
statt,
so
daß
durch
den
Spalt
zwischen
den
Prismen
auch
eine
Unterteilung
gebildet
ist,
die
zur
Inhomogenisierung
der
Leuchtdichteverteilung
in
der
Austrittsfläche
8
führt.
EuroPat v2
Thus,
said
partition
leads
to
an
intentional
inhomogenization
of
the
luminance
distribution
in
the
outlet
area
8,
which
effect
is
even
stronger
as
the
length
of
the
plate
29
increases.
Somit
führt
die
Unterteilung
zu
einer
gezielten
Inhomogenisierung
der
Leuchtdichteverteilung
in
der
Austrittsfläche
8,
wobei
dieser
Effekt
um
so
größer
ist,
je
länger
die
Platte
29
ist.
EuroPat v2
Microstructure
cooler
in
accordance
with
claim
17,
characterized
in
that
all
channels
(2)
connect
on
the
inlet
side
to
said
inlet
distribution
space
(10)
and
on
the
outlet
side
to
said
outlet
distribution
space
(11).
Mikrostrukturkühler
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
alle
Kanäle
(2)
einlassseitig
mit
dem
Einlassverteilerraum
(10)
und
auslassseitig
mit
dem
Auslassverteilerraum
(11)
verbunden
sind.
EuroPat v2
However,
the
fact
that
a
joint
venture
makes
use
of
the
distribution
network
or
outlet
of
one
or
more
of
its
parent
companies,
'
normally
will
not
disqualify
it
as
'full-function'
as
long
as
the
parent
companies
are
acting
only
as
agents
of
the
joint
venture
(").
Ein
GU,
das
sich
der
Vertriebs-
und
Verteilungseinrichtungen
eines
oder
mehrerer
seiner
Gründer
be
dient,
verliert
jedoch
nicht
seinen
Charakter
als
Voll
funktions-GU,
solange
die
Gründerunternehmer
nur
als
Verkaufsvertreter
des
GU
tätig
sind
(").
EUbookshop v2
However,
the
fact
that
a
joint
venture
makes
use
of
the
distribution
network
or
outlet
of
one
or
more
of
its
parent
companies
normally
will
not
disqualify
it
as
'full-function'
as
long
as
the
parent
companies
arc
acting
only
as
agents
of
the
joint
venture
(7).
Ein
Gemein
schaftsunternehmen,
das
sich
der
Vertriebs-
und
Verteilungseinrichtungen
einer
oder
mehrerer
sei
ner
Muttergescllschaften
bedient,
verliert
jedoch
nicht
seinen
Charakter
als
Vollfunktionsgcmeinschaftsunternehmen,
solange
die
Muttergesellschaften
nur
als
Verkaufsvertreter
des
Gemeinschaftsunternehmens
tätig
sind
(7).
EUbookshop v2
This
configuration
results
in
a
correspondingly
large
number
of
thin
spray
jets
which,
in
connection
with
the
distribution
of
the
outlet
openings
over
the
bottom
of
the
outlet
hood
result
in
an
essentially
uniform
sprayed
surface,
without
having
to
move
the
spraying
device
equipped
with
the
outlet
hood
relative
to
the
surface
to
be
sprayed.
Dadurch
ergeben
sich
entsprechend
viele
dünne
Sprühstahlen,
die
in
Verbindung
mit
der
Verteilung
der
Austrittskanäle
über
den
Boden
der
Austrittshaube
eine
weitgehend
gleichmäßig
besprühte
Oberfläche,
ohne
das
mit
der
Austrittshaube
versehene
Sprühgerät
relativ
zu
der
zu
besprühenden
Oberfläche
bewegen
zu
müssen.
EuroPat v2