Translation of "Distribution recipient" in German
Selection
criteria
for
allogeneic
living
donors
must
be
established
and
documented
by
the
tissue
establishment
(and
the
transplanting
clinician
in
the
case
of
direct
distribution
to
the
recipient),
based
on
the
specific
tissue
or
cells
to
be
donated,
together
with
the
donor’s
physical
status
and
medical
and
behavioural
history
and
the
results
of
clinical
investigations
and
laboratory
tests
establishing
the
donor’s
state
of
health.
Die
Auswahlkriterien
für
allogene
lebende
Spender
sind
von
der
Gewebebank
(und
vom
Transplantationschirurgen
im
Falle
der
Direkttransplantation
auf
den
Empfänger)
festzulegen
und
zu
dokumentieren,
und
zwar
auf
der
Grundlage
der
spezifischen
zu
spendenden
Zellen
oder
Gewebe,
zusammen
mit
dem
körperlichen
Zustand
des
Spenders,
der
Anamnese
und
den
Ergebnissen
der
klinischen
Untersuchungen
und
Labortests
zur
Ermittlung
des
Gesundheitszustands
des
Spenders.
DGT v2019
If
the
same
equalisation
standard
and
criteria
are
adopted
in
each
case,
if
the
same
differences
in
revenueraising
capacity
and
expenditure
needs
are
evaluated
and
if
the
same
amount
is
distributed
(including
the
supplementary
equalisation
-transfers),
the
distribution
among
recipient
governments
will
also
be
the
same
under
each
approach.
Werden
in
jedem
Fall
die
gleichen
Ausgleichsst.indards
und
-kriterien
gewählt,
und
werden
die
gleichen
Unter
schiede
in
der
Steuerkraft
und
im
Ausgabenbedarf
geschätzt
und
die
gleichen
Beträge
verteilt
(einschliesslich
der
Ergänzungsübertragungen),
so
ergibt
sich
auch
bei
beiden
Lösungen
die
gleiche
Ver
teilung
auf
die
Empfängerregierungen.
EUbookshop v2
Under
the
former
approach,
the
total
amount
to
be
distributed
is
first
determined
independently
of
equalisation
considerations,
and
the
distribution
among
recipient
governments
is
then
made
in
accordance
with
equalisation
principles.
Bei
der
ersten
Lösung
wird
der
zu
ver
teilende
Gesamtbetrag
zunächst
unabhängig
von
Ausgleichsüberlegungen
festgelegt
und
sodann
nach
Ausgleichsprinzipien
auf
die
einzelnen
Empfängerregierungen
verteilt.
EUbookshop v2
He
wrote
an
e-mail
that
was
widely
distributed
by
the
recipient.
Er
hat
eine
E-Mail
geschrieben,
die
von
ihrem
Empfänger
weiter
verbreitet
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
fireworks
are
then
distributed
to
their
recipients
via
the
connected
stations.
Anschließend
werden
die
Feuerwerkskörper
über
die
angeschlossenen
Stationen
an
die
Empfänger
verteilt.
ParaCrawl v7.1
Tasks
and
escalations
are
automatically
generated
within
the
workflows
and
documents
are
automatically
distributed
to
selected
recipients.
Aufgaben
und
Eskalationen
innerhalb
der
Workflows
werden
automatisch
generiert
und
Dokumente
automatisch
an
ausgewählte
Empfänger
verteilt.
CCAligned v1
Firstly,
asylum:
the
European
Council
called
for
the
coordination
of
voluntary
measures
concerning
the
internal
distribution
of
recipients
of
international
protection
who
reside
in
the
Member
States
most
exposed
to
these
pressures.
Erstens,
das
Asyl:
Der
Europäische
Rat
hat
zu
einer
Koordinierung
freiwilliger
Maßnahmen
aufgerufen,
die
die
interne
Verteilung
von
Empfängern
internationalen
Schutzes,
die
in
den
am
meisten
betroffenen
Mitgliedstaaten
leben,
betreffen.
Europarl v8
Whereas
the
procedure
and
rules
for
establishing
the
annual
distribution
plan
for
products
from
intervention
stocks
drawn
up
by
the
Commission
on
the
basis
of
information
provided
by
the
Member
States
should
be
simplified
and
the
timetable
should
be
adapted
taking
into
account
the
requirements
of
distribution
to
the
recipients
and
the
need
for
financial
management
of
public
intervention
stocks;
Insbesondere
ist
es
angezeigt,
Verfahren
und
Modalitäten
der
Erstellung
eines
Jahresprogramms
für
die
Verteilung
von
Interventionserzeugnissen
durch
die
Kommission
nach
Maßgabe
der
Angaben
der
Mitgliedstaaten
zu
vereinfachen
und
die
zeitliche
Planung
unter
Berücksichtigung
der
an
die
Verteilung
an
die
Bedürftigen
gestellten
Anforderungen
und
der
notwendigen
Finanzierung
der
Interventionsbestände
entsprechend
auszugestalten.
JRC-Acquis v3.0
The
procedure
and
rules
for
establishing
the
annual
distribution
plan
for
products
from
intervention
stocks
drawn
up
by
the
Commission
on
the
basis
of
information
provided
by
the
Member
States
should
be
simple
and
the
timetable
should
be
adapted
taking
into
account
the
requirements
of
distribution
to
the
recipients
and
the
need
for
financial
management
of
public
intervention
stocks.
Es
ist
angezeigt,
Verfahren
und
Modalitäten
der
Erstellung
eines
Jahresplans
für
die
Verteilung
von
Interventionserzeugnissen
durch
die
Kommission
nach
Maßgabe
der
Angaben
der
Mitgliedstaaten
einfach
zu
gestalten
und
die
zeitliche
Planung
unter
Berücksichtigung
der
an
die
Verteilung
an
die
Bedürftigen
gestellten
Anforderungen
und
der
notwendigen
Finanzierung
der
Interventionsbestände
entsprechend
auszugestalten.
DGT v2019
The
20
language
versions
of
the
Executive
Summary
and
Statistics,
made
available
in
October,
were
distributed
to
recipients
of
the
complete
Annual
Report,
as
well
as
to
non-governmental
organisations,
consumer
associations,
professional
organisations
and
universities.
Die
im
Oktober
erschienenen
20
Sprachfassungen
von
„Zusammenfassung
und
Statistiken“
wurden
an
die
Empfänger
des
vollständigen
Jahresberichts
sowie
an
Nichtregierungsorganisationen,
Verbraucherverbände,
Berufsorganisationen
und
Hochschulen
versandt.
EUbookshop v2
They
are
distributed
to
recipients
as
a
printable,
one-page
PDF
and
are
designed
to
be
understandable
to
all
stakeholders.
Sie
werden
in
einem
druckbaren,
einseitigen
PDF
an
die
Empfänger
verteilt
und
sind
für
alle
Anspruchsgruppen
verständlich
aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
Global,
or
catch-all
mailboxes
collect
all
the
mail
addressed
to
the
domain
and
then
distributes
it
to
recipients
according
to
their
names
in
the
TO
field.
Globale
Postfächer
sammeln
hingegen
alle
Nachrichten,
die
an
eine
bestimmte
Domain
gesendet
werden
und
verteilen
sie
anschließend
an
die
jeweiligen
Empfänger.
ParaCrawl v7.1
Activities
in
which
advertising
pamphlets,
brochures,
flyers,
printed
sheets,
and
the
like,
which
otherwise
were
often
enclosed
(inserted)
in
a
newspaper
as
enclosures
for
advertising
purposes,
are
collected
from
several
advertisers
in
order
to
make
a
plurality
of
collections
therefrom,
which
contain
a
printed
product
from
a
plurality
of
advertisers
and
are
delivered
and
distributed
to
the
recipients,
e.g.,
households,
in
the
form
of
a
small
stack,
have
long
been
known
under
the
keyword
“direct
mailing.”
Unter
dem
Stichwort
"Direct
Mailing"
sind
seit
Längerem
Aktivitäten
bekannt,
bei
denen
Werbeprospekte,
Broschüren,
Flyer,
bedruckte
Bögen
und
dgl.,
die
sonst
häufig
zu
Werbezwecken
als
Beilagen
einer
Zeitung
beigefügt
(eingesteckt)
wurden,
von
mehreren
Werbern
gesammelt
werden,
um
daraus
eine
Vielzahl
von
Kollektionen
zu
machen,
die
von
einer
Vielzahl
von
Werbern
ein
Druckprodukt
enthalten
und
in
Form
eines
kleinen
Stapels
an
die
Empfänger,
z.B.
Haushalte
ausgeliefert
und
verteilt
werden.
EuroPat v2
We
collect
these
levies
as
a
trustee,
administrate
these
and
coordinate
their
distribution
to
the
recipients.
Wir
führen
diese
Umlagen
als
Treuhänder
zusammen,
verwalten
diese
und
koordinieren
die
Verteilung
an
die
Empfänger.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
many
examples,
reference
is
made
to
a
store-and-forward
switching
center
for
electronic
mail
service
as
is
described
in
DE-OS
36
43
767Ø
Information
is
received
from
different
senders
which
then
has
to
be
distributed
to
different
recipients.
Als
ein
Beispiel
von
vielen
wird
eine
Speichervermittlungsstelle
für
den
elektronischen
Briefdienst
genannt,
wie
sie
in
der
DE-OS
36
43
767.0
beschrieben
ist.
Von
verschiedenen
Sendern
gehen
Nachrichten
ein,
die
dann
wieder
auf
verschiedene
Empfänger
zu
verteilen
sind.
EuroPat v2