Translation of "Distribution records" in German
The
plenary
session
of
this
Parliament
should
not
call
into
question
this
fragile
equilibrium
by
adopting
amendments
seeking
to
remove
anonymity
from
donors
of
gametes
and
therefore
of
sperm
donations,
or
to
make
tissue
and
cell
distribution
records
available
to
the
public,
and
I
am
referring
here
to
one
amendment
in
particular.
Das
Plenum
dieses
Parlaments
darf
dieses
prekäre
Gleichgewicht
nicht
zerstören,
indem
es
Änderungsanträge
annimmt,
mit
denen
die
Anonymität
von
Gametenspendern
und
damit
faktisch
bei
Spermaspenden
aufgehoben
oder
das
Register
mit
Angaben
über
die
Verteilung
von
Geweben
und
Zellen
öffentlich
zugänglich
gemacht
werden
soll,
wobei
ich
hier
einen
Änderungsantrag
zitiere.
Europarl v8
Manufacturing,
analytical
and
distribution
records,
and
reference
samples
should
be
kept
by,
or
be
available
to,
the
Contract
Giver.
Herstellungs-,
Prüf-
und
Vertriebsprotokolle
sowie
Rückstellmuster
sollten
vom
Auftraggeber
aufbewahrt
werden
oder
ihm
zur
Verfügung
stehen.
EUbookshop v2
The
distribution
records
should
be
readily
available
to
the
person(s)
responsible
for
recalls,
and
should
contain
sufficient
Information
on
wholesalers
and
directly
supplied
customers
(with
addresses,
phone
and/or
fax
numbers
inside
and
outside
working
hours,
batches
and
amounts
delivered),
including
those
for
exported
products
and
medical
samples.
Die
Vertriebsprotokolle
sollten
der
(den)
für
Rückrufe
verantwortlichen
Person(en)
ohne
weiteres
zur
Verfügung
stehen
und
ausreichende
Informationen
über
Großhändler
und
direkt
belieferte
Kunden
(einschließlich
Adresse,
Telefonnummer
während
und
außerhalb
der
Arbeitszeit
so
wie
der
gelieferten
Chargen
und
Mengen)
enthalten,
auch
für
exportierte
Produkte
und
Ärztemuster.
EUbookshop v2
Detailed
distribution
records
should
be
maintained
and
there
should
be
procedures
which
describe
the
measures
to
be
taken
for
stopping
the
use
of
defective
radiopharmaceuticals.
Es
sollten
detaillierte
Vertriebsprotokolle
geführt,
und
Verfahren
festgelegt
werden,
die
Maßnahmen
vorsehen,
um
die
Verwendung
fehlerhafter
Radiopharmaka
zu
verhindern.
EUbookshop v2
He
is
best
known
for
his
work
with
the
British
avant-rock
bands
Henry
Cow
and
Art
Bears,
as
the
initiator
of
the
Rock
in
Opposition
movement
and
founder
of
the
record
label
and
distribution
network
Recommended
Records.
Bekannt
wurde
er
vor
allem
durch
seine
Arbeit
mit
den
englischen
Avantgarde-Rock-Bands
Henry
Cow
und
Art
Bears,
als
Initiator
der
Rock-In-Opposition-Bewegung
und
als
Gründer
des
Plattenlabels
und
-vertriebs
Recommended
Records.
ParaCrawl v7.1
All
this
equipment
was
installed
two
years
ago
as
the
hospital
geared
up
for
central
NHS
IT
initiatives
such
as
Integrated
CareRecords
Service
(ICRS)
and
the
establishment
of
Picture
Archiving
and
Communications
Systems
(PACS),
all
designed
to
digitise
patient
records
for
easier
and
more
cost
efficient
storage
and
distribution
of
patient
records
via
computer.
Die
gesamte
Ausrüstung
wurde
vor
zwei
Jahren
installiert,
als
das
Krankenhaus
die
zentralen
IT-Initiativen
des
National
Health
Service,
z.
B.
die
elektronische
Patientenakte
ICRS
(Integrated
Care
Records
Service)
und
die
Einrichtung
eines
Bildarchivierungs-
und
Kommunikationssystems
(PACS),
in
Angriff
nahm,
die
alle
darauf
abzielen,
Patientenakten
für
die
einfachere
und
kostengünstigere
Speicherung
und
Verteilung
über
Rechner
zu
digitalisieren.
ParaCrawl v7.1
Through
the
movement
situation
of
migration,
a
way
of
thinking
developed
with
photography,
film
and
video
technology
that
must
comprise
the
spaces
of
imagining
and
the
dimension
of
distribution,
which
records
journeying,
here/there
narratives,
and
processes
of
de-
and
re-territorialization.
Mit
der
Fotografie,
dem
Film
und
der
Videotechnologie
entwickelt
sich
durch
die
Bewegungssituation
der
Migration
ein
Denken,
das
Vorstellungsräume
und
die
Dimension
der
Verteilung
erfassen
muss,
das
Reisen,
Hier/Dort-Erzählungen,
De-
und
Reterritorialisierungsprozesse
aufzeichnet.
ParaCrawl v7.1
CDs
are
distributed
by
Phonag
Records.
Vertrieben
werden
die
CDs
über
Phonag
Records.
Wikipedia v1.0
Massacre
Records
distributes
also
the
albums
of
the
gothic
metal
label
MCM
Music.
Zudem
vertreibt
Massacre
Records
Alben
des
Labels
MCM.
Wikipedia v1.0
All
measured
values
are
presented
in
a
frequency
distribution
and
recorded
over
the
entire
tape
length.
Alle
Meßwerte
werden
in
einer
Häufigkeitsverteilung
dargestellt
und
über
die
gesamte
Bandlänge
aufgeschrieben.
EuroPat v2
In
Australia
it
was
distributed
by
Shock
Records.
In
Australien
selbst
geschah
die
Wiederveröffentlichung
bei
Shock
Records.
WikiMatrix v1
All
measured
values
are
represented
in
a
frequency
distribution
and
recorded
over
the
entire
tape
length.
Alle
Meßwerte
werden
in
einer
Häufigkeitsverteilung
dargestellt
und
über
die
gesamte
Bandlänge
aufgeschrieben.
EuroPat v2
Willowtip
Records
is
an
independently
owned
and
distributed
heavy
metal
record
label
headquartered
in
Zelienople,
Pennsylvania.
Willowtip
Records
ist
ein
eigenständig
geführtes
und
verwaltetes
Heavy-Metal-Plattenlabel
mit
dem
Hauptsitz
Zelienople,
Pennsylvania.
Wikipedia v1.0