Translation of "Distribution requirements" in German
With
regard
to
the
molecular
weight
distribution,
different
requirements
are
imposed
on
PVA1,
PVA2
and
PVA3.
Bezüglich
der
Molekulargewichtsverteilung
werden
an
PVA1,
PVA2
und
PVA3
unterschiedliche
Anforderungen
gestellt.
EuroPat v2
The
sequence
in
which
requirements
are
realized
arises
from
the
distribution
of
requirements
among
the
release
backlogs.
Die
Reihenfolge
der
Realisierung
ergibt
sich
durch
die
Verteilung
der
Anforderungen
auf
die
Release
Backlogs.
ParaCrawl v7.1
The
quality
system
of
the
blood
establishment
shall
ensure
that,
for
blood
and
blood
components
intended
for
the
manufacture
of
medicinal
products,
the
storage
and
distribution
requirements
shall
comply
with
Directive
2003/94/EC.
Durch
das
Qualitätssystem
der
Blutspendeeinrichtung
ist
sicherzustellen,
dass
bei
Blut
und
Blutbestandteilen,
die
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
bestimmt
sind,
die
Anforderungen
an
Lagerung
und
Verteilung
der
Richtlinie
2003/94/EG
entsprechen.
DGT v2019
The
applicant's
proposal
to
retain
restricted
prescribing
(to
physicians
experienced
in
management
of
obesity
and/or
obesity-related
co-morbidities)
but
to
remove
restricted
distribution
and
dispensing
requirements
remained
a
concern
to
CHMP
as
this
may
still
represent
a
broad
prescriber
base
not
limited
to
specialists.
Der
Vorschlag
des
Antragstellers,
die
eingeschränkte
Verschreibung
(durch
Ärzte
mit
Erfahrung
in
der
Behandlung
von
Fettleibigkeit
und/oder
Begleiterkrankungen
der
Fettleibigkeit)
beizubehalten,
aber
den
eingeschränkten
Vertrieb
und
die
Bedingungen
für
die
Ausgabe
aufzuheben,
gab
dem
CHMP
weiterhin
Anlass
zu
Bedenken,
da
die
verschreibenden
Personen
somit
nach
wie
vor
nicht
unbedingt
Fachärzte
sein
müssen.
ELRC_2682 v1
In
the
case
of
trailers
with
electronically
controlled
brake
force
distribution,
the
requirements
of
this
annex
shall
only
apply
when
the
trailer
is
electrically
connected
to
the
towing
vehicle
by
the
ISO
7638:1997
connector.
Bei
Anhängern
mit
elektronisch
gesteuerter
Bremskraftverteilung
gelten
die
Vorschriften
dieses
Anhangs
nur,
wenn
der
Anhänger
über
den
Steckverbinder
nach
ISO
7638:1997
mit
einem
Zugfahrzeug
elektrisch
verbunden
ist.
DGT v2019
On
the
other
hand,
the
absence
of
regulatory
barriers
or
local
distribution
requirements
and
the
existence
of
credible
competitors
in
sufficient
proximity
all
raise
the
market
shares
that
may
be
acceptable
at
the
national
level.
Andererseits
bewirken
das
Fehlen
regelungsbedingter
Schranken
bzw.
lokaler
Anforderungen
an
den
Vertrieb
sowie
das
Vorhandensein
glaubwürdiger
Wettbewerber
in
ausreichender
Nähe
eine
Erhöhung
der
Marktanteile,
die
auf
nationaler
Ebene
annehmbar
sein
können.
TildeMODEL v2018
To
avoid
imposing
a
disproportionate
financial
and
administrative
burden
on
small
distribution
system
operators,
Member
States
should
be
able,
where
necessary,
to
exempt
the
undertakings
concerned
from
the
legal
distribution
unbundling
requirements.
Damit
kleine
Verteilernetzbetreiber
finanziell
und
administrativ
nicht
unverhältnismäßig
stark
belastet
werden,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben,
die
betroffenen
Unternehmen
erforderlichenfalls
von
den
Vorschriften
für
die
rechtliche
Entflechtung
der
Verteilung
auszunehmen.
DGT v2019
In
this
context,
the
Court
points
out
that
the
Member
State
concerned
must
ensure
that
the
producers
and
distributors
concerned
have
a
reasonable
period
for
the
transition
to
the
new
system
so
that
they
can
adapt
their
production
methods
and
chains
of
distribution
to
the
requirements
of
the
new
system.
In
diesem
Zusammenhang
weist
der
Gerichtshof
darauf
hin,
dass
der
betreffende
Mitgliedstaat
sicherstellen
muss,
dass
die
betroffenen
Hersteller
und
Vertreiber
über
eine
angemessene
Frist
für
den
Übergang
auf
das
neue
System
verfügen,
so
dass
sie
ihre
Produktionsmethoden
und
ihre
Vertriebsketten
den
Anforderungen
des
neuen
Systems
anpassen
können.
TildeMODEL v2018
However,
it
has
been
found
that
the
known
apparatus
cannot
adapt
to
uniform
distribution
requirements
when
substantial
and
rapid
changes
in
level
occur.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
bekannte
Vorrichtung
die
Forderung
nach
einer
Anpassung
der
gleichmässigen
Verteilung
bei
Auftreten
grosser
und
rascher
Niveauänderungen
nicht
erfüllen
kann.
EuroPat v2
The
distribution
factor
then
used
is
a
compromise,
to
make
it
possible
to
combine
the
advantages
of
the
band
distribution
with
the
requirements
as
regards
the
economic
use
of
frequency.
Der
dabei
verwendete
Spreizfaktor
ist
ein
Kompromiß,
um
die
Vorteile
der
Bandspreizung
mit
der
Forderung
nach
Frequenzökonomie
miteinander
zu
vereinigen.
EuroPat v2
The
surface
layers
are
preferably
made
from
a
material
which
optimally
meets
the
surface
requirements
and
the
heat
conducting
layer
is
made
from
a
material
which
optimally
meets
the
heat
storage
and
distribution
requirements.
Die
Oberflächenschichten
bestehen
bevorzugt
aus
einem
Material,
das
den
Oberflächenanforderungen
optimal
gerecht
wird
und
die
Wärmeleitschicht
besteht
aus
einem
Material,
das
optimal
der
Wärmespeicherung
und
Wärmeverteilung
gerecht
wird.
EuroPat v2
The
surface
layers
are
preferably
made
from
a
material,
which
in
an
optimum
manner
meets
the
surface
requirements
and
the
heat
conducting
layer
is
made
from
a
material,
which
in
an
optimum
manner
meets
the
heat
storage
and
distribution
requirements.
Die
Oberflächenschichten
bestehen
bevorzugt
aus
einem
Material,
das
den
Oberflächenanforderungen
optimal
gerecht
wird
und
die
Wärmeleitschicht
besteht
aus
einem
Material,
das
optimal
der
Wärmespeicherung
und
Wärmeverteilung
gerecht
wird.
EuroPat v2
The
marked
skewness
of
the
distribution
of
iron
requirements
in
menstruating
women
implies
that
a
considerable
fraction
of
them
are
at
risk
of
developing
iron
deficiency.
Die
bedeutende
Verzerrung
der
Verteilung
des
Eisenbedarfes
menstruierender
Frauen
bedeutet,
daß
ein
großer
Teil
Gefahr
läuft,
einen
Eisenmangel
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
The
distribution
factor
used
therewith
is
a
compromise
to
combine
the
advantages
of
band
distribution
with
the
requirements
as
regards
economical
use
of
the
frequencies.
Der
dabei
verwendete
Spreizfaktor
ist
ein
Kompromiß,
um
die
Vorteile
der
Bandspreizung
mit
der
Forderung
nach
Frequenzökonomie
miteinander
zu
vereinigen.
EuroPat v2
The
48-volt
voltage
level
brings
new
challenges
for
the
electrical
system
and
for
power
distribution,
and
increases
requirements
for
the
electrical
components.
Die
48-V-Spannungsebene
bringt
neue
Herausforderungen
für
das
Bordnetz
und
die
Stromverteilung
und
erhöht
die
Anforderungen
an
Elektronikkomponenten.
ParaCrawl v7.1