Translation of "Distribution restrictions" in German
Meanwhile,
Dr
Genevieve
Kane
of
the
Interstellar
Association
for
Agriculture
has
repeated
calls
for
distribution
restrictions.
Dr.
Genevieve
Kane
von
der
Interstellaren
Landwirtschafts-Gesellschaft
hat
in
der
Zwischenzeit
ihre
Forderung
nach
Vertriebseinschränkungen
wiederholt.
CCAligned v1
If
you
distribute
your
work
in
.ibooks
format,
it's
subject
to
the
distribution
restrictions
described
above.
Wenn
Sie
Ihr
Werk
im
.ibooks-Format
vertreiben,
unterliegt
es
den
oben
genannten
Vertriebseinschränkungen.
ParaCrawl v7.1
In
all
four
options,
the
exemption
would
not
apply
to
agreements
containing
certain
hardcore
restrictions
(i.e.
resale
price
maintenance,
restrictions
on
passive
sales
into
territories
or
to
customer
groups
allocated
to
other
distributors,
restrictions
on
active
and/or
passive
sales
to
end
users
in
markets
where
selective
distribution
is
used,
restrictions
on
the
ability
of
original
equipment
suppliers
to
sell
spare
parts
to
independent
repairers).
Bei
allen
vier
Optionen
würde
die
Freistellung
nicht
für
Vereinbarungen
gelten,
die
Kernbeschränkungen
enthalten
(z.
B.
vertikale
Preisbindungen,
Beschränkungen
für
den
passiven
Verkauf
in
bestimmte
Gebiete
oder
an
Kundengruppen,
die
anderen
Händlern
zugeteilt
wurden,
Beschränkungen
für
den
aktiven
und/oder
passiven
Verkauf
an
Endverbraucher
auf
Märkten
mit
selektivem
Vertrieb,
Beschränkungen
für
Lieferanten
von
Originalersatzteilen
in
Bezug
auf
die
Lieferung
von
Ersatzteilen
an
unabhängige
Werkstätten).
TildeMODEL v2018
The
measures
in
question,
which
were
mainly
contained
in
the
distribution
contracts,
consisted
of
territorial
restrictions
(mainly
composed
of
bans
on
supplies
between
dealers
within
the
selective
distribution
network)
and
restrictions
on
the
dealers’
ability
to
determine
their
resale
prices.
Die
fraglichen
Maßnahmen,
die
hauptsächlich
in
den
Vertriebsvereinbarungen
enthalten
waren,
bestanden
in
räumlichen
Beschränkungen
(zumeist
dem
Verbot
von
Lieferungen
an
andere
Händler
des
selektiven
Vertriebsnetzes)
und
Beschränkungen
des
Rechts
der
Händler,
die
Weiterverkaufspreise
selbst
festzusetzen.
TildeMODEL v2018
It
also
means
that
within
a
selective
distribution
network,
no
restrictions
can
be
imposed
on
appointed
wholesalers
as
regards
their
sales
of
the
product
to
appointed
retailers.
Ebenso
wenig
darf
innerhalb
eines
selektiven
Vertriebsnetzes
der
Verkauf
des
Produkts
an
Vertragseinzelhändler
durch
Vertragsgroßhändler
beschränkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
measures
in
question,
which
were
mainly
contained
in
the
distribution
contracts,consisted
of
territorial
restrictions
(mainly
composed
of
bans
on
supplies
between
dealers
within
theselective
distribution
network)
and
restrictions
on
the
dealers’
ability
to
determine
their
resale
prices.
Die
fraglichen
Maßnahmen,
die
hauptsächlich
in
den
Vertriebsvereinbarungen
enthalten
waren,
bestanden
in
räumlichen
Beschränkungen
(zumeist
dem
Verbot
von
Lieferungen
an
andere
Händler
des
selektiven
Vertriebsnetzes)
und
Beschränkungen
des
Rechts
der
Händler,
die
Weiterverkaufspreise
selbst
festzusetzen.
EUbookshop v2
In
a
statement
of
objections
the
Commission
warned
B
&
W
that
its
distribution
system
contains
restrictions
on
retail
prices
and
on
cross
supplies
to
and
between
authorised
distributors
and
hinders
the
development
of
modern
distribution
methods
such
as
e-commerce.
Die
Kommission
warnte
B
&
W
in
einer
Mitteilung
von
Beschwerdepunkten
davor,
dass
ihr
Vertriebssystem
Beschränkungen
bei
den
Einzelhandelspreisen
und
bei
Lieferungen
an
und
unter
den
zugelassenen
Vertriebshändlern
enthält
und
die
Entwicklung
moderner
Vertriebsmethoden
wie
den
elektronischen
Handel
behindert.
TildeMODEL v2018
Their
original
distribution
was
restricted
to
the
Palaearctic
ecozone.
Ihre
ursprüngliche
Verbreitung
war
auf
die
Paläarktis
beschränkt.
Wikipedia v1.0
Although
it
appears
to
have
an
extremely
restricted
distribution,
little
is
yet
known
about
this
species.
Aufgrund
seiner
äußerst
eingeschränkten
Verbreitung
ist
über
die
Art
nur
wenig
bekannt.
Wikipedia v1.0
The
distribution
is
restricted
to
the
Mediterranean
region.
Der
Vertrieb
blieb
auf
die
Region
beschränkt.
WikiMatrix v1
The
distribution
is
restricted
to
Southwestern
Europe
(Iberian
Peninsula,
Southern
France).
Die
Verbreitung
ist
auf
Südwesteuropa
beschränkt
(Iberische
Halbinsel,
Südfrankreich).
ParaCrawl v7.1
The
program
provider
has
restricted
distribution
of
older
versions
of
this
product.
Der
Anbieter
des
Programms
hat
die
Verteilung
älterer
Versionen
dieses
Produkts
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
volumes
thereof
deviate
from
the
total
fluid
volume,
which
reflects
their
restricted
distribution
and
diffusivity
in
the
body.
Deren
Verteilungsvolumina
weichen
vom
Gesamtflüssigkeitsvolumen
ab,
was
ihre
eingeschränkte
Verteilung
und
Diffusivität
im
Körper
widerspiegelt.
EuroPat v2
In
southern
Europe
the
distribution
is
restricted
only
locally
to
the
mountain.
Im
Süden
Europas
ist
die
Verbreitung
aber
nur
lokal
und
auf
die
Gebirge
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Many
species
have
a
relatively
restricted
distribution
but
are
locally
common,
like
"Minthostachys
acutifolia"
around
La
Paz
and
"Minthostachys
ovata"
in
central
Bolivia.
Viele
Arten
haben
eine
sehr
enge
Verbreitung,
sind
dann
aber
lokal
sehr
häufig,
etwa
"Minthostachys
acutifolia"
in
der
Umgebung
von
La
Paz
und
"Minthostachys
ovata"
in
Zentralbolivien.
Wikipedia v1.0