Translation of "Distribution territory" in German
In
addition,
you
can
qualify
your
offer
according
to
customer
base
and
distribution
territory,
thus
further
limiting
your
searches.
Zusätzlich
können
Sie
Ihr
Angebot
nach
Abnehmerkreis
und
Vertriebsgebiet
qualifizieren
und
so
Ihre
Suche
weiter
einschränken.
CCAligned v1
Competition
rules
do
not
raise
objections
to
the
criteria
that
a
Member
State
may
use
and
therefore
based
on
those
rules,
we
cannot
consider
the
decision
a
Member
State
makes
on
the
distribution
in
their
territory
to
be
arbitrary,
and
consequently,
a
violation
of
these
rules.
Da
die
Wettbewerbsregeln
den
von
einem
Mitgliedstaat
anwendbaren
Kriterien
nicht
entgegenstehen,
können
wir
infolgedessen
die
Entscheidung
eines
Mitgliedstaates
hinsichtlich
der
Verteilung
auf
seinem
Hoheitsgebiet
nicht
als
rechtswidrig
und
als
eine
Verletzung
dieser
Regeln
betrachten.
Europarl v8
The
MAH
must
agree
the
content
and
format
of
the
educational
materials
together
with
a
communication
plan
with
the
national
competent
authority
in
each
Member
State
prior
to
distribution
in
their
territory.
Vor
der
Markteinführung
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
wird
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
den
Inhalt
und
das
Format
der
Fortbildungsmaterialien
mit
der
jeweiligen
zuständigen
nationalen
Behörde
abstimmen.
ELRC_2682 v1
Firstly,
as
part
of
pre-financing
arrangements,
producers
may
have
split
the
exploitation
rights
across
territories,
with
a
different
distribution
partner
having
been
appointed
to
manage
marketing
and
distribution
in
each
territory.
Erstens
haben
Produzenten
als
Teil
einer
Vorfinanzierungsvereinbarung
möglicherweise
die
Verwertungsrechte
für
die
Gebiete
aufgeteilt,
wobei
für
jedes
Gebiet
ein
anderer
Vertriebspartner
zur
Verwaltung
von
Vermarktung
und
Vertrieb
eingesetzt
wurde.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
take
appropriate
measures
to
ensure
that
the
manufacture,
import
and
distribution
on
their
territory
of
active
substances,
including
active
substances
that
are
intended
for
export,
comply
with
good
manufacturing
practice
and
good
distribution
practices
for
active
substances.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
geeignete
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Herstellung,
die
Einfuhr
und
der
Vertrieb
von
Wirkstoffen
auf
ihrem
Hoheitsgebiet,
einschließlich
der
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Wirkstoffe,
der
guten
Herstellungs-
und
Vertriebspraxis
für
Wirkstoffe
entsprechen.
DGT v2019
The
MAH
must
agree
the
content
and
format
of
the
medical
educational
pack
with
the
national
competent
authority
in
each
Member
State
prior
to
its
distribution
in
their
territory.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
muss
den
Inhalt
und
das
Format
des
medizinischen
Informationssets
mit
der
national
zuständigen
Behörde
des
jeweiligen
Mitgliedsstaates
vor
der
Verteilung
innerhalb
deren
Zuständigkeitsgebietes
abstimmen.
TildeMODEL v2018
After
all,
Israel
would
not
now
have
the
disputed
territories
if
the
Arabs
had
accepted
the
United
Nations'
plan
for
the
distribution
of
territory
at
that
time.
Israel
hätte
ja
die
umstrittenen
Gebiete
jetzt
gar
nicht,
wenn
die
Araber
damals
den
Plan
der
Vereinten
Nationen
zur
Aufteilung
ausgeführt
hätten.
EUbookshop v2
Interpretation
of
Article
85
of
the
EEC
Treaty
-
Watertight
nature
of
the
selective
distribution
system
-
Conditions
for
validity
-
Closed
system
of
selective
distribution
in
the
territory
of
the
Community
-
Bringing
the
goods
concerned
onto
the
common
market
after
having
transited
outwith
it
-
Sale
of
luxury
products
-
Cartier
watches
Auslegung
von
Artikel
85
EWG-Vertrag
-
Lückenlosigkeit
eines
selektiven
Vertriebssystems
-
Gültigkeitsvoraussetzung
-
Geschlossenes
selektives
Vertriebssystem
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
-
Wiedereinfuhr
der
betreffenden
Waren
in
den
Gemeinsamen
Markt,
nachdem
sie
außerhalb
dieses
Marktes
durchgeführt
wurden
-
Verkauf
von
Luxusartikeln
-
Cartier-Uhren.
EUbookshop v2
To
be
precise,
This
channel
was
offered
and
previously
for
the
distribution
on
the
territory
of
the
Russian
Federation,
but
hardly
had
a
wide
audience.
Um
genau
zu
sein,
Dieser
Kanal
wurde
angeboten
und
zuvor
für
die
Verteilung
auf
dem
Territorium
der
Russischen
Föderation,
aber
kaum
hatte
ein
breites
Publikum.
ParaCrawl v7.1
Natural:
all
known
places
of
growth
of
a
look
are
defined
by
atmospheric
humidity
and
air
temperature,
an
increase
of
heatsecurity
in
combination
with
increase
in
deficiency
of
humidity
of
air
is
those
major
factors
which
limit
its
distribution
in
the
territory
of
the
republic
from
the
North
on
the
South.
Natürlich:
alle
bekannten
Stellen
des
Wachsens
der
Art
klären
sich
von
der
atmosphärischen
Feuchtigkeit
und
der
Lufttemperatur,
a
ist
die
Steigerung
teploobespetschennosti
in
der
Kombination
mit
der
Vergrößerung
des
Defizits
der
Feuchtigkeit
der
Luft
jene
Hauptfaktoren,
die
seinen
Vertrieb
auf
dem
Territorium
der
Republik
aus
dem
Norden
nach
dem
Süden
beschränken.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
found,
that
broadcasters
nationwide
mandatory
public
body-
and
radio,
fulfilling
the
duty
to
ensure
their
distribution
in
the
territory
of
Russia,
receive
services
directly
from
the
RSCC.
Es
wurde
auch
gefunden,
dass
die
Sender
bundesweit
verbindliche
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts-
und
Radio,
die
Pflicht
der
Erfüllung
ihrer
Verteilung
im
Gebiet
der
Russischen
Föderation
zu
gewährleisten,
Dienstleistungen,
die
direkt
von
der
RSCC
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Distribution:
The
territory
of
Belarus
entirely
is
a
part
of
an
extensive
area
of
a
look
which
occupies
part
of
North
America,
considerable
part
of
Europe,
Central
Asia,
Eastern
Siberia
and
the
Far
East.
Der
Vertrieb:
Das
Territorium
Weißrussland
bildet
das
umfangreiche
Areal
der
Art
vollständig,
das
den
Teil
Nordamerikas,
den
bedeutenden
Teil
Europas,
Mittelasiens,
Ostsibiriens
und
Entfernten
Ostens
einnimmt.
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
predominant
market
position
in
press
distribution
in
its
territory,
Heinz-Ulrich
Grade
KG
was
obliged
to
grant
all
publishers
market
access
there.
Die
Heinz-Ulrich
Grade
KG
sei
wegen
ihrer
überragenden
Marktstellung
beim
Pressevertrieb
in
ihrem
Gebiet
verpflichtet,
allen
Verlagen
dort
Marktzugang
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
It
is
estimated
that
there
are
several
million
of
these
machines
in
Italy,
and
even
in
relation
to
machines
that
are
considered
dangerous
to
humans
and
the
environment
-
such
as
sprayers
that
use
hazardous
chemicals
-
there
is
no
data
available
on
the
precise
number
of
such
machines,
their
age
or
distribution
across
the
territory.
Man
schätzt,
daß
sich
von
diesen
Maschinen
einige
Millionen
auf
dem
nationalen
Territorium
befinden,
und
auch
für
Ausrüstungen
wie
die
Spritzgeräte,
die
ständig
Substanzen
verwenden,
die
für
den
Menschen
und
die
Umwelt
gefährlich
sein
können,
gibt
es
keine
Nachrichten
über
das
Ausmaß
des
Maschinenparks,
seines
Alters
und
seiner
Verbreitung
auf
dem
Territorium.
ParaCrawl v7.1
The
first
stage
of
implementation
of
the
agreement
was
the
adaptation
of
multimedia
equipment
"Hyumaks"
for
distribution
in
the
territory
of
the
Russian
Federation.
Die
erste
Stufe
der
Umsetzung
des
Abkommens
war
die
Anpassung
der
Multimedia-Geräte
„Hyumaks“
für
den
Vertrieb
auf
dem
Gebiet
der
Russischen
Föderation.
ParaCrawl v7.1
Among
the
main
problems
of
the
Italian
rail
network
include:
the
distribution
throughout
the
territory,
in
many
parts
of
the
country
rests
on
the
service
networks
and
non-electrified
single
track,
in
regional
transport
the
audience
noted
the
use
of
poor
quality
material,
ancient
and
little
comfortable,
with
large
uncertainties
about
the
perennial
delays
in
arrival
times.Also
in
Italy
the
liberalization
has
proven
ineffective
for
the
way
it
has
been
implemented
and
many
players
complain
about
the
presence
of
strong
barriers
to
entry
imposed
by
the
network
operator
for
Trenitalia.
Zu
den
wichtigsten
Problemen
der
italienischen
Schienennetz
gehören:
die
Verteilung
auf
dem
gesamten
Gebiet,
in
vielen
Teilen
des
Landes
beruht
auf
der
Service-Netze
und
nicht
elektrifizierte
eingleisige,
im
Regionalverkehr
das
Publikum
nahm
die
Nutzung
von
schlechter
Qualität
Material,
alte
und
wenig
komfortabel,
mit
großen
Unsicherheiten
über
die
mehrjährige
Verzögerungen
bei
der
Ankunftszeit.Auch
in
Italien
die
Liberalisierung
hat
sich
als
unwirksam
erwiesen
für
die
Art,
wie
es
umgesetzt
hat
und
viele
Spieler
beschweren
sich
über
die
Anwesenheit
von
starken
Marktzutrittsschranken
durch
den
Netzbetreiber
für
Trenitalia
verhängt.
ParaCrawl v7.1
This
would
not
affect
the
future
supply
of
cars
to
them
within
their
normal
distribution
territories.
Die
zukünftige
Belieferung
mit
Kraftfahrzeugen
für
das
Geschäft
in
ihrem
jeweiligen
Vertriebsgebiet
würde
davon
unberührt
bleiben.
TildeMODEL v2018
Users
have
different
patterns
of
use
and
are
not
evenly
distributed
over
the
territory.
Die
Kunden
weisen
unterschiedliche
Nutzungsmuster
auf
und
sind
nicht
einheitlich
über
das
abgedeckte
Gebiet
verteilt.
TildeMODEL v2018
The
territorial
distribution
of
powers
within
each
Member
State
is
a
matter
solely
for
the
State
itself.
Für
die
interne
territoriale
Aufteilung
der
Befugnisse
ist
im
übrigen
ausschließlich
der
jeweilige
Mitgliedstaat
zuständig.
EUbookshop v2
It
begins
by
describing
changes
in
the
territorial
distribution
of
population
over
recent
years
and
goes
on
to
consider
divergences
between
the
mobility
of
population
and
changes
in
employment.
Zunächst
werden
die
Veränderungen
in
der
räumlichen
Verteilung
der
Bevölkerung
in
den
letzten
Jahren
beschrieben.
EUbookshop v2
The
present
distribution
of
territories
and
populations
is
illustrated
by
the
following
table:
Die
folgende
Tabelle
gibt
ein
Bild
der
gegenwärtigen
Verteilung
der
Erde
nach
Gebietsgröße
und
Bevölkerungszahl.
ParaCrawl v7.1
Let
us
not
forget
that,
in
certain
Member
States,
there
is
no
single
centre
for
forensic
study
but
rather
several,
taking
into
account
the
distribution
of
territories
and
existing
police
and
legal
systems.
Wir
sollten
nicht
vergessen,
dass
es
in
einigen
Mitgliedstaaten
kein
einzelnes
Zentrum
für
kriminologische
Studien,
sondern
verschiedene
Einrichtungen
gibt,
wobei
die
einzelnen
Gebiete
und
bestehenden
Polizei-
und
Rechtsordnungen
zu
berücksichtigen
sind.
Europarl v8
To
this
end
they
shall
set
maximum
prices
to
be
paid
by
pupils
for
the
various
products
listed
in
Annex
I
that
are
distributed
on
their
territory.
Zu
diesem
Zweck
setzen
sie
die
Höchstpreise
fest,
die
von
den
Schülern
jeweils
für
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Erzeugnisse,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
verteilt
werden,
zu
zahlen
sind.
DGT v2019
The
territorial
distribution
of
the
pipelines
heavily
influenced
the
location
of
the
service
stations
since,
if
an
outlet
was
to
be
economically
viable,
it
had
to
be
positioned
at
short
distance
from
the
closest
pipeline.
Die
territoriale
Verteilung
der
Erdgasleitungen
wirkt
sich
stark
auf
die
Lage
der
Anlagen
aus,
die
in
geringer
Entfernung
zur
nächsten
Erdgasleitung
liegen
müssen,
um
wirtschaftlich
betrieben
werden
zu
können.
DGT v2019
The
Structural
Funds
have
been
reinforcing
R+D
structures
on
the
basis
of
a
territorial
distribution
of
resources
by
means
of
convergence
criteria.
Die
Strukturfonds
haben
die
FuE-Strukturen
durch
eine
territoriale
Verteilung
der
Mittel
auf
der
Grundlage
von
Konvergenzkriterien
gestärkt.
Europarl v8
To
this
end
they
shall
set
maximum
prices
to
be
paid
by
pupils
for
the
various
products
listed
in
the
Annex
that
are
distributed
on
their
territory.
Zu
diesem
Zweck
setzen
sie
fest,
welche
Hoechstpreise
die
Schüler
jeweils
für
die
im
Anhang
aufgelisteten
Erzeugnisse,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
verteilt
werden,
zahlen
sollten.
JRC-Acquis v3.0
Without
prejudice
to
Article
6,
Member
States
shall
take
all
appropriate
action
to
ensure
that
only
medicinal
products
in
respect
of
which
a
marketing
authorization
has
been
granted
in
accordance
with
Community
law
are
distributed
on
their
territory.
Unbeschadet
des
Artikels
6
treffen
die
Mitgliedstaaten
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
damit
in
ihrem
Gebiet
nur
Arzneimittel
vertrieben
werden,
für
die
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
eine
Genehmigung
zum
Inverkehrbringen
erteilt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
In
the
complex
Union
supply
chain,
it
may
happen
that
a
medicinal
product
changes
ownership
but
remains
in
the
physical
possession
of
the
same
wholesaler,
or
that
a
medicinal
product
is
distributed
within
the
territory
of
a
Member
State
between
two
warehouses
belonging
to
the
same
wholesaler
or
the
same
legal
entity,
but
no
sale
takes
place.
In
der
komplexen
Lieferkette
der
Union
kann
es
vorkommen,
dass
ein
Arzneimittel
den
Eigentümer
wechselt,
dabei
jedoch
im
physischen
Besitz
desselben
Großhändlers
verbleibt,
oder
dass
ein
Arzneimittel
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
zwischen
zwei
Betriebsstätten,
die
demselben
Großhändler
oder
derselben
juristischen
Person
gehören,
vertrieben
wird,
ohne
dass
ein
Verkauf
stattfindet.
DGT v2019
All
Member
States
had
taken
measures
to
ensure
that
blood
and
blood
components
collected,
tested,
processed,
stored,
released
and/or
distributed
on
its
territory
were
traceable
from
donor
to
recipient
and
vice
versa.
Alle
Mitgliedstaaten
hatten
Maßnahmen
getroffen,
um
sicherzustellen,
dass
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
gewonnenes,
getestetes,
verarbeitetes,
gelagertes,
freigegebenes
und/oder
verteiltes
Blut
bzw.
Blutbestandteile
vom
Spender
zum
Empfänger
und
umgekehrt
verfolgbar
sind.
TildeMODEL v2018