Translation of "Distribution yield" in German
In
this
case
a
normal
distribution
would
yield
a
kurtosis
of
3.
In
diesem
Fall
würde
eine
Normalverteilung
eine
Kurtosis
von
3
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
current
distribution
yield,
on
the
other
hand,
provides
a
forecast
for
the
coming
12
months
and
compares
the
distributions
of
the
past
12
months
with
the
current
stock
market
price.
Die
aktuelle
Ausschüttungsrendite
hingegen
versucht,
eine
Prognose
für
die
kommenden
zwölf
Monate
zu
geben
und
setzt
die
Ausschüttungen
der
vergangenen
zwölf
Monate
ins
Verhältnis
zum
aktuellen
Börsenkurs.
ParaCrawl v7.1
A
third
service
provides
means
for
a
proactive
adjustment
of
the
harvester,
based
on
the
integration
of
environment
information,
the
spatial
distribution
of
the
yield
and
the
current
machine
data.
Ein
dritter
Dienst
ermöglicht
durch
Integration
von
Umgebungsinformationen
wie
der
räumlichen
Verteilung
des
Ertrags
bei
gleichzeitiger
Nutzung
von
Maschinendaten
eine
vorausschauende
Ein-stellung
der
Erntemaschine.
ParaCrawl v7.1
The
height
adjusting
units
are
so
dimensioned
as
to
carry
substantially
the
weight
of
the
load
distribution
ring
but
yield
when
such
a
high
force
acts
on
the
plurality
of
the
height
adjusting
units
that
a
pressure
in
relation
to
surface
area,
that
exceeds
a
limit
value,
acts
on
the
foundation
through
the
height
adjusting
units.
Die
Höhenverstelleinheiten
sind
dimensioniert,
im
Wesentlichen
das
Gewicht
des
Lastverteilringes
aufzunehmen,
aber
nachgeben,
wenn
eine
derart
große
Kraft
auf
eine
der
Mehrzahl
der
Höhenverstelleinheiten
wirkt,
dass
eine
einen
Grenzwert
überschreitende
Flächenpressung
durch
die
Höhenverstelleinheiten
auf
das
Fundament
wirkt.
EuroPat v2
If
you
make
an
investment
decision
today,
you
should
also
be
concerned
about
future
returns
and
take
the
current
distribution
yield
into
account.
Wenn
Sie
heute
eine
Anlageentscheidung
treffen,
sollten
Sie
sich
auch
für
die
künftigen
Erträge
und
somit
für
die
aktuelle
Ausschüttungsrendite
interessieren.
ParaCrawl v7.1
After
30
years
of
production
with
1000
GW,
30,000
GW
would
be
installed,
delivering
40,000
TWh
of
annual
electricity
yield
at
average
distribution
and
yield.
Nach
30
Jahren
Produktion
mit
1000
GW
wären
30.000
GW
installiert,
die
bei
durchschnittlicher
Verteilung
und
Ertrag
40.000
TWh
jährlichen
Stromertrag
liefern.
ParaCrawl v7.1
In
that
case
the
height
adjusting
units
are
so
dimensioned
that
they
(jointly)
can
reliably
carry
the
weight
or
the
load
of
the
load
distribution
ring
but
yield
when
such
a
high
force
acts
on
one
of
the
plurality
of
height
adjusting
units
that
a
surface
pressure
exceeding
a
limit
value
acts
due
to
the
height
adjusting
units
on
the
foundation
(that
is
to
say
they
fail
under
a
predetermined
load
(weight
of
the
load
distribution
ring+second
weight
on
the
load
distribution
ring)).
Dabei
sind
die
Höhenverstelleinheiten
derart
dimensioniert,
dass
sie
(gemeinsam)
das
Gewicht
bzw.
die
Last
des
Lastverteilringes
zuverlässig
aufnehmen
können,
aber
nachgeben,
wenn
eine
derart
große
Kraft
auf
eine
der
Mehrzahl
der
Höhenverstelleinheiten
wirkt,
dass
eine
einen
Grenzwert
überschreitende
Flächenpressung
durch
die
Höhenverstelleinheiten
auf
das
Fundament
wirkt
(d.h.
sie
versagen
unter
einer
vorgegebenen
Last
(Gewicht
des
Lastverteilringes
+
zweites
Gewicht
auf
dem
Lastverteilring)).
Die
Höhenverstelleinheiten
sind
aus
Kunststoff
hergestellt.
EuroPat v2
This
spectral
distribution
yields
the
above
color
temperature
and
color
rendering
data.
Diese
spektrale
Verteilung
ergibt
die
obengenannten
Farbtemperatur-
und
Farbwiedergabedaten.
EuroPat v2
According
to
the
laws
of
optical
imaging,
the
construction
of
the
scattering
lens
with
focal
point
14
results
in
the
light
distribution
8
yielding
an
upside-down
image
of
the
diaphragm
aperture
11,
as
well
as
the
light
distribution
and
intensity
prevailing
there.
Die
Ausbildung
der
Streulinse
mit
Brennpunkt
14
hat
zur
Folge,
daß
die
Lichtverteilung
8
nach
den
optischen
Abbildungsgesetzen
ein
auf
den
Kopf
gestelltes
Abbild
der
Blendenöffnung
11
sowie
der
dort
herrschenden
Lichtverteilung
und
-intensität
ergibt.
EuroPat v2
However,
the
majority
of
the
bacteriophages
represent
the
1-,
2-
and
more-error-mutants
of
this
sequence,
which
as
a
whole
forms
a
distribution
which
yields
the
wild-type
sequence.
Die
Mehrheit
der
Bakteriophagen
stellt
jedoch
1-,
2-
und
Mehr-Fehlermutanten
dieser
Sequenz
dar,
die
in
ihrer
Gesamtheit
eine
Verteilung
bildet,
die
die
Wildtyp-Sequenz
ergibt.
EuroPat v2
This
index
invests
in
a
diversified
stock
portfolio
with
high
and
growing
distribution
yields
and
stable
value
growth
for
shareholders.
Der
Index
investiert
in
ein
diversifiziertes
Aktienportfolio
mit
hoher
und
wachsender
Ausschüttungsrendite
und
stabiler
Wertsteigerung
für
den
Aktionär.
ParaCrawl v7.1
The
true
standard
deviation
of
a
normal
population
distribution
yields
a
biased
result
due
to
the
empirical
variance
calculated
using
the
above
functions.
Die
wirkliche
Standardabweichung
normalverteilter
Grundgesamtheiten
wird
durch
die
mit
den
obigen
Funktionen
berechnete
empirische
Varianz
nur
verzerrt
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
dispersion
had
a
solids
content
of
51%,
and
analysis
of
the
particle
size
distribution
yielded
a
particle
size
diameter
Dw
of
1
?m
(Coulter
LS
13320).
Die
erhaltene
Dispersion
wies
einen
Festgehalt
von
51%
auf
und
die
Analyse
der
Teilchengrößenverteilung
lieferte
einen
Teilchengrößendurchmesser
Dw
von
1µm
(Coulter
LS
13320).
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
steam
is
first
distributed
in
a
distribution
chamber,
this
yields
the
advantage
that
the
treatment
of
the
web
of
material
is
relatively
uniform
over
the
width
of
the
web.
Dadurch,
daß
der
Dampf
zunächst
in
einem
Verteilraum
verteilt
wird,
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
die
Beaufschlagung
der
Materialbahn
über
die
Breite
relativ
gleichmäßig
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
point
of
intersection
of
a
straight
line
with
the
curve
for
the
ideal
braking
force
distribution
yields
the
optimum
front
or
rear
braking
force
for
the
respective
deceleration.
Aus
dem
Schnittpunkt
dieser
Geraden
mit
der
Kurve
für
die
ideale
Bremskraftverteilung
ergibt
sich
die
für
die
jeweilige
Verzögerung
optimale
vordere
bzw.
hintere
Bremskraft.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
that
as
a
result
of
the
operating
mode
close
to
the
phase
inversion
point,
high
to
very
high
solids
contents
are
possible
in
the
case
of
small,
narrowly
distributed
particle
sizes,
yielding
emulsions
with
particularly
high
shelf
life.
Weiterhin
vorteilhaft
ist,
dass
durch
die
Fahrweise
nahe
am
Phaseninversionspunkt
hohe
bis
sehr
hohe
Feststoffgehalte
bei
kleinen,
eng
verteilten
Teilchengrössen
möglich
sind,
wodurch
Emulsionen
mit
besonders
hohen
Lagerstabilitäten
erhalten
werden.
EuroPat v2