Translation of "Distributor head" in German
The
distributor
head
29
is
surrounded
by
a
leakage
housing,
known
per
se.
Der
Verteilerkopf
29
ist
von
einem
an
sich
bekannten
Leckagegehäuse
umgeben.
EuroPat v2
The
distributor
head
insures
horizontal
air
withdrawal
in
several
spatial
directions.
Der
Verteilerkopf
gewährleistet
einen
horizontalen
Luftaustritt
in
mehreren
Raumrichtungen.
EuroPat v2
The
large
diameter
distributor
head
guarantees
ideal
distribution
to
the
individual
rows.
Der
große
Durchmesser
des
Verteilerkopfes
garantiert
für
beste
Verteilung
auf
die
einzelnen
Saatreihen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates,
further,
to
a
distributor
head
for
such
a
solids
distributor.
Die
Erfindung
betrifft
weiter
einen
Verteilerkopf
für
einen
solchen
Feststoffverteiler.
EuroPat v2
However,
this
technology
does
not
have
a
distributor
head
such
as
that
employed
in
the
present
invention.
Diese
Technologie
verfügt
jedoch
nicht
über
einen
Verteilerkopf
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
distributor
head
34
is
designed
as
a
hexagon.
Vorliegend
ist
dazu
der
Verteilerkopf
34
als
Sechskant
ausgestaltet.
EuroPat v2
With
respect
to
the
stationary
distributor
head,
this
results
in
an
optimal
conveyance
of
cooling
means
with
the
lowest
hydraulic
resistance.
Dies
ergibt
in
Verbindung
mit
dem
ortsfesten
Verteilerkopf
eine
optimale
Kühlmittelführung
mit
geringsten
hydraulischen
Widerständen.
EuroPat v2
This
ice
cream
is
distributed
via
the
distributor
head
and
the
lines
to
the
nozzle
5.
Dieses
Eis
wird
über
den
Verteilerkopf
und
die
Leitungen
auf
die
Düse
5
verteilt.
EuroPat v2
The
distributor
head
need
not
necessarily
be
directly
brought
in
connection
with
the
discharge
opening
of
the
diverter
valve.
Der
Verteilerkopf
muss
hierbei
nicht
zwangsweise
unmittelbar
mit
der
Ableitöffnung
des
Anfahrventils
in
Verbindung
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
material
of
the
distributor
head
may
be
selected
from
steely
stainless
steel,
aluminium
and
plastics.
Das
Material
des
Verteilerkopfes
kann
ausgewählt
sein
aus
Stahl,
Edelstahl,
Aluminium
und
Kunststoffen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
cooling
means
conduits
of
the
blower
shaft
are
in
connection
through
a
stationary
distributor
head
with
the
stationary
cooling
means
conduits
of
the
heat
exchanger,
which
advantageously
is
constructed
as
a
honeycomb
radiator
or
tubular
radiator
having
air
flowing
therethrough.
Zweckmässig
ist
hierbei,
dass
die
Kühlmittelleitungen
der
Gebläsewelle
über
einen
ortsfesten
Verteilerkopf
mit
den
ortsfesten
Kühlmittelleitungen
des
Rückkühlers
in
Verbindung
stehen,
der
vorzugsweise
als
luftdurchströmter
Wabenkühler
oder
Röhrenkühler
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
cooling
means
annular
chamber,
as
well
as
also
the
hollow
cylinder,
are
in
connection
through
a
stationary
distributor
head
29
with
the
stationary
cooling
means
conduits
15
and
17
which
form
with
the
air
flow
honeycomb
radiator
16
in
FIG.
1,
a
closed
circulation
for
cooling
means.
Der
Kühlmittelringraum
wie
auch
der
Hohlzylinder
stehen
über
einen
ortsfesten
Verteilerkopf
29
mit
den
ortsfesten
Kühlmittelleitungen
15
und
17
in
Verbindung,
die
ihrerseits
mit
dem
luftdurchströmten
Wabenkühler
16
in
Figur
1
einen
geschlossenen
Kühlmittelkreislauf
bilden.
EuroPat v2
The
conveyor
blower
12
is
in
connection
through
the
distributor
head
29
with
a
closed
cooling
circulation
14
which
is
constructed
as
described
above.
Das
Fördergebläse
12
steht
über
den
Verteilerkopf
29
mit
einem
geschlossenen
Kühlkreislauf
14
in
Verbindung,
der
wie
oben
beschrieben
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
distributor
head
25
is
provided
with
a
plurality
of
conduits
26,
27,
28,
29,
30,
31
and
32.
Der
Verteilerkopf
25
enthält
eine
Anzahl
von
Verbindungskanälen
26,
27,
28,
29,
30,
31
und
32
(Fig.
3).
EuroPat v2
As
already
mentioned
above,
an
apparatus
is
used
in
which
the
single
nozzle
or
a
plurality
of
nozzles
side
by
side
is
or
are
arranged
on
a
fixed
support
plate
with
the
outlet
opening
or
openings
downwards,
in
which
the
or
each
nozzle
is
connected
via
a
line
to
a
distributor
head
and
in
which
a
moveable
base
for
the
extrudate
is
arranged
beneath
the
nozzle
or
nozzles,
as
is
known
from
DE-PS
34
36
578.
Wie
bereits
oben
erwähnt,
wird
von
einer
Vorrichtung
ausgegangen,
bei
der
eine
Düse
oder
mehrere
Düsen
nebeneinander
und
mit
der
bzw.
den
Austrittsöffnungen
nach
unten
auf
einer
fixiert
gelagerten
Halteplatte
angeordnet
ist
bzw.
sind,
bei
der
die
Düse
bzw.
die
Düsen
jeweils
über
eine
Leitung
mit
einem
Verteilerkopf
verbunden
sind
und
bei
der
unterhalb
der
Düse
bzw.
Düsen
eine
bewegliche
Ablage
für
das
Extrudat
angeordnet
ist,
wie
aus
der
DE-PS
34
36
578
bekannt.
EuroPat v2
The
feed
side
6
of
the
nozzle
5
is
connected
via
a
line
(not
shown),
for
example
a
hose
pipe,
to
a
distributor
head,
likewise
not
shown.
Die
Einspeisseite
6
der
Düse
5
ist
über
eine
nicht
dargestellte
Leitung
(beispielsweise
eine
Schlauchleitung)
mit
einem
ebenfalls
nicht
dargestellten
Verteilerkopf
verbunden.
EuroPat v2
The
distributor
head
has
a
main
supply
line
which
for
its
part
leads
directly
to
a
pressurized
ice
cream
delivery
source,
for
example
an
extruder.
Der
Verteilerkopf
hat
eine
Hauptzuleitung,
die
ihrerseits
unmittelbar
zu
einer
unter
Druck
stehenden
Speiseeis-Lieferquelle,
beispielsweise
einem
Extruder,
führt.
EuroPat v2
Two
concentric
pipes
18
and
19
are
arranged
in
the
center
of
the
opening.
The
inner
pipe
18
extends
into
the
interior
of
the
cup
insert
16
and
is
closed
there
by
a
distributor
head
20.
In
der
Mitte
der
Bohrung
sind
zwei
konzentrische
Rohre
18
und
19
angeordnet,
wobei
das
innere
dieser
Rohre
18
bis
in
das
Innere
des
Topfeinsatzes
16
reicht
und
dort
durch
einen
Verteilerkopf
20
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
Fresh
air
or
another
gas
is
supplied
through
the
inner
pipe
18
under
the
action
of
the
pump
21
to
the
cup
insert
16
of
the
opening
10
and
flows
through
the
distributor
head
20
in
a
horizontal
direction.
Über
das
innere
Rohr
18
und
die
Pumpe
21
gelangt
Frischluft
oder
auch
ein
anderes
Gas
in
den
Topfeinsatz
16
der
Bohrung
10
und
strömt
darin
durch
den
Verteilerkopf
20
in
horizontaler
Richtung
aus.
EuroPat v2