Translation of "District heating" in German
District
heating
investments
cannot
be
left
out
of
consideration
during
harmonisation
of
energy
investment
policies.
Investitionen
in
Fernwärme
können
während
der
Harmonisierung
von
Energieinvestitionsstrategien
nicht
unberücksichtigt
bleiben.
Europarl v8
The
original
proposal
of
the
European
Commission
did
not
extend
to
investments
in
district
heating.
Der
ursprüngliche
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission
erstreckte
sich
nicht
auf
Investitionen
in
Fernwärme.
Europarl v8
A
district
heating
pipe
and
a
power
supply
line
were
also
affected
by
the
fire.
Von
dem
Brand
waren
auch
eine
Fernwärme-
und
eine
Stromleitung
betroffen.
WMT-News v2019
The
aid
intensity
for
district
heating
installations
must
not
exceed
50
%
of
the
eligible
investment
costs.
Die
Beihilfeintensität
darf
bei
Fernwärmeanlagen
50
%
der
beihilfefähigen
Investitionskosten
nicht
überschreiten.
DGT v2019
District
heating
deserves
specific
attention.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
dabei
der
Fernwärme
gewidmet
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
district
heating
systems
are
more
efficient
in
dense
urban
neighbourhoods.
Außerdem
sind
Fernwärmenetze
in
dicht
besiedelten
Stadtvierteln
effizienter.
TildeMODEL v2018
District
heating
faces
problems
in
competing
with
individual
heating.
Die
Fernwärme
steht
im
Wettbewerb
mit
der
individuellen
Heizung
vor
Problemen.
TildeMODEL v2018
Thermal
energy
can
only
be
transported
where
district
heating
systems
exists.
Die
Thermalenergie
kann
nur
dort
befördert
werden,
wo
Fernwärmenetze
vorhanden
sind.
TildeMODEL v2018
District
heating
is
weakly
developed
in
France.
Fernwärme
ist
in
Frankreich
kaum
entwickelt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
decided
to
raise
no
objections
to
a
Danish
aid
scheme
to
promote
the
use
of
collective
district
heating
by
private
households.
Die
Kommission
genehmigte
eine
dänische
Beihilferegelung
zur
Förderung
der
Fernwärmeversorgung
für
private
Haushalte.
TildeMODEL v2018
It
is
mainly
applied
to
district
heating
and
in
industry.
Sie
wird
hauptsächtlich
zur
Fernwärmeversorgung
und
in
der
Industrie
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Minimum
performance
requirements
and
regulations
for
district
heating
and
micro
CHP
will
also
be
proposed
as
from
2007.
Ferner
sollen
ab
2007
Mindestleistungsanforderungen
und
Regelungen
für
Fernwärme
und
KWK-Kleinstanlagen
vorgeschlagen
werden.
TildeMODEL v2018
District
heating
prices
are
still
subsidised,
for
social
reasons.
Die
Preise
für
Fernwärme
sind
aus
sozialpolitischen
Gründen
immer
noch
subsidiert.
TildeMODEL v2018