Translation of "Disulphide" in German
Desirudin
consists
in
a
single
chain
polypeptide
of
65
amino
acid
residues
and
3
disulphide
bridges.
Desirudin
besteht
aus
einem
einkettigen
Polypeptid
aus
65
Aminosäureresten
mit
3
Disulfidbrücken.
EMEA v3
Certain
substances
may
have
been
extracted
by
the
carbon
disulphide
at
the
same
time
as
the
elemental
sulphur.
Bestimmte
Stoffe
können
durch
Schwefelkohlenstoff
gleichzeitig
mit
elementarem
Schwefel
extrahiert
werden.
TildeMODEL v2018
This
Method
of
analysis
involves
the
use
of
carbon
disulphide
(CS2).
Die
Analysemethode
sieht
die
Verwendung
von
Schwefelkohlenstoff
(CS2)
vor.
TildeMODEL v2018
After
stirring
for
10
minutes
at
room
temperature,
71.6
g
of
carbon
disulphide
was
added
dropwise.
Nach
10
Minuten
Rühren
bei
Zimmertemperatur
wurden
71,6
g
Schwefelkohlenstoff
zu
getropft.
EuroPat v2
Yield
96.5%
based
on
dibenzolthiazolyl
disulphide,
94%
on
morpholine.
Ausbeute
96,5
%
bezogen
auf
Dibenzothiazolyldisulfid,
94
%
bezogen
auf
Morpholin.
EuroPat v2
The
mother
liquor
still
contains
9.9%
of
unreacted
MB
and
4.4%
of
dibenzothiazolyl
disulphide.
Die
Mutterlauge
enthält
noch
9.9%
nicht
umgesetztes
MBT
sowie
4.4%
Dibenzothiazolyldisulfid.
EuroPat v2
Yield
97.5%
based
on
dibenzothiazolyl
disulphide,
95%
based
on
isopropyl
amine.
Ausbeute
97,5
%
bezogen
auf
Dibenzothiazolyldisulfid,
95
%
bezogen
auf
Isopropylamin.
EuroPat v2
The
waste
gas
mixture
obtained
in
this
way
is
virtually
free
from
carbon
disulphide.
Das
auf
diese
Weise
erhaltene
Abgasgemisch
ist
praktisch
frei
von
Schwefelkohlenstoff.
EuroPat v2
It
consists
of
two
sub-units
which
are
connected
by
disulphide
bridges.
Es
besteht
aus
zwei
Untereinheiten,
welche
durch
Disulfidbrücken
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
dry
product
is
vigorously
stirred
with
50
ml
of
carbon
disulphide.
Das
trockene
Produkt
wird
mit
50
ml
Schwefelkohlenstoff
verrührt.
EuroPat v2
For
the
reduction
of
disulphide
bridges,
strong
reducing
agents,
for
example
?-mercaptoethanol
or
1,4-dithioerithritol
are
used.
Zur
Reduktion
von
Disulfidbrücken
werden
starke
Reduktionsmittel
wie
ß-Mercaptoethanol
oder
1,4-Dithioerithrit
verwendet.
EuroPat v2
The
yield
of
4,4'-difluorodiphenyl
disulphide
was
98%,
based
on
4-fluorobenzenesulphonyl
chloride
used.
Die
Ausbeute
an
4,4'-Difluordiphenyldisulfid
betrug
98
%,
bezogen
auf
eingesetztes
4-Fluorbenzolsulfochlorid.
EuroPat v2
However,
4,4'-difluorodiphenyl
disulphide
is
a
product
liquid
at
room
temperature
and
therefore
cannot
be
prepared
in
such
a
manner.
4,4'-Difluordiphenyldisulfid
ist
jedoch
ein
bei
Raumtemperatur
flüssiges
Produkt
und
deshalb
so
nicht
herstellbar.
EuroPat v2
The
yield
of
4,4'-difluorodiphenyl
disulphide
is
up
to
98%,
based
on
4-fluorobenzenesulphonyl
chloride.
Die
Ausbeute
an
4,4'-Difluordiphenyldisulfid
beträgt
bis
zu
98
%,
bezogen
auf
4-Fluorbenzolsulfochlorid.
EuroPat v2
The
two
chains
are
linked
together
via
disulphide
bridges.
Die
beiden
Ketten
sind
durch
Disulfidbrücken
miteinander
verknüpft.
EuroPat v2
This
specific
sulphur
polymorph
is
insoluble
to
an
extent
of
60
to
95%
in
carbon
disulphide.
Diese
spezielle
Schwefelmodifikation
ist
zu
60
bis
95
%
in
Schwefelkohlenstoff
unlöslich.
EuroPat v2