Translation of "Disutility" in German

Most firms, in reaching a capital utilisation decision, will have taken into account the fact that workers evaluate their disutility of work at different rates over a 24 hour period, insofar as they face different shift premia.
Die meisten Unternehmen, die eine Entscheidung in bezug auf Kapitalnutzung treffen müssen, sind sich der Tatsache bewußt, daß Arbeitnehmer die Nachteiligkeit ihrer Arbeit im Verlauf eines 24-Stunden-Zeitraums unter schiedlich bewerten, wenn man sich die unterschiedlichen Schichtprämien betrachtet.
EUbookshop v2

Also as more and more people work shifts the provision of facilities at work and in the community at large may be improved for employees working abnormal hours, indeed as shiftworking becomes less abnormal, the disutility associated with abnormal times of the day may be reduced (or become less than would otherwise be the case), which in turn will affect the wage premia and patterns of work adopted.
Faktoren, die wie zum Beispiel verbesserte Transportmöglichkeiten die Nachteiligkeit verringern, die mit einem Kurzarbeitstag assoziiert wird, können vielleicht die GesamtarbeitsStunden zahl verringern und Teilzeitbeschäftigung fördern.
EUbookshop v2