Translation of "Diterpene" in German

Furthermore, tobacco flowers can be employed to prepare the diterpene fraction.
Weiterhin können zur Herstellung der Diterpenfraktion Tabakblüten eingesetzt werden.
EuroPat v2
The products are standardized on the antioxidative diterpene phenols.
Die Produkte sind auf die antioxidativ wirksamen Diterpenphenole standardisiert.
ParaCrawl v7.1
It is classified as a bicyclic diterpene alcohol.
Es wird als bicyclischer Diterpenalkohol klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
The concentration is indicated in mg of diterpene per ml of medium.
Die Konzentration ist in mg Diterpen pro ml Medium angegeben.
EuroPat v2
Forskolin extract is a supplement also known as a labdane diterpene.
Forskolinextrakt ist eine Ergänzung, auch als labdane Diterpen bekannt.
ParaCrawl v7.1
The diterpene phenols are stabilizing fatty oils, carotenoids and essential oils, retarding oxidative degradation.
Die Diterpenphenole eigenen sich zur Stabilisierung von fetten Ölen, Carotinoiden und ätherischen Ölen.
ParaCrawl v7.1
Many though not all of the presently known irritating diterpene esters of the Daphnane-, Tigliane- and Ingenane type also have a carcenogenic or qualified cancer-inducing effect (3-5).
Viele, wenn auch nicht alle der bisher bekannten irritierenden Diterpenester des Daphnan-, Tiglian- und Ingenantyps zeigen auch cocarcinogene oder bedingt krebsauslösende Wirkung 3) - 5).
EuroPat v2
Typical examples of irritating and/or promoting diterpene esters are the structures of 9,13,14-ortho-tetradecanoyl resiniferonal (1a), 13-O-tetradecanoyl-12-dosoxyphorbol (2a) and 3-O-hexadecanoylingenol (3a) shown in Example 2.
Als typische Beispiele für irritierende und teilweise promovierende Diterpenester sind in Anlage 2 die Strukturen 9,13,14-ortho-Tetradekanoylresiniferonol (1a), 13-0-Tetradekanoyl-12-desoxyphorbol (2a) und 3-0-Hexadekanoylingenol (3a) wiedergegeben.
EuroPat v2
They contain relatively few oxygen functions and are representative of the wide spectrum of irritating and more or less promoting polyfunctional diterpene esters.
Sie enthalten relativ wenig Sauerstoffunktionen und sind repräsentativ für das breite Spektrum irritierender und mehr oder weniger promovierender, polyfunktioneller Diterpenester.
EuroPat v2
The tests with the solid sarcoma 180 (Example 3, record 1) showed that both the more or less irritating and promoting diterpene esters TPA, Simplexin and ingenol-3,20-dibenzoate, and the non-irritating and--as it will be explained below; slightly promoting phorbol lead to tumor inhibitions of more than 50%.
Der Versuch mit dem soliden Sarkom 180 (Anlage 4, Protokoll 1) zeigte, daß sowohl die mehr oder weniger irritierenden und promovierenden Diterpenester TPA, Simplexin und Ingenol-3,20-dibenzoat als auch das nicht irritierende und, wie später noch erläutert, unter bestimmten Bedingungen schwach promovierende Phorbol zu Tumorhemmungen von mehr als 50 % führen.
EuroPat v2
In the latter tests, the irritating and/or carcinogenic diterpene esters, as shown in record 2, series 3, 4 and 6, were given twice a week, because the Ehrlich carcinoma can be less influenced by tumor inhibitors than sarcoma 180 used in record 1.
Bei letzteren Versuchen wurden die irritierenden und/oder cocarcinogenen Diterpenester, wie Protokoll 2, Serie 3, 4 und 6 zeigt, zweimal wöchentlich gegeben, weil das Ehrlich-Carcinom im Vergleich zu dem in Protokoll 1 verwendeten Sarkom 180 durch Tumorhemmstoffe weniger beeinflussbar ist.
EuroPat v2
Unlike the irritating and/or promoting diterpene esters, however, phorbol was tolerated better.
Im Gegensatz zu den irritierenden und/oder promovierenden Diterpenestern erwies sich jedoch Phorbol als besser verträglich.
EuroPat v2
The optimum dose of the diterpene derivatives depends on the respective pharmacokinetics of the substance and must be determined in the specific case, which is readily possible by series tests.
Die optimale Dosierung der Diterpenderivate hängt von der jeweiligen Pharmakokinetik der Substanz ab und ist im einzelnen zu ermitteln, was leicht durch Reihenversuche möglich ist.
EuroPat v2
The starting materials used for isolation of the alcoholic diterpene fraction are Nicotinia species such as N. tomentosiformis, glutinosa or sylvestris, or known tobacco hybrids, and also tobacco plants from conventional tobacco crops.
Als Ausgangsmaterial für die Gewinnung der alkoholischen Diterpenfraktion dienen Nicotinia-Arten, wie N. tomentosiformis, glutinosa oder sylvestris oder bekannte Tabakhybride sowie Tabakpflanzen aus üblichen Tabakkulturen.
EuroPat v2