Translation of "Dithered" in German
I
dithered
a
bit
but
I've
decided
to
accept.
Ich
zögerte
etwas,
aber
ich
entschied
mich,
es
anzunehmen.
OpenSubtitles v2018
James
dithered
over
his
decision,
convinced
that
he
was
close
to
returning
to
Britain
to
reclaim
his
throne.
Jakob
zögerte
eine
Entscheidung
zunächst
hinaus,
da
er
immer
noch
plante,
nach
Britannien
zurückzukehren.
Wikipedia v1.0
Obama
dithered
regarding
Syria
until
the
IS
appeared
on
the
scene
and
made
action
imperative....
Obama
zögerte
angesichts
Syriens,
bis
der
IS
auf
den
Plan
trat
und
Handlung
verlangte....
ParaCrawl v7.1
While
the
UK
has
dithered,
bereft
of
vision,
the
clock
has
ticked
on
and
I
think
the
failure
of
the
UK
to
join
EMU
is
a
present
tragedy.
Während
das
Vereinigte
Königreich
bar
jeder
Vision
zauderte,
tickte
die
Uhr
weiter,
und
ich
halte
die
Nichtteilnahme
des
Vereinigten
Königreichs
an
der
WWU
für
eine
Tragödie
unserer
Zeit.
Europarl v8
But
perhaps
it
was
just
the
fact
that
this
young
civil
servant
he
described
had
forgotten
to
read
the
newspapers
and
believed
that
the
general
election
had
been
called
in
October,
that
my
party
had
won
it
and
that
the
Prime
Minister
had
not
dithered,
and
that,
therefore,
he
was
dealing
with
a
member
of
the
Government
party.
Aber
vielleicht
hatte
dieser
junge
Beamte,
den
er
beschrieb,
vergessen,
die
Zeitungen
zu
lesen
und
glaubte,
die
allgemeinen
Wahlen
hätten
im
Oktober
stattgefunden,
meine
Partei
habe
sie
gewonnen,
der
Premierminister
habe
nicht
gezaudert,
und
er
habe
es
deshalb
mit
einem
Mitglied
der
Regierungspartei
zu
tun.
Europarl v8
It
is
astounding
to
think
that
the
world
mobilized
immediately
to
push
Iraq
out
of
Kuwait
in
1991,
but
has
dithered
for
more
than
two
years
as
tens
of
thousands
of
Syrians
have
been
killed,
and
their
country,
a
cradle
of
civilization,
laid
waste.
Es
ist
erstaunlich,
dass
die
Welt
sofort
mobilisierte,
als
es
darum
ging,
den
Irak
1991
aus
Kuwait
zu
drängen,
aber
in
Syrien
seit
mehr
als
zwei
Jahren
zaudert,
obwohl
zehntausende
Syrer
getötet
und
ihr
Land
–
eine
Wiege
der
Zivilisation
–
verwüstet
wurde.
News-Commentary v14
The
United
States
government
did
just
that
in
the
fall
of
2008;
European
leaders,
meanwhile,
dithered
–
a
point
the
IEO
neglects
to
mention.
Genau
dies
hat
die
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
im
Herbst
2008
getan,
während
die
europäischen
Politikern
zauderten
–
ein
Punkt,
den
das
IEO
nicht
erwähnt.
News-Commentary v14
Likewise,
as
China
has
stepped
up
efforts
to
upend
the
regional
status
quo
–
both
territorial
and
riparian
–
the
US
has
dithered,
doing
little
to
reassure
its
jittery
Asian
allies.
Auch
als
China
seine
Anstrengungen
vergrößerte,
den
regionalen
Status
quo
–
sowohl
in
territorialer
Hinsicht
als
auch
in
Bezug
auf
seine
Anrainerstaaten
–
auf
den
Kopf
zu
stellen,
haben
die
USA
gezögert
und
wenig
getan,
um
ihre
nervösen
asiatischen
Verbündeten
zu
beruhigen.
News-Commentary v14
They
dithered
at
crucial
moments,
held
back
the
revolutionary
youth,
hoping
more
sections
of
the
military
would
come
over
to
the
revolution
or
even
that
Gaddafi
would
be
removed
by
people
within
the
regime
itself.
Sie
haben
im
entscheidenden
Augenblick
gezögert
und
haben
die
revolutionäre
Jugend
zurückgehalten,
in
der
Hoffnung,
dass
mehr
und
mehr
Einheiten
des
Militärs
überlaufen
würde
oder
Gadaffi
selbst
von
seinen
Zöglingen
gestürzt
werden
würde.
ParaCrawl v7.1