Translation of "Divergent lens" in German

A divergent lens can be located downstream of the reflector to improve the viewing angle.
Dem Reflektor kann eine Streulinse nachgeordnet sein, um den Blickwinkel zu verbessern.
EuroPat v2
A separate, additional divergent lens represents a particularly economical solution.
Eine separate, zusätzlich vorgesehene Streulinse stellt eine besonders kostengünstige Lösung da.
EuroPat v2
The preform base 3 is designed according to the type of a plano-concave or convex-concave divergent lens.
Der Preformboden 3 ist nach der Art einer plankokaven bzw. konvexkonkaven Zerstreuungslinse ausgebildet.
EuroPat v2
The first subsystem begins with a divergent or negative lens as front lens group and ends with a convergent or positive lens as rear lens group.
Das erste Teilsystem beginnt mit einer zerstreuenden Linse als vordere Linengruppe und endet mit einer Sammellinse als hintere Linsengruppe.
EuroPat v2
In the second possibility, according to the invention, the sequence between both divergent lens groups is inverted.
Bei der zweiten Möglichkeit nach der Erfindung wird die Reihenfolge zwischen den beiden Linsengruppen mit streuender Wirkung umgekehrt.
EuroPat v2
If the sequence of the two divergent lens groups which face each other is inverted, it becomes feasible to combine at least one lens group with the adjacent convergent lens group to a lens group.
Wenn die beiden einander zugekehrten Linsengruppen mit zerstreuender Wirkung in ihrer Reihenfolge vertauscht angeordnet werden, besteht die Möglichkeit, mindestens eine Linsegruppe mit der angrenzenden Linsengruppe mit sammelnder Wirkung zu einer Linsengruppe zusammenzufassen.
EuroPat v2
The second subsystem 7 is designed and devised for the enlargement into the one direction, for example into the x-direction (i.e., in the plane of the drawing sheet), and consists of a front lens group 9 in the most simple case of one negative, i.e. divergent lens and of a rear lens group 10 in the most simple case of one positive, i.e. convergent lens.
Die zweite Teilsystem 7 ist für die Vergrößerung in der einen Richtung, beispielsweise in der x-Richtung, ausgebildet und vorgesehen und besteht aus einer vorderen Linsengruppe 9 im einfachsten Fall aus einer Linse, die negativ ist, also zerstreuende Wirkung hat, und einer hinteren Linsengruppe 10 im einfachsten Fall aus einer Linse, die positiv ist, also sammelnde Wirkung hat.
EuroPat v2
In the case of the embodiment according to FIG. 2, an afocal system is provided in front of the detector 7 between the lens system 2 on the inlet side and the infrared lens system 6. This afocal system consists of a divergent lens 11 and a convergent lens 12, the refractive powers of which cancel one another so that a dislocation of the focal point away from the objective takes place.
Bei der Ausführung nach Fig.2 ist zwischen der eingangs­seitigen Optik 2 und der Infrarotoptik 6 vor dem Detektor 7 ein afokales System, bestehend aus einer Zerstreuungslinse 11 und einer Sammellinse 12 vorgesehen, deren Brechkräfte einander aufheben, so daß eine Verlagerung des Brennpunktes vom Objektiv erfolgt.
EuroPat v2
The one wall 44 is concavely curved for the impinging laser beam 41 and acts as a collecting lens, and the other wall 45 is convexly curved and acts as a divergent lens.
Die eine Wandung 44 ist für den auftreffenden Laserstrahl 41 konkav gekrümmt wirkt als Sammellinse, und die andere Wandung 45 ist konvex gekrümmt und wirkt als Zerstreuungslinse.
EuroPat v2
Display element as recited in claim 1, characterized in that a divergent lens is located downstream of the reflector (4).
Anzeigeelement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass dem Reflektor (4) eine Streulinse nachgeordnet ist.
EuroPat v2
In combination with the refractive index of the preform material, configuring the preform base as a flat divergent lens can cause the irradiated electromagnetic heat radiation to be deflected away from the finger-like holding device.
In Kombination mit der Brechzahl des Preformmaterials führt die Gestaltung des Preformbodens als eine flache Zerstreuungslinse dazu, dass die eingestrahlte elektromagnetische Heizstrahlung von der fingerartigen Halterung weg abgelenkt wird.
EuroPat v2
In the case of the ceiling illumination device 100 in FIG. 8, the short-wave radiation 11 is coupled into the transparent body 35 at the end 10 A of the optical waveguide 10 by means of an optical component 30, which can comprise a divergent lens or divergent optical system, which transparent body can again be a hollow or solid spherical body and can consist of glass or plastic, for example.
Bei der Deckenbeleuchtungseinrichtung 100 der Figur 8 wird die kurzwellige Strahlung 11 am Ende 10A des Lichtleiters 10 mittels eines optischen Bauteils 30, das eine Streulinse oder Streuoptik umfassen kann, in den transparenten Körper 35 eingekoppelt, der wieder ein Hohl- oder ein Vollkugelkörper sein kann und beispielsweise aus Glas oder Kunststoff bestehen kann.
EuroPat v2
For radiation 60 which strikes the concave-curved subarea 42 of the radiation outlet surface 41, the optical apparatus acts like a divergent lens.
Für Strahlung 60, die auf den konkav gekrümmten Teilbereich 42 der Strahlungsaustrittsfläche 41 trifft, wirkt die optische Vorrichtung wie eine Zerstreuungslinse.
EuroPat v2
The preform base 3 has an inside wall 17 and an outside wall 18 that bound a flat divergent lens.
Der Preformboden 3 weist eine Innenwandung 17 und eine Aussenwandung 18 auf, die eine flache Zerstreuungslinse begrenzen.
EuroPat v2
FIG. 8 shows a further preferred embodiment of the invention, in which a light-scattering means that is preferably realized as a divergent lens 12 and thus replaces the diaphragm 2 is used instead of the lens 1 .
Figur 8 zeigt eine exemplarische Ausführungsform, bei der anstelle der Linse 1 eine Licht streuende Einrichtung eingesetzt wird, die vorzugsweise als Streulinse 12 ausgebildet ist und so die Blende 2 ersetzt.
EuroPat v2
The light coming through the divergent lens 12 is scattered, i.e. the light beam is diverged and directed to the preferably light-absorbing area 7 .
Das durch die Streulinse 12 eintretende Licht wird gestreut, d.h. das Lichtstrahlbündel wird aufgeweitet und auf die vorzugsweise lichtabsorbierende Fläche 7 gerichtet.
EuroPat v2
When determining the mechanical dimensions of the influencing unit 61, attention must be paid to the fact that the entering beam cross section q 4 differs from that exiting, since the entire arrangement can act as an optically divergent lens.
Bei der Bestimmung der mechanischen Abmessungen der Beeinflussungseinheit 61 ist darauf zu achten, dass der eintretende Strahlquerschnitt q 4 sich vom austretenden unterscheidet, da die gesamte Anordnung als optische Zerstreuungslinse wirken kann.
EuroPat v2
In the shown example, the device comprises a divergent lens 12 with concave surfaces as well as a means 3 with an area 7 .
Die Vorrichtung weist in dem gezeigten Beispiel eine Streulinse 12 mit konkaven Oberflächen sowie eine Einrichtung 3 mit einer Fläche 7 auf.
EuroPat v2
This object is achieved by a beam expansion element, which is preferably embodied as a parabolic mirror or divergent lens.
Diese Aufgabe wird durch ein strahlaufweitendes Element erreicht, das bevorzugt als Parabolspiegel oder Zerstreuungslinse ausgebildet ist.
EuroPat v2
In a configuration of the scanner head 1 . 8 shown in FIG. 8, a divergent lens 9 ?, which expands the laser beam 7 a, is arranged in the first module 2 in the beam path running in the first direction.
Bei einer in Fig. 8 gezeigten Bauform des Scannerkopfes 1.8 ist in der ersten Baueinheit 2 im Strahlengang entlang der ersten Richtung zunächst eine Zerstreuungslinse 9' angeordnet, welche den Laserstrahl 7a aufweitet.
EuroPat v2
Instead of a focusing cylindrical lens (line optics 3), a divergent cylindrical lens may also be used, in which case the crossing point 25 is beyond the cylindrical lens 3 .
Statt einer fokussierenden Zylinderlinse (Linienoptik 3) kann auch eine streuende Zylinderlinse verwendet werden, wobei sich in diesem Falle der Kreuzungspunkt 25 jenseits der Zylinderlinse 3 befindet.
EuroPat v2
The laser 37 has a beam-expanding optical system comprising of a divergent lens 50 which expands the laser beam to a conical laser beam 38 in the form of an expanded light beam 36 .
Der Laser 37 weist eine aufweitende Optik bestehend aus einer Streulinse auf, die den Laserstrahl zu einem Laserstrahlkegel 38 als aufgeweiteten Lichtstrahl 36 aufweitet.
EuroPat v2
However, other cross-sectional shapes are conceivable in principle, particularly a cross-section like a concave, outwardly negatively curved divergent lens, or variable outer contour progressions.
Aber auch andere Querschnittsformen, insbesondere auch ein Querschnitt wie eine außenseitig negativ gekrümmte, konkave Zerstreuungslinse, oder unstete Außenkonturverläufe sind grundsätzlich denkbar.
EuroPat v2
An optical system (not shown in the Figures), such as a divergent lens, is provided so that the outgoing light has the shape of a light cone 38 .
Eine optische Einrichtung (in den Figuren nicht dargestellt), vorzugsweise eine Zerstreuungslinse, dient dazu, dass das austretende Licht die Form eines Lichtkegels 38 besitzt.
EuroPat v2

Related phrases

diverging divergent divergence between diverging lens
under the lens lens of divergent lens divergently
a lens lens