Translation of "Diversification of risk" in German
In
terms
of
the
sustainable
diversification
of
risk,
the
broadening
of
the
funding
base
was
particularly
important.
Gerade
die
Verbreiterung
der
Finanzierungsbasis
zur
nachhaltigen
Risikostreuung
war
dabei
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1
This
facilitates
the
efficient
allocation
of
resources
and
the
efficient
diversification
of
risk
both
within
an
economy
and
across
borders
.
Dies
fördert
eine
effiziente
Ressourcenallokation
und
Risikodiversifizierung
sowohl
innerhalb
einer
Volkswirtschaft
als
auch
über
Grenzen
hinweg
.
ECB v1
The
diversification
and
dispersal
of
risk
can
be
positive
if
it
does
not
prevent
risks
from
being
controlled
in
the
market.
Die
Diversifizierung
und
Streuung
des
Risikos
können
positiv
sein,
wenn
sie
nicht
die
Risikoüberwachung
auf
dem
Markt
verhindern.
Europarl v8
In
the
Commission's
view,
the
advantage
of
a
pan-European
financing
system
would
be
to
increase
sources
of
funding,
enhance
market
liquidity
and
more
generally
allow
for
the
diversification
of
risk.
Ein
gesamteuropäisches
Refinanzierungssystem
hätte
nach
Meinung
der
Kommission
den
Vorteil,
die
Finanzierungsquellen
auszuweiten,
die
Liquidität
der
Märkte
zu
erhöhen
und
ganz
allgemein
eine
Diversifizierung
der
Risiken
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission’s
view,
the
advantage
of
a
pan-European
financing
system
would
be
to
increase
sources
of
funding,
enhance
market
liquidity
and
more
generally
allow
for
the
diversification
of
risk.
Ein
gesamteuropäisches
Refinanzierungssystem
hätte
nach
Meinung
der
Kommission
den
Vorteil,
die
Finanzierungsquellen
auszuweiten,
die
Liquidität
der
Märkte
zu
erhöhen
und
ganz
allgemein
eine
Diversifizierung
der
Risiken
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
This
ceiling
has
been
considered
unnecessarily
restrictive
by
Member
States
and
the
investment
fund
industry
and
the
amendment
would
raise
the
ceiling
to
a
maximum
of
35%,
provided
that
the
UCITS
invests
in
at
least
five
different
collective
investment
undertakings
in
order
to
ensure
diversification
of
risk.
Nach
Ansicht
der
Mitgliedstaaten
und
der
Investmentfondsbranche
ist
diese
Obergrenze
unnötig
restriktiv,
und
mit
der
Änderung
soll
die
genannte
Grenze
auf
maximal
35%
angehoben
werden,
sofern
der
OGAW
in
mindestens
fünf
verschiedene
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
investiert,
um
eine
Risikostreuung
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
given
that
private
equity
funds
provide
a
de
facto
diversification
of
risk,
there
should
be
no
need
for
any
flanking
measures
that
might
lead
to
over-regulation
of
management
company
activity.
Wird
außerdem
berücksichtigt,
dass
"Private
Equity"-Fonds
an
sich
eine
gewisse
Risikostreuung
gewährleisten,
dürften
keine
weiteren
Flankierungsmaßnahmen
zur
strengen
Regulierung
der
Tätigkeit
der
Verwaltungsgesellschaften
nötig
sein.
TildeMODEL v2018
Decisions
to
invest
abroad
are
in
fact
influenced
by
a
wide
range
of
factors
such
as
closeness
to
markets,
security
of
supply,
diversification
of
risk
and
the
spreading
of
investment
costs.
Tatsächlich
spielt
bei
der
Entscheidung
für
Investitionen
im
Ausland
eine
ganze
Reihe
unterschiedlicher
Faktoren
eine
Rolle,
wie
z.
B.
die
Nähe
zu
den
Märkten,
Planungssicherheit
bei
Zulieferungen,
Risikostreuung
und
die
Streuung
der
Investitionskosten.
EUbookshop v2
It
is
only
by
means
of
the
synthesis
of
these
financing
forms,
true
to
the
motto
"Together
we
are
stronger",
that
the
typical
SME
problems
can
be
solved
–
from
the
lack
of
equity
to
succession
planning,
the
diversification
of
borrowing,
risk
management
and
the
challenges
posed
by
globalization.
Nur
mit
der
Synthese
der
Finanzierungsformen
nach
dem
Motto
"Gemeinsam
geht
mehr!"
lassen
sich
die
typischen
mittelständischen
Bedarfslagen
lösen
–
vom
Mangel
an
Eigenkapital
über
die
Regelung
der
Nachfolge
und
Diversifizierung
des
Fremdkapitals
bis
hin
zum
Risikomanagement
und
den
Anforderungen
der
Globalisierung.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
however
mean
that
investments
entrusted
to
financial
institutions
are
necessarily
of
a
speculative
nature,
since
this
can
be
excluded
by
using
a
conservative
policy
with
regard
to
investments,
diversification
of
the
risk
and
cautious
management
on
the
part
of
Islamic
financial
institutions.
Das
soll
aber
nicht
bedeuten,
dass
die
mit
den
Finanzinstitutionen
getätigten
Investitionen
notwendigerweise
spekulativen
Charakter
haben,
da
dies
ausgeschlossen
werden
kann
durch
eine
aufmerksame
Investmentpolitik,
eine
Abgrenzung
des
Risikos
und
vorsichtige
Verwaltung
vonseiten
der
islamischen
Finanzinstitutionen.
ParaCrawl v7.1
These
new
technologies
can
help
make
the
financial
system
more
stable,
for
instance
by
improving
lending
and
the
diversification
of
risk.
Die
neuen
Technologien
können
dazu
beitragen,
das
Finanzsystem
stabiler
zu
machen,
indem
sie
beispielsweise
die
Kreditvergabe
und
die
Streuung
von
Risiken
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least
ITD
places
the
highest
value
on
a
broad
diversification
of
risk,
which
is
reached
by
the
logical
focus
on
the
most
varied
customer
sectors
in
the
international
market."
Last
but
not
least
legt
ITD
auf
eine
breite
Risikostreuung
größten
Wert,
was
durch
die
konsequente
Ausrichtung
auf
unterschiedlichste
Kundensegmente
in
den
internationalen
Märkten
erreicht
wird.“
ParaCrawl v7.1
Through
our
global
purchasing
and
sales
activities,
we
have
a
high
natural
diversification
of
risk
and
a
decreased
dependency
on
negative
economic
developments
in
individual
countries,
with
more
than
80
percent
of
our
sales
being
generated
in
Europe.
Durch
unsere
weltweiten
Einkaufs-
und
Vertriebsaktivitäten
haben
wir
grundsätzlich
eine
hohe
natürliche
Risikostreuung
und
eine
verminderte
Abhängigkeit
von
negativen
konjunkturellen
Entwicklungen
in
einzelnen
Ländern,
wobei
wir
über
80
Prozent
unseres
Umsatzes
in
Europa
tätigen.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
diversity
of
the
business
segments
of
the
bank,
the
risk
to
Valovis
Bank
AG
is
minimised
both
in
terms
of
its
dependence
on
the
market
success
of
a
business
seg-
ment,
and
with
respect
to
the
overall
diversification
of
the
counterparty
risk.
Aufgrund
der
Unter-schiedlichkeit
der
Geschäftsfelder
der
Bank
ergibt
sich
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Abhängigkeit
vom
Markterfolg
eines
Geschäftsfelds
als
auch
im
Hinblick
auf
die
Gesamtdiversifikation
des
Adressenaus-fallrisikos
eine
Minimierung
des
Risikos
für
die
VALOVIS
BANKAG.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
diversification
and
limitation
of
risk
concentrations
in
foreign
currency
investments
are
very
important
for
the
SNB.
Daher
sind
die
Diversifikation
und
die
Begrenzung
von
Klumpenrisiken
bei
den
Devisenanlagen
für
die
Nationalbank
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Diversification
of
risks
will
make
the
whole
system
more
stable.
Eine
Risikodiversifizierung
wird
eine
größere
Stabilität
des
gesamten
Systems
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
Ethias'
new
investment
policy
is
based
on
a
reviewed
risk
control
and
a
diversification
of
risks.
Eckpfeiler
der
neuen
Investmentpolitik
von
Ethias
sind
eine
überarbeitete
Risikokontrolle
und
eine
breitere
Risikostreuung.
TildeMODEL v2018
Complex
new
products,
and
particularly
the
diversification
and
securitisation
of
risks,
is
something
which
is
a
key
element
in
this
crisis.
Komplexe
neue
Produkte,
und
insbesondere
die
Diversifizierung
und
Verbriefung
von
Risiken,
gehören
zu
den
zentralen
Elementen
dieser
Krise.
Europarl v8
The
consolidated
Solvency
Capital
Requirement
for
a
group
should
take
into
account
the
global
diversification
of
risks
that
exist
across
all
the
insurance
and
reinsurance
undertakings
in
that
group
in
order
to
reflect
properly
the
risk
exposures
of
that
group.
Die
konsolidierte
Solvenzkapitalanforderung
für
eine
Gruppe
sollte
der
globalen
Risikodiversifizierung
Rechnung
tragen,
die
in
allen
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
dieser
Gruppe
existiert,
um
die
Risikoexponierung
der
Gruppe
angemessen
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Within
the
real
estate
sector,
the
diversification
of
risks
is
achieved
through
a
broad
geographical
spread
of
the
investments.
Innerhalb
des
Immobilienbereichs
wird
die
Risikodiversifikation
durch
eine
breite
geografische
Streuung
der
Anlagen
erreicht.
Historisch
gewachsen
liegt
der
Schwerpunkt
im
Inland.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
continuing
to
enhance
our
capacity
to
meet
demand
worldwide,
while
increasing
the
diversification
of
operational
risks.
Wir
erhöhen
weiterhin
unsere
Fähigkeit,
die
Nachfrage
international
zu
befriedigen,
wobei
gleichzeitig
die
Geschäftsrisiken
breiter
gestreut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
necessity
of
diversification
of
risks
in
the
bank
balance
sheets
in
particular
illustrates
that
developing
country
risks
should
not
be
concentrated
in
one
bank,
as
is
foreseen
in
the
EIB
initiative.
Gerade
die
Notwendigkeit
der
Diversifizierung
von
Risiken
in
den
Bankbilanzen
spricht
dafür,
dass
Entwicklungsländer-Risiken
nicht
in
einer
Bank
konzentriert
werden,
wie
dies
bei
der
EIB-Initiative
vorgesehen
ist.
ParaCrawl v7.1