Translation of "Diversity of opinion" in German
The
EU
has
no
place
trying
to
control
the
diversity
of
freedom
of
opinion
and
freedom
in
advertising.
Die
EU
ist
nicht
aufgerufen,
die
Vielfalt
der
Meinungsfreiheit
und
Werbefreiheit
einzuschränken.
Europarl v8
I
hope
that
the
diversity
of
opinion
in
the
debates
we
have
will
find
the
capacity
to
express
itself.
Ich
hoffe,
dass
die
Meinungsvielfalt
in
unseren
Aussprachen
deutlich
zum
Ausdruck
kommt.
Europarl v8
I
want
diversity
of
opinion
ended,
And
uniformity
imposed.
Meinungsvielfalt
soll
unterbunden...
und
Uniformität
auferlegt
werden.
OpenSubtitles v2018
Prohibiting
diversity
of
opinion
and
freedom
of
expression
is
not
a
feature
of
democratic
multiparty
systems.
Das
Verbot
von
Pluralismus
und
freier
Meinungsäußerung
ist
kein
Merkmal
demokratischer
Mehrparteiensysteme.
EUbookshop v2
Diversity
of
opinion
in
the
media
and
journalistic
ethics
are
new
areas
for
the
EC.
Pluralismus
in
den
Medien
und
journalistische
Arbeitsmoral
sind
neue
Tätigkeitsbereiche
für
die
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
You
want
diversity
of
opinion
–
but
you
also
need
a
degree
of
civility.
Sie
wollen
Meinungsvielfalt
–
aber
Sie
brauchen
auch
ein
Maß
von
Artigkeit.
ParaCrawl v7.1
Today
we
nearly
became
the
victim
of
a
diversity
of
opinion
between
Neptun
and
hobgoblin.
Heute
wurden
wir
fast
das
Opfer
einer
Meinungsverschiedenheit
zwischen
Neptun
und
Klabautermann.
ParaCrawl v7.1
Diversity
of
opinion
and
a
thriving
civil
society
are
the
heart
and
soul
of
a
democracy.
Meinungsvielfalt
und
eine
blühende
Zivilgesellschaft
sind
Herz
und
Seele
einer
Demokratie.
ParaCrawl v7.1
We
encourage
diversity
of
opinion
and
dialogue
between
interest
groups.
Wie
fördern
die
Meinungsvielfalt
und
den
Austausch
zwischen
Interessengruppen.
ParaCrawl v7.1
Was
there
a
diversity
of
opinion
or
did
they
fall
into
groupthink?
Gab
es
eine
Meinungsverschiedenheit
oder
haben
sie
fallen
in
Gruppendenken?
ParaCrawl v7.1
We
promote
diversity
of
opinion,
yet
accept
decisions
and
back
them.
Wir
fördern
Meinungsvielfalt,
akzeptieren
aber
Entscheidungen
und
tragen
diese
mit.
ParaCrawl v7.1
A
goal
of
a
discussion
remains
rather
the
constructional
communication
over
the
the
subject
of
the
diversity
of
opinion.
Ziel
eines
Gesprächs
bleibt
vielmehr
die
konstruktive
Verständigung
über
den
Gegenstand
der
Meinungsverschiedenheit.
ParaCrawl v7.1
However,
diversity
of
opinion
is
the
basis
for
our
culture
of
debate
and
the
cohesion
of
our
society.
Meinungsvielfalt
aber
ist
die
Basis
für
unsere
Debattenkultur
und
den
Zusammenhalt
unserer
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
freedom
of
speech
or
diversity
of
opinion.
Es
gab
keine
Freiheit
der
Rede
oder
der
Meinungsvielfalt.
ParaCrawl v7.1
Both
public
and
private
broadcasting
are
essential
guarantors
of
media
pluralism
and
diversity
of
opinion
in
Europe.
Sowohl
öffentlich-rechtlicher
wie
auch
privater
Rundfunk
sind
wesentliche
Garanten
für
Medienpluralismus
und
Meinungsvielfalt
in
Europa.
Europarl v8
Social
injustice
and
the
repression
of
diversity
of
opinion
encourage
religious
extremism.
Soziale
Ungerechtigkeit
und
Unterdrückung
von
Meinungsvielfalt
arbeiten
dem
religiös
motivierten
Extremismus
in
die
Hand.
Europarl v8
Perhaps
we
should
respect
the
public's
right
to
diversity
and
freedom
of
opinion
to
a
greater
extent
in
future
too.
Vielleicht
sollten
wir
in
Zukunft
noch
mehr
das
Recht
der
Bevölkerung
auf
Meinungsvielfalt
und
Meinungsfreiheit
respektieren.
Europarl v8
Radiofabrik
is
the
broadcasting
service
with
the
largest
diversity
of
opinion
in
Salzburg.
Die
Radiofabrik
kann
somit
als
der
Sender
mit
der
größten
Meinungsvielfalt
in
Salzburg
gelten.
Wikipedia v1.0
The
diversity
of
opinion
is
quite
wide
and
there
is
no
consensus
or
single
point
of
view.
Die
Unterschiedlichkeit
der
Meinungen
ist
beabsichtigt,
ein
Konsens
bzw.
einheitliche
Sichtweise
ist
nicht
beabsichtigt.
WikiMatrix v1
In
terms
of
content
it
runs
the
risk
of
reducing
editorial
coverage
and
the
diversity
of
opinion.
Inhaltlich
geht
man
dadurch
das
Risiko
ein,
redaktionelle
Abdeckung
und
Meinungsvielfalt
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
media
company,
we
make
an
important
contribution
to
the
dissemination
of
information
and
diversity
of
opinion
in
society.
Als
Medienunternehmen
leisten
wir
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Informationsverbreitung
und
Meinungsvielfalt
in
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Historically,
Judaism
and
Islam
have
had
a
culture
of
debate
that
has
promoted
a
diversity
of
opinion.
Historisch
betrachtet
blicken
Judentum
und
Islam
auf
eine
Debattenkultur
zurück,
in
der
Meinungsvielfalt
gefördert
wurde.
ParaCrawl v7.1