Translation of "Diverticulum" in German

Fig. 46 This Meckel's diverticulum had to be surgically removed.
Abb. 46 Dieses Meckel'sche Divertikel musste operativ entfernt werden.
ParaCrawl v7.1
Some 2-4% of the population exhibits Meckel's diverticulum.
Etwa 2-4% der Population weist ein Meckel'sches Divertikel auf.
ParaCrawl v7.1
Therefore these are also known as diverticulum.
Deshalb werden diese Zysten auch als Divertikel bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
If the surgeons didn't remove the diverticulum, it can cause pain, bleeding.
Wenn die Chirurgen das Divertikel nicht entfernt haben, kann es Schmerzen und Blutungen verursachen.
OpenSubtitles v2018
The painful episodes can be explained by an intermittent obstruction of bile flow by the diverticulum.
Die Beschwerden können mit einer passageren Behinderung der Gallenblasenentleerung durch das Divertikel erklärt werden.
ParaCrawl v7.1
Mostly it is later obliterated, but can also partially remain as a Meckel's diverticulum .
Meist obliteriert er später, kann aber auch als Meckel'sches Divertikel teils bestehen bleiben.
ParaCrawl v7.1
At the dorsal bulbar wall a sickle- shaped excavation is shown, corresponding to a bulbar diverticulum.
An der Hinterwand des Bulbus duodeni findet sich eine sichelförmige Ausstülpung, die einem Divertikel entspricht.
ParaCrawl v7.1
The contrast enhanced imaging clearly shows the cause: a diverticulum – a bulge – of the lower renal calix.
Die Kontrastmittelbildgebung zeigt deutlich die Ursache: ein Divertikel – eine Ausbuchtung – des unteren Nierenkelchs.
ParaCrawl v7.1
Stomach problems: nausea, heartburn, diverticulum (a problem with the stomach or intestine that can become painful or infected), vomiting*, irritable bowel syndrome (can include stomach ache, diarrhoea, indigestion, wind)
Magenprobleme: Übelkeit, Sodbrennen, Divertikel (Ausstülpungen im Magen oder Darm, die schmerzhaft oder entzündet sein können), Erbrechen*, Reizkolon (mit Beschwerden wie Magenschmerzen, Durchfall, Verstopfung, Blähungen)
TildeMODEL v2018
Well, unfortunately, I wasn't able to access the diverticulum with the scope, so we went in surgically.
Nun, leider konnte ich das Divertikel nicht mit dem Oszilloskop erreichen, daher sind wir chirurgisch hinein gegangen.
OpenSubtitles v2018
If the diverticulum is large, or is associated with significant clinical signs, surgical resection will probably be recommended.
Wenn die Divertikel ist groß, oder mit signifikanten klinischen Zeichen zugeordnet, chirurgische Resektion wird wahrscheinlich empfohlen werden.
ParaCrawl v7.1