Translation of "Divested entity" in German
The
restructuring
plan
provides
that
KBC
will
divest
several
entities.
Der
Umstrukturierungsplan
sieht
vor,
dass
die
KBC
verschiedene
Geschäftseinheiten
veräußert.
DGT v2019
Any
proceeds
from
the
divestment
of
assets,
entities
or
business
lines
envisaged
by
the
business
reorganisation
plan
shall
be
calculated
prudently
and
with
reference
either
to
a
reliable
benchmark
or
valuation,
such
as
an
expert
valuation,
a
market
sounding
exercise
or
the
value
of
similar
business
lines
or
entities.
Erlöse
aus
der
im
Reorganisationsplan
vorgesehenen
Veräußerung
von
Vermögenswerten,
Unternehmen
oder
Geschäftsbereichen
werden
unter
Beachtung
des
Vorsichtsprinzips
entweder
auf
der
Grundlage
einer
zuverlässigen
Benchmark
oder
Bewertung,
wie
ein
Sachverständigengutachten
oder
eine
Marktsondierung,
oder
auf
der
Grundlage
des
Werts
gleichartiger
Geschäftsbereiche
oder
Unternehmen
berechnet.
DGT v2019
To
avoid
strengthening
RBS's
position
in
that
market
and
thereby
decreasing
competition
in
it,
the
UK
authorities
committed
that
RBS
would
divest
an
entity
having
a
market
share
of
5
%
in
the
UK
SME
customers
and
mid-corporate
customers
market.
Auf
der
Grundlage
der
bei
der
Kommission
in
Folge
des
Einleitungsbeschlusses
eingegangenen
Stellungnahmen
von
Beteiligten
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
Verteilung
der
Mittel
in
verschiedenen
Zuschlägen
mit
einer
Gesamtsumme
von
120
Mio.
GBP
es
ihr
ermöglicht,
die
Angebote
an
Bankendienstleistungen
mehrerer
Unternehmen
zu
stärken
und
eine
größere
Auswahl
auf
den
Markt
zu
bringen.
DGT v2019
As
regards
the
divestment
businesses,
the
Belgian
authorities
commit
that
KBC
will
divest
the
following
entities
[…]:
Bezüglich
der
zu
veräußernden
Geschäfte
haben
die
belgischen
Behörden
zugesagt,
dass
die
KBC
die
folgenden
Geschäftseinheiten
(…)
veräußert:
DGT v2019
As
regards
the
divestment
businesses,
the
Belgian
authorities
commit
that
KBC
will
divest
the
following
entities
by
[…]:
Bezüglich
der
zu
veräußernden
Geschäfte
haben
die
belgischen
Behörden
zugesagt,
dass
die
KBC
die
folgenden
Geschäftseinheiten
spätestens
(…)
veräußert:
DGT v2019